Тайные жертвы Второй мировой войны. Раскрытие фактов гибели гражданского населения от дружественного огня - Саймон Уэбб

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Оглавление

Введение

Глава 1. Краткая история воздушной войны до 1914 года

Глава 2. Потери от дружественного огня в Великобритании 1914-1918 гг.

Глава 3. 'Бомбардировщик всегда прорвется': 1918-1939

Глава 4. Начало войны, 1939 год

Глава 5. Блиц, 1940-1941 гг.

Глава 6. Скрываясь на виду: Угроза шрапнели, 1940-1944 гг.

Глава 7. Американский опыт, 1941-1943 гг.

Глава 8. Худшая гражданская катастрофа Второй мировой войны", Бетнал Грин, 3 марта 1943 г.

Глава 9. Детский блиц и бомбардировки Франции, 1944 год

Глава 10. Военная разработка, столь же важная, как атомная бомба

Заключение

Приложение

Введение

Постоянный и свирепый налет немецких ВВС или Люфтваффе на Британию в период с сентября 1940 по май 1941 года сегодня вспоминают как Блиц. Блиц занимает почетное место в британской истории, это особый миф, который до сих пор очень ценен благодаря свету, который он якобы проливает на Британию и характер ее народа в то время. Другие аспекты имперского прошлого Британии могут высмеиваться или подвергаться насмешкам, но блиц - редко. Спустя 80 лет он остается более или менее священным, не подверженным иконоборчеству, которое разрушило так много других популярных легенд, когда-то любимых британской нацией. Блиц - другое дело.

Однако есть серьезная проблема с тщательно, можно даже сказать, хитроумно, выстроенным повествованием, которое лежит в основе Блица, каким мы его знаем. Дело не только в том, что оно почти полностью ложно - многие героические легенды именно таковы. Главная трудность истории Блица, переданной нам и тщательно приукрашенной на протяжении многих лет, заключается в том, что она скрывает ужасное преступление - массовое убийство тысячами британских мирных жителей, совершенное их собственными вооруженными силами.

Прежде чем продолжить, будет полезно прочитать два рассказа о воздушных налетах во время Второй мировой войны. Один из них произошел в Англии в 1940 году, в разгар "Блица", а другой описывает нападение японцев на американскую военно-морскую базу Перл-Харбор и последующую гибель людей на Гавайях в конце 1941 года. Первый источник - это цитата из недавно вышедшей книги о Женской королевской военно-морской службе (Neil R. Storey, WRNS: The Women's Royal Naval Service, Shire Publications 2017):

Среди крупных происшествий - гибель десяти Ренов, служивших на HMS Daedalus, RNAS Station, Lee-on-Solent, когда их отель получил прямое попадание во время воздушного налета 14 сентября 1940 года.

Вторая - часть рассказа очевидца о разрушениях в Гонолулу, столице Гавайев, во время нападения японцев на Перл-Харбор в 1941 году. Она была написана через неделю после описываемых событий Элизабет П. Макинтош, репортером газеты Honolulu Star-Bulletin.

Бомбы еще падали над городом, а машины скорой помощи уже мчались в самое сердце разрушений. Водители были в крови, когда возвращались, и рассказывали о разорванных улицах, сожженных домах, разлетевшихся осколках и обугленных телах детей.

На первый взгляд, между этими двумя инцидентами нет никакой связи, кроме той, что они оба связаны с гибелью людей во время воздушных налетов, совершенных, соответственно, немецкими и японскими войсками, но на самом деле они связаны между собой ужасающим и неожиданным образом. Десять членов Женской королевской военно-морской службы, погибших в английском городе Ли-он-Солент в 1940 году, действительно погибли, когда "их отель получил прямое попадание во время воздушного налета", но они не были убиты немецкой бомбой, хотя в то время как раз происходил воздушный налет. Они и еще дюжина женщин сидели за обеденным столом в своей комнате в отеле Mansfield House, , когда в здание попал зенитный снаряд и разорвался в комнате, где они сидели. Снаряд был выпущен британской артиллерией из близлежащего Портсмута. Точно так же смерть и разрушения в Гонолулу в 1941 году были вызваны не японскими бомбами, а 5-дюймовыми морскими орудиями, выпущенными американскими моряками по атакующим японским самолетам. Оба инцидента стали классическими примерами того, что иногда называют "дружественным огнем" или "побочным ущербом".

При изучении воздушной войны и жертв среди гражданского населения, которые иногда становятся ее результатом, возможно, будет полезно предварительно сказать пару слов об используемой терминологии. Тема этой книги - гражданские лица, убитые своей же стороной во время Второй мировой войны. Существуют различные эвфемизмы для обозначения явления, когда солдаты случайно убивают своих товарищей; братоубийство, амицид, дружественный огонь и "синий на синем" - вот лишь некоторые из них. Все они несут в себе коннотацию военных потерь, другими словами, солдат убивают солдаты. Нежелательные жертвы среди гражданского населения американцы иногда называют "сопутствующим ущербом". Это выражение используется для обозначения всех непреднамеренных смертей среди гражданского населения и ущерба, нанесенного гражданскому имуществу, как врага, так и союзников. Министерство обороны США определяет сопутствующий ущерб как "непреднамеренное или случайное ранение или повреждение людей или объектов, которые не были бы законными военными целями в обстоятельствах, сложившихся на тот момент". Это чудовищно бессердечный и хладнокровный способ обозначить смерть взрослых и детей, причисляя их к разбитым окнам и поврежденным крышам, и по этой причине он не будет здесь использоваться.

Общепринятое определение термина "дружественный огонь" специально исключает некомбатантов, но я решил использовать его в этой книге, поскольку большинство читателей знакомы с этим выражением и понимают, что оно означает повреждения, ранения и смерть, случайно нанесенные своей собственной стороне. Я просто расширил этот термин, включив в него гражданских лиц.

Гибель мирных жителей от дружественного огня во время Второй мировой войны была тревожно распространенной и частой. Однако спустя почти 75 лет упоминать о них иногда кажется бестактным и дурным тоном. Британские мирные жители, разлетевшиеся на куски от немецких бомб, - это одно, а те, кто погиб от артиллерийского огня своей же стороны, - совсем другое дело. Точно так же, вспоминая высадку в Нормандии в день "Д", мы, вероятно, смутно осознаем, что некоторые французские гражданские лица неизбежно становились жертвами. Однако никто не хочет слышать, что британские и американские войска убили в тот день столько же французских гражданских лиц, сколько и немецких солдат.

Смерть гражданских лиц, убитых их собственной стороной, часто заслоняется вражескими действиями, происходящими в то же самое время. Поэтому взгляд сквозь то, что