Роберто Савьяно - Ноль ноль ноль
4
“Рискнешь всем – получишь все” (англ.).
5
“Не думай, что друг всегда останется другом” (англ.).
6
L’Onorata Società (ит.) – один из терминов, которыми называют мафию ее члены.
7
“Все, что ты видишь, может стать твоим” (англ.).
8
“У тебя есть немного денег” (англ.).
9
“Тебя будут искать. Они придут за твоей семьей, к твоим союзникам” (англ.).
10
Штат на севере Мексики, оплот одного из самых могущественных наркокартелей мира.
11
То есть на большей части тихоокеанского побережья Мексики, до самой границы с США.
12
Один из пограничных штатов на севере Мексики.
13
Словом bufalo в испанском обозначается буйвол и бизон.
14
Главы отдельных кланов, фактически управлявшие Японией с 1192 по 1868 г. при формальном сохранении власти императора.
15
Горная цепь, идущая вдоль западного побережья Мексики.
16
Пограничный город, отделяемый рекой Рио-Гранде от города Ларедо в США.
17
Крупнейший производитель малых самолетов.
18
Оркестр “Лос Кадетес де Линарес” и певец Рамон Айала прославились исполнением корридос, традиционных для севера Мексики баллад, которые остаются любимой музыкой организованной преступности – существует даже отдельная их разновидность, воспевающая жизнь торговцев наркотиками (так называемые наркокорридос).
19
Победа, доставшаяся слишком дорогой ценой и равносильная поражению. Выражение восходит к рассказу Плутарха о сражении эпирского царя Пирра с римлянами, после которого тот заявил: “Еще одна такая победа, и я останусь без войска”.
20
Рио-Браво (также Рио-Браво-дель-Норте) – мексиканское название реки Рио-Гранде, по которой проходит часть границы Мексики и США.
21
Обиходное название сборочных предприятий, расположенных в мексиканских свободных экономических зонах и использующих более дешевую, по сравнению с США, рабочую силу и отсутствие жесткого контроля условий труда. Как правило, принадлежат американским компаниям, которые ввозят беспошлинно сырье и компоненты, а затем экспортируют готовую продукцию в США.
22
Национальный герой Мексики, предводитель восставших крестьян штата Морелос, одна из ключевых фигур революции против диктатуры Порфирио Диаса и гражданской войны 1910–1919 гг.
23
Парафраз Книги Екклесиаста: “Кто находится между живыми, тому еще есть надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву” (Екк 9:4).
24
Tierra Caliente (исп.) – “Горячая земля”, населенная в основном индейцами труднодоступная область с жарким сухим климатом на стыке штатов Герреро, Мичоакан и Мехико.
25
Президент Мексики в 2006–2012 гг., с начала своего правления объявивший войну наркокартелям.
26
Трижды повторенное “Да здравствует Мексика” – последние слова прокламации, с которой обращается к народу в и часов вечера 15 сентября каждого года высшее должностное лицо (президент в Мехико, губернатор – в столице штата, мэр – во всех других городах) с балкона дворца или мэрии. С этой церемонии, которая в символическом виде воспроизводит начало мятежа против испанских властей в городке Долорес (1810), начинается празднование Дня независимости Мексики.
27
Протестное движение, созданное 28 марта 2011 года в ответ на события мексиканской нарковойны, а также выступающее против коррупции, растущего экономического неравенства и бедности.
28
Один из основателей социальной сети Facebook, стал миллиардером в возрасте 23 лет.
29
Колтан, колумбит-танталит – руда ниобия и тантала, используемого в изготовлении всех электронных устройств.
30
Побережье на севере Сардинии, облюбованное самыми богатыми людьми мира.
31
Сленговое название процесса разбавления наркотиков примесями.
32
Настольная игра, для победы в которой игрок должен захватить максимум территорий или континентов.
33
Джозеф Доминик Пистоне – специальный агент ФБР, сицилиец по происхождению, под псевдонимом Донни Браско в 1976–1982 гг. внедрившийся в клан Бонанно и в клан Коломбо – две из пяти семей итало-американской мафии, “контролировавших” Нью-Йорк.
34
Комиссия по разъяснению исторических вопросов (Comision para el esclarecimiento historico) была учреждена в рамках мирного урегулирования после окончания гражданской войны в Гватемале (1960–1996) для расследования преступлений, совершенных обеими сторонами во время конфликта.
35
Язык кекчи относится к майянской семье, в основном распространен на севере Гватемалы, преимущественно в департаментах Петен и Альта-Верапас (где это фактически единственный язык общения), то есть как раз в областях, наиболее пострадавших в ходе гватемальской гражданской войны.
36
Официальный девиз каибилей – парафраз известного приказа Анри де Ларошжаклена (1772–1794), одного из предводителей Вандейского мятежа во время Французской революции.
37
Силы специального назначения армии США.
38
Элитные десантные подразделения армии США.
