Борис Аверин - Владимир Набоков: pro et contra
Mason Bobbie Ann. Nabokov's Garden: A Guide to Ada. Ann Arbor: Ardis, 1974.
Medaric Magdalena. Od Masenjke do Lolite: Pripovjedacki svijet Vladimira Nabokova. Zagreb, Croatia: August Cesarec, 1989.
Meyer Priscilla. Find What the Sailor Has Hidden: V. Nabokov's Pale Fire. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1988.
McGraw Harold W. Jr., etc. In Memoriam: Vladimir Nabokov, 1899–1977. New York: McGraw Hill Book Company, 1977.
Morton Donald E. Vladimir Nabokov. New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1974. Moynahan Julian. Vladimir Nabokov. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1971.
Mroz Edith Maria Fay. Vladimir Nabokov and Romantic Irony. Ph. D., 1989.
Nakhimovsky A. D. and S. Paperno, eds. An English-Russian Dictionary of Nabokov's Lolita. Ann Arbor: Ardis, 1982.
Naumann Marina Turkevitch. Blue Evenings in Berlin: Nabokov's Short Stories of the 1920s. New York: New York University Press, 1978. N
ester Robbi L. Kellman. Doubling and Discovery: Vladimir Nabokov's Literary Games. University of California, Iroine. Ph. D., 1993.
Nicol Charles and Barabtarlo Gennady, eds. A Small Alpine Form: Studies in Nabokov's Short Fiction. New York: Garland, 1993.
Olson Karin Barbara Ingeborg. More «There» Than «Here»: The Special Space and Time of Nabokov's Fiction. Ph. D. University of MI, 1989.
Packman David. Vladimir Nabokov: The Structure of Literary Desire. Columbia, Missouri: University of Missouri Press, 1982.
Page Norman, ed. Nabokov: The Critical Heritage. London et al: Routledge & Kegan Paul, 1982.
Parker Mary Elisabeth. Nabokov: The Artist against Caprice. Ph. D., 1989.
Parker Stephen Jan. Understanding Vladimir Nabokov. Columbia, South Carolina: University of South Carolina Press, 1987.
Pifer Ellen. Nabokov and the Novel. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980. P
roffer Carl R., ed. A Book of Things About Vladimir Nabokov. Ann Arbor: Ardis, 1974.
Proffer Carl R. Keys to Lolita. Bloomington, London: Indiana University Press, 1968.
Proffer Ellendea. Vladimir Nabokov: A Pictorial Biography. Ann Arbor: Ardis, 1990.
Quennell Peter, ed. Vladimir Nabokov: A Tribute. London: Weidenfeld and Nicolson, 1979.
Rampton David. Vladimir Nabokov: A Critical Study of the Novels. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
Reich-Ranicki Marcel. Vladimir Nabokov: Aufsätze. Zurich: Amman, 1995.
Reason Jeffery Powell. Involute Abodes. Five American Novels of Vladimir Nabokov. Ph. D., 1982.
Rivers J. E. and Nicol Charles, eds. Nabokov's Fifth Arc: Nabokov and Others on His Life's Work. Austin: University of Texas Press, 1982.
Rorty Richard. Contingency, Irony, and Solidarity. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Rosengranl Ray Judson. Nabokov's autobiography: Problems of Translation and Style. Ph. D. Stanford, 1983.
Ross Charles Stanley, ed. Modern Fiction Studies: Special Nabokov Issue 25, № 3 (Autumn 1979).
Ross Charles Stanley. Vladimir Nabokov: Life, Work, and Criticism. Fredericton, New Brunswick: York Press, 1985.
Roth Phyllis A. Lunatics, Lovers, and a Poet: A Study of Doubling and the Doppelganger in the Novels of Nabokov. University of Connecticut, Ph. D. 1972.
Roth Phyllis, ed. Critical Essays on Vladimir Nabokov. Boston: G. K. Hall, 1984.
Rowe William Woodin. Nabokov's Deceptive World. New York: New York University Press, 1971.
Rowe William Woodin. Nabokov and Others: Patterns in Russian Literature. Ann Arbor: Ardis, 1979.
Rowe William Woodin. Nabokov's Spectral Dimension. Ann Arbor: Ardis, 1981.
Rüssel Paul Elliott. Vladimir Nabokov: The Habit of Exile. Ph. D., 1984.
Sartory Michael, éd. Les Papillons de Nabokov. Lausanne: Musée cantonal de Zoologie, 1993.
Sharpe Tony. Vladimir Nabokov. London: Edward Arnold, 1991.
Sisson Jonathan. Cosmyc Synchronisation and other Worlds in the Work of Vladimir Nabokov. Ph. D., Minnesota, 1979.
Schuman Samuel. Vladimir Nabokov: A Reference Guide. Boston: G. K. Hall, 1979.
Stegner Page. Escape into Aesthetics: The Art of Vladimir Nabokov. New York: Dial Press, 1966.
Stuart Dabney. Nabokov: The Dimensions of Parody. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 1978.
Tammi Pekka. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985.
Tiedeken Richard. Memory Pattern as Thematic Idea and Structural Principlein the Autobiographical and Selected Fictional Prose of Vladimir Nabokov. Cornell University, Ph. D. 1977.
