Выгребная яма - Вальдемар Лысяк
50
Гжегож Стшемецкий (Grzegorz Strzemecki – по образованию химик. В прошлом научный сотрудник, преподаватель английского языка. Вице-президент Общества Многодетных Семей Варшавы и Мазовии, деятель защиты прав родителей и детей, публицист. Муж, отец семи детей и дедушка шестерых внуков.
51
Марек Пыза (Marek Pyza) – журналист на радио, телевидении и в прессе. Бывший главный редактор портала wPolityce.pl. Журналист еженедельника "Sieci". Вместе с Марчином Викло (Marcin Wikło) стал лауреатом премии Уотергейт Союза польских журналистов в 2017 году. Марчин Викло – сотрудничает как журналист с теми же изданиями.
52
Патрик Вега (Patrik Vegа, 1977) – польский режиссер, сценарист, продюсер, актер. Фильмы: "Питбуль", "Женщины мафии", "Путин" (2025).
53
Яро́слав Александер Качи́ньский (Jarosław Aleksander Kaczyński) — польский политик; основатель и председатель правящей консервативной партии "Право и справедливость". С 14 июля 2006 по 9 ноября 2007 годы — премьер-министр Польши. Брат-близнец погибшего в 2010 году в авиакатастрофе в Смоленске президента Польши Леха Качиньского.
54
Александра Рыбиньская (Aleksandra Rybińska) – польская политолог, выпускница Института Политических Наук в Париже. Журналистка портала wPolityce.pl и еженедельника Sieci, член правления Фонда Мачея Рыбиньского, Фонда Польско-Германского Сотрудничества (FWPN) и Совета Фонда "Польско-германскоая Договоренность". Ранее работала в изданиях: Rzeczpospolita, Uważam Rze, Gazeta Polska Codziennie, Welt Am Sonntag и Der Tagesspiegel.
55
!!!! Обращение на "ты" к Ленину не допускали даже его боевые товарищи.
56
Бронислав Вильдштейн (Bronisław Wildstein, 1952) - бывший польский диссидент, журналист, автор-фрилансер, с 11 мая 2006 г. по 28 февраля 2007 г. он был главным исполнительным директором Польского Телевидения (Telewizja Polska).
57
Януш Рышард Корвин-Микке — политический деятель Польши, публицист и фузионист (Либертариа́нский консервати́зм, консервати́вное либертариа́нство или фузиони́зм — правое политическое течение, которое стремится объединить либертарианские и консервативные идеи, то есть пытается развить идею сохранения традиций и сохранения консервативного курса развития, при этом сохраняя индивидуальную свободу), либертарианец, минархист (минархизм – модель государства, полномочия которого сокращены до необходимого минимума). Основатель и лидер партий «Уния реальной политики», «Свобода и законность» и «Конгресс новых правых». Является лидером ультраправой партии "Конфедерация"
58
Миколай Рей герба Окша, псевдоним Амброзий Курчбок Рожек (1505-1569). Писатель, поэт, драматург, переводчик. Считается отцом польской литературы.
59
В Философской Энциклопедии: "Мнимые имена (или ономатоиды) соотносятся не с вещами, а с идеальными предметами (например, свойствами, отношениями, событиями"...
60
В оригинале: "zadupie".
61
От слова "dupa".
62
W dupie to mam!
63
Наше выражение "жопу не рвет (не надрывает)" имеет значение, что кто-то не прикладывает стараний – Прим.перев.
64
См. Вальдемар Лисяк "Безлюдні острови", розділ 11. Книга имеется на "Флибусте".
65
Конечно же, ведущая желала приготовить zupę (суп).
66
Нет такой должности (звания, должности) как "Великий Раввин". Исраэль Меир Лау был главным раввином Тель-Авива; в 1993-2003 годах – главный ашкеназский раввин Израиля.
67
А в 2005 году был выпущен роман-антиутопия Елены Чудиновой "Мечеть Парижской Богоматери". Поучительное чтение!
68
Триде́нтский собо́р — XIX Вселенский собор Католической церкви, открывшийся по инициативе папы Павла III 13 декабря 1545 года в Тренто (Триденте), в соборном комплексе, и закрывшийся там же 4 декабря 1563 года, в понтификат Пия IV.
69
Магистериум - авторитетная учебная или руководящая инстанция, особенно в контексте религиозной организации, такой как Римско-Католическая Церковь, где он относится к официальному учению и власти церковного учения.
70
Якуб Возинский (Jakub Wozinski) – доктор философии, либертарианец, журналист (публикации в "Najwyższy Czas!"). Показывает историю капитализма и его суть с перспективы истории денег, банковского дела и широко понятых финансов. Автор книиги "История капитализма" и сотен статей.
71
Апостаси́я — отступничество от христианства, вероотступничество. Вероотступничество представляет собой полный отказ человека от прежней своей христианской веры, отрицание её догматов, сопровождающееся отпадением от Церкви, либо отказ клирика от своих обязанностей или подчинения церковной иерархии.
72
Таде́уш Ры́дзык (1945) — польский священник Римско-католической Церкви и монах монашеского ордена редемптористов, общественный деятель, основатель и руководитель ультраправой религиозно-политической радиостанции "Радио Мария".
73
Петр Заремба (Piotr Zaremba, 1963) – ведущий польский публицист, политический комментатор.
74
Когда я перевожу эти строки, пришло сообщение о смерти папы Франциска (21.04.2025).
75
Гжегож Гурны (Grzegorz Górny, 1969) – польский журналист и публицист. В 2005-2007 гг. главный редакто еженедельника "Озон", 2007-2012 – ежеквартальника "Фронда", с 2012 г. – публицист портала wpolityce.pl.
76
https://flibusta.is/b/337632
77
Дамиан Лещинский (Damian Leszczyński, 1972) – польский философ, профессор гуманитарных наук, автор книг, публицист, переводчик, издатель классической литературы о путешествиях, прекрасный график и художник.
78
Нкурентом этого символа является вот такой: скульптура Марка Квинна под названием "Self" ( Захента (Zachęta – в переводе: поощрение, ободрение, благословение) - национальная галерея искусств – музей современного искусства в центре Варшавы, Польша. Основная цель галереи — представлять и поддерживать современное искусство и художников Польши.
79
Скатологический, скатология - от франц. scatologie "грязная порнография" из др.-греч. σκῶρ, σκᾰτός "экскременты, навоз" + др.-греч. λογία "сбор пожертвований, подаяний".
80
Адам Данек (Adam Danek) – адъюнкт Академии Ignatianum в Кракове. Сферы интересов: история политической мысли, история идей, геополитика, сакральная география.
81
Бен
