Выгребная яма - Вальдемар Лысяк
82
https://museumsworld.ru/bosch/stone.html
83
Марек Орамус (1952) — польский писатель-фантаст и журналист. Окончил Силезский технологический университет в 1975 году. Большинство его книг и рассказов относятся к жанру социальной фантастики и написаны в 1990-е годы. Романы: Сонные победители", "День дороги до Меории", "Третье нашествие марсиан" и др.
84
Роберт Мазурек (Robert Tomasz Mazurek, 1971) – польский журналист, публицист, фельетонист и путешественник.
85
Мариан Мишальский (Marian Bolesław Miszalski, 1948) – польский писатель, журналист, переводчик и публицист. Работы: "Новейшая заговорщическая история Польши" (2013), "Хамы и жиды" в современной Польше" (2020). Романы: "Ускоренный взлет" (1981), "Где я? Записки внутреннего эмигранта" (1986), "Человек из тени" (2017) и др. Заслуженный деятель культуры (2001).
86
Яцек Шеля (Jacek Szela, 1965) – преподаватель английского языка и английской филологии Вроцлавского Университета, автор языковых учебников, переводчик, редактор, фельетонист. Наиболее популярная книга: "Охота на волков" о крестьянском восстании XIX века в Галиции (1846) и его предводителе: Якубе Шеле.
87
Как оказалось, Юлиан Тувим перевел стихи Евгения Баратынского. :) И название его (у Тувима) звучит: "Из Баратынского".
I głupcom dane jest natchnienie,
Co upojenie i płomienie,
Jak i geniuszom, zsyła im.
Każde na świecie tym stworzenie
Ożywia wiosna czarem swym.
Cóż głupiec, gadający brednie,
Osiągnie z tej równości szczytnej?
Kapusta wprawdzie go rozedmie,
Lecz laurem dureń nie zakwitnie.
88
Только лишь переводчику – Прим.Перевод.
89
Александр Налясковский (Aleksander Stanisław Nalaskowski, 1957) – польский педагог, доктор гуманитарных наук по специализации "общая педагогика". Член Национального Совета (по вопросам) Развития (2015).
90
Анджей Шахай (Andrzej Jarosław Szahaj, 1958) – польский философ, профессор гуманитарных наук, 2008-2016 декан Гуманитарного факультета Университета Николая Коперника в Торуни. В основном, занимается философией культуры и философией политики.
91
Анджей Зыбертович (Andrzej Janusz Zybertowicz,1954) – польский социолог, публицист и академический преподаватель, профессор социальных наук, профессор Университета Николая Коперника в Торуни, советник по социальным вопросам президентов Польши Леха Качинского (2008-2010) и Анджея Дуды (с 2015).
92
Переводчику рассказали такую шутку про нашу нынешнюю школьную математику: "Двадцать лет назад: "Найти площадь прямоугольника 61 Х 34 метра"; десять лет назад: "Чтобы найти площадь прямоугольника, перемножьте 61 на 34, результат выразите в метрах квадратных"; сейчас: "Раскрасьте прямоугольник 61 Х 34 м" (спасибо Людмиле М.).
93
Эрик Мистевич (Eryk Mistewicz, 1967) – польский консультант, занимающийся коммуникационными стратегиями, медийный и политический консультант, журналист, публицист, президент Института Новых Медий.
94
Шимон Сикорский (Szymon Sikorski) – выпускник и преподаватель Вроцлавского Университета, консультант в сфере коммуникационных стратегий, кризисного управления.
95
Анджей Гвязда (Andrzej Gwiazda, 1935) — польский диссидент, общественный и профсоюзный деятель. Активист оппозиционного движения в ПНР. Один из создателей профсоюза Солидарность. Социальный демократ, антикоммунист.
96
Юзеф Дарский (псевдоним Ежи Таргальского, 1952-2021) – польский историк, доктор общественных наук, политолог, ориенталист, оппозиционный деятель эпохи ПНР, публицист, бывший член Правления Польского Радио.
97
Игорь Залевский (Igor Zalewski, 1970) – польский журналист, фельетонист и политический комментатор.
98
Dymarka, такие молодые люди вспомнили бы определение "dymać" (трахать), но никак не "дымить".
99
https://www.youtube.com/watch?v=wU7SB_11k_M
100
Лукаш Плеснар (Łukasz A. Plesnar – польский теоретик и историк кино. Родился (1951) в Кракове, и с этим городом связал всю свою жизнь. Закончил Ягеллонский Университет (факультет польской филологии и философии). Профессор Аудиовизуального Университета.
101
В польском оригинале это "buty" – обувь. Но хотелось, чтобы получилось смешно.
102
На "Поле чудес" несколько другие правила, но суть та же. Опять же, все чаще звучат обвинения в том, что "капитал-шоу" – игра нечестная.
103
Якуб Маймурек (Jakub Majmurek, 1982 – польский киновед, кинокритик, публицист и эссеист, связанный с сообществом „Krytyki Politycznej” (польский левацкий общественно-политический журнал, издаваемый с 2002 года; деятельность ведут в трех головных направлениях: политика, культура, наука). Автор текстов, занимающихся, в основном, вопросами культуры, литературы и визуальных искусств.
104
Польская журналистка, сотрудничающая с консервативным общественно-политическим изданием Najwyższy Czas!
105
Польский кинорежиссер, создатель культовой серии фильмов "У Пана Бога..."
106
Ирена Лясота (Irena Lasota) - польский философ, публицист, издатель, общественный и политический деятель, а также президент/содиректор Института демократии в Восточной Европе.
107
"Ход короле́вы" (The Queen's Gambit") — американский драматический мини-сериал, основанный на одноимённом романе Уолтера Тевиса. Создан Скоттом Фрэнком и Алланом Скоттом по заказу Netflix. Премьера на Netflix состоялась 23 октября 2020 года
108
Понятное дело, не мороженое там лижут... Но вот имеется в польском языке такое, устоявшееся уже выражение: "robić loda"...
109
В 2025 г. с Нетфликсом случился (не закончился?) скандал с чернокожей Белоснежкой...
110
Почти как в анекдоте. "По-православному" уберите, цыганщиной отдает". Неужели Автор не мог проконсультироваться с православными верующими или хотя бы посмотреть ролик в Ютубе?
111
Конрад Колодзейский (Konrad Marcin Kołodziejski, 1970) – польский журналист и публицист. Сотрудничает с изданиями "Sieci" и порталом wPolityce.pl. Доктор социальных наук.
112
Польский писатель и публицист Рафал А. Земкевич: "Михниковщина – это не только комплекс провозглашаемых Михником