Taker Leona. Nabokov: The Mystery of Literary Structures. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1989.
Vander-Closter Susan. Nabokovian Towers in the Mist: The Narrative Structures of Artistic Memory. Ph. D., 1981.
Wakashima Tadashi. Ranshi dokusha no boken [The Adventures of an Astigmatic Reader] (Tokyo: Jiyu Kokuminsha, 1993) [Selected essays on literature including discussion of Nabokov].
Weiler Rudolf. Nabokov's Bodies: Description and Characterization in His Novels. Ph. D. Universität Zurich, 1975. Aarau: Keller, 1975.
Wickllff Gregory Alan. The Politics of Reception: Vladimir Nabokov's Images of the 1940s. Purdue University. Ph. D., 1992.
Williams Robert C. Culture in Exile: Russian Emigres in Germany. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1972.
Wood Michael. The Magician's Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction. London: Chatto & Windus, 1994.
Zimmer Dieter E. Vladimir Nabokov Bibiliographie des Gesamtwerke. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1964.
Примечания
1
Берберова Н. Курсив мой: Автобиография. М.: Согласие, 1996. С. 371. См. в наст. издании.
2
Очевидно, первой официальной советской публикацией о В. Набокове следует считать статью в Краткой литературной энциклопедии О. Михайлова и Л. Черткова (М., 1968. Т. 5. Стлб. 60–61):
«Творчество Н. носит крайне противоречивый характер <…> рассказы „Королек“, „Облако, озеро, башня“ отразили процесс духовного озверения буржуа в фашизирующейся Германии. В романе „Дар“ Н. дает тенденциозно искаженный образ Н. Г. Чернышевского. Книги Н. отмечены чертами лит. снобизма, насыщены лит. реминисценциями. Стиль его отличается вычурностью, „остраненностью“ приемов, частым применением лит. мистификации. Эти же черты присущи его лирике. В прозе Н. ощущается влияние Ф. Кафки, М. Пруста; таков роман „Приглашение на казнь“, где Н. изображает кошмар существования маленького человека, окруженного чудовищными фантомами совр. мира. Таковы предпосылки, способствовавшие „денационализации“ творчества Н., с 1940 начавшего писать на англ. яз. <…> Среди его книг <…> эротический бестселлер „Лолита“».
В этой статье есть многое из того, от чего он демонстративно отказывался: влияние формализма («остраненность» приемов), Кафки, Достоевского («маленький человек»), «эротический бестселлер».
3
Анастасьев H. A. Феномен Набокова. М.: Сов. писатель, 1992; Липецкий В. «Анти-Бахтин» — лучшая книга о Владимире Набокове. СПб., 1994; Носик Б. Мир и дар Владимира Набокова: первая русская биография писателя. Л.: Совм. изд. «Пенаты» и фирма «РиД», 1995.
4
Grayson Jane. Nabokov Translated: A Comparison of Nabokov's Russian and English Prose. Oxford: Oxford University Press, 1977. P. 185–186.
5
Андрей Георгиевич Битов — прозаик, эссеист, автор многочисленных книг. Президент Русского ПЕН-центра. Председатель правления Набоковского фонда.
6
Да здравствует педант! (фр.). — Пер.
7
«В нем есть все для всех. Он вызовет у ребенка смех, у женщины — трепет. Светскому человеку он дарит целительное головокружение, а тем, кто не грезил никогда, внушает грезы» (фр.). — Пер.
8
Пропущен целиком первый абзац, в котором Набоков объясняет свой выбор заглавия для английской версии «этого небольшого романа» (The Eye) и сообщает, что он был напечатан под этим заглавием в первых трех номерах американского иллюстрированного журнала «Повеса» (Playboy) за 1965 год. — Пер.
9
аннотированный каталог, каталог с пояснениями (фр.). — Пер.
10
Это не помешало рецензенту-коммунисту (Ж.-П. Сартру), написавшему в 1939 г. на редкость глупую статью о французском переводе «Отчаяния», сказать, что «как автор, так и главный герой — жертвы войны и эмиграции».
11
Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —Летят за днями дни, и каждый час уноситЧастичку бытия, а мы с тобой вдвоемПредполагаем жить, и глядь — как раз умрем.На свете счастья нет, но есть покой и воля,Давно завидная мечтается мне доля —Давно, усталый раб, замыслил я побегВ обитель дальную трудов и чистых нег
(англ.). — Пер.12
Мы сохраняем набоковскую транскрипцию Wellsley. — Ред.
13
От англ, typescript (машинопись). — Пер.
14
Название может значить: «Терминология и темы шахматных задач» или «Условия и темы шахматных задач» (Лондон, 1907) (англ.). — Пер.
15
Проникнутый тщеславием (фр.) — Ред. Все подстрочные примечания в этой статье сделаны ред. сборника.
16
Проникнутый гордыней (фр.).
17
Сумасбродное тщеславие (фр.).
18
Великий Байрон (фр.).
19
рой (фр.).
20
«На заре тех времен рой безумных увлечений…», «рой наслаждений», «нежный рой желаний», «опасный рой удовольствий» (фр.).
21
тихо струящимся или мирным (фр.).
22
поля (фр.).
23
сельская местность (фр.).
