Леонид Ашкинази - Мир Лема - словарь и путеводитель
ТО ЖЕ САМОЕ ОТНОСИТСЯ К ЯЙЦАМ — животные употребляют яйца птиц в пищу, разбивая их (кроме змей), как и человек, но аналогия с соотношением технологии котлеты и отрыгиванием пережеванного гиеной не вполне корректна — яйцо нельзя употребить иначе, а для мяса измельчение не является единственным способом приготовления:
"Чтобы соорудить котлету или отбить отбивную, достаточно было подглядеть, что гиена или шакал делают с падалью; то же самое относится к яйцам". — Мир на Земле
ТОГА — вид верхней одежды в Древнем Риме, накидка, обернутая вокруг тела; свободную накидку, которую используют адвокаты и на торжественных церемониях — педагоги, принято называть мантией:
"Мистер Кроли принял меня в кабинете, обставленном на манер почтенных контор обладателей адвокатской тоги, со множеством черных резных шкафов…" — Футурологический конгресс
ТОКАМАК — один из типов реакторов синтеза, предполагаемый источник энергии; для его создания необходимо решить ряд сложных инженерных задач (среди которых, впрочем, нет задач электромагнитной защиты):
"Проблема заключается в том, что необходимо найти такие субстанции и химические соединения, которые обеспечивали бы дешевую электромагнитную защиту токамаков." — Так говорит… Лем
ТОЛОКОННЫЙ ЛОБ — лоб, набитый толоконной мукой (полученной не размолом, а дроблением зерен ударами толокушки), безмозглый, глупый; пер. — в оригинале "Taki strach na wroble, konopiasty leb" — "Этакое воробьиное пугало, коноплевый лоб":
"Эдакое чучело, толоконный лоб". — Больница Преображения
ТОЛПЫ, ДЕТСКИЙ ХОР, ДЕВОЧКИ В НАРОДНЫХ КОСТЮМАХ… — элементы традиционного ритуала поклонения верховному лицу в земных тоталитарных режимах середины прошлого века, классические примеры — Германия, Италия, СССР:
"И вот наконец колымага везет молодцов-конструкторов на ракетодром, а там уже толпы, детский хор, девочки в народных костюмах вручают букеты цветов, вельможи читают по бумажке благодарственно-прощальные речи, играет оркестр, слабые падают в обморок и, наконец, наступает мертвая тишина". — Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
ТОМОГРАФИЧЕСКИЕ МАГНЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ — магниторезонансная томография (МРТ); томография — восстановление пространственного распределения какого-либо параметра по двумерным функциям — интегралам вдоль нескольких направлений, например, картина распределения радиоактивного изотопа в организме (говорящая о распространении соответствующего вещества) восстанавливается по картам плотности излучения организма в разных направлениях; поскольку для обработки сигнала в томографах используют компьютеры, в рекламе томографию называют "компьютерной" для увеличения почтения; остальные названия указывают на используемый эффект, например, при магниторезонансной томографии магнитное поле ориентирует ядра (имеющие магнитный момент — H, C, F, P), в этом состоянии они резонансно (ввиду дискретности энергетических уровней) поглощают электромагнитное излучение, а через некоторое время излучают его, причем это время несет информацию о молекулах, в состав которых входит атом; обычно метод настроен на протоны — ядра водорода, поэтому МРТ определяет распределение различных водородосодержащих молекул в организме:
"В общем, профессиональных возможностей человека ни из ЭЭГ, ни из PET, ни из томографических магнетических исследований спинов мы не узнаем". — Мегабитовая бомба. Разум в качестве кормчего
ТОТ ЖЕ, КТО ВОЛЕН СЕБЯ ИЗМЕНЯТЬ — свобода воли означает и свободу изменять себя — вопрос только в степени; но какое-то исходное состояние в любом случае было, изменение же себя если и стирает память, то не скачком и не полностью:
"… лучше, если разумное существо не может себя переделывать; такая свобода — истинное мучение. Ведь тот, кто вынужден оставаться таким, каков есть, может винить судьбу, переменить которую ему не дано; тому же, кто волен себя изменять, уже некого винить за свою ущербность, и, если ему плохо с самим собою, ответа за это никто не несет, кроме него самого". — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
ТОПИТЬ ПЕЧИ ЖИВЫМИ ЛЮДЬМИ — имеется в виду убийство нескольких миллионов человек в лагерях уничтожения национал-социалистами (нацистами) в захваченной ими во время Второй мировой войны Европе; уничтожение в основном производилось путем удушения газом с последующим сжиганием трупов, в некоторых случаях — без предшествующего удушения:
"Считаешь ли ты возможным, что вскоре в центре Европы возникнут огромные фабрики, в которых станут топить печи живыми людьми, причем число этих несчастных превысит миллионы?" — "О невозможности жизни", "О невозможности прогнозирования"
ТОПЛЕСС — англ. topless — без верха, эвфемизм, означает — без бюстгальтера:
"Юные срамницы вылетали на прогулки, преимущественно ночные, и пугали раннесредневековых селян, носясь над их головами на бреющем полете; к тому же у них хватало бесстыдства отправляться в XII или XIII век в полном дезабилье (топлесс)". — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое
ТОТЧАС ПОЯВИТЬСЯ — в хороших ресторанах сигналом для официанта является то, что клиент положил прибор:
"Грегори положил на тарелку нож и вилку. Тотчас появился официант". — Следствие
ТОЧНЫЙ ПОРТРЕТ… ПОМЕЩЕННЫЙ ЗДЕСЬ — введение в электронный мозг индивидуальности человека (информации и способов мышления) при сохранении сенсорных каналов может и не вызвать существенных нарушения функционирования, в отличие от ситуации отсутствия сенсорных каналов (см. Перестаете получать информацию):
"… я скомпоновал все черты его индивидуальности… встроил ее в соответствующую систему, с помощью электроники создал миниатюрную душу, так появился точный портрет этой знаменитой персоны… помещенный здесь, в часах. — Вы утверждаете, что это не только записанный голос? Он пожал плечами. — Попробуйте сами. С ним можно поболтать…" — Доктор Диагор
"А вот быть часами, отсчитывающими течение времени, то разбираемыми, то собираемыми снова, в механизме которых, едва конструктор тронет маятник, поднимается отчаяние и любовь, знать, что ты всего лишь репетир мук, усиливающихся тем более, чем смешнее они становятся от их многократности?" — Солярис
"В конце концов, чего ради я взял в полет компьютер с персонализирующей приставкой и столько переведенных на кассету знаменитых мужей?… личность умерших экстрагируется из собраний их сочинений, а это, между прочим, имеет тот результат, что воскрешенцы говорят не так, как говорили при жизни, но так, как писали, то есть, скажем, поэты — только стихами. В конце концов я вставил в компьютер кассеты с Бертраном Расселом, Карлом Поппером, адвокатом Финкельштейном (хотя это был ум minorum gentium [менее значительный (лат.)], я решил включить его в это общество как своего симпатичного знакомого) и, невзирая на предостережения профессора Трутти, добавил Шекспира… Я съел все печенье и выпил весь тоник, и лишь тогда спохватился, что мои кассетные спутники давно уже ведут спор, только звук был приглушен. Я повернул нужную ручку и услышал голос Бертрана Рассела". — Осмотр на месте
ТРАМВАЙ — рельсовый электровагон, создан в 1881 году, продолжает применяться в начале XXI века:
"Я старался найти какую-нибудь ошибку, анахронизм, думая, что историка могло рассмешить именно это… Неужели ты не видишь? Ведь это рельсовый электровагон, так называемый "трамвай", бывший в употреблении на рубеже XIX и XX веков, а водитель и пассажиры одеты, как придворные французских королей!" — Магелланово облако
ТРАНЗИСТОР — в просторечии — транзисторный приемник:
"Он спросил у меня, что происходит в мире, но я ничего не мог сказать, потому что у транзистора сели батареи. Пока приемник работал, я слушал его целыми днями". — Профессор А.Донда
ТРАНЗИСТОР В СЕРЕДИНЕ 60-Х СТОИЛ 70 ДОЛЛАРОВ — в 1968 году транзистор стоил в США 1 доллар, в середине 60-х в СССР 1 рубль (на "черном рынке", в подворотне около радиомагазина на Пятницкой улице в Москве, П16Б и П416Б, в продаже наличествовали П13 и П401-403 с худшими параметрами); первые опытные образцы могли стоить и дороже, но это было раньше на десять лет:
"Закон Мура" предусматривал, что если возрастает мощность процессоров, то их стоимость соответственно падает; так, если один транзистор в середине 60-х годов стоил 70 долларов, то сейчас его можно купить за одну миллионную часть цента… — Мегабитовая бомба. Борьба в сети
ТРАНЗИСТОРНЫЙ — использующий транзисторы; в середине прошлого века слово "транзисторный" служило клише — указателем на современность и высокое качество:
