Уильям Манчестер - Уинстон Спенсер Черчилль. Защитник королевства. Вершина политической карьеры. 1940–1965
631
Медаль Георга – гражданская награда второго уровня в Великобритании и Британском Содружестве. Учреждена 24 сентября 1940 года королем Георгом VI во время «лондонского блица».
632
Klingaman, 1941, 90; GILBERT 6, 895; ChP 20/36.
633
TWY, 136—37.
634
Leonard Mosley, Battle of Britain (New York, 1980), 136—37.
635
TWY, 136—37; ChP 20/36.
636
WSC 3, 4.
637
WSC 3, 4.
638
William L. Shirer, The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany (New York, 1960), 813, 816.
639
WM/Jock Colville, 10/14/80; Cv/3, 39, 973.
640
Colville, Fringes, 419.
641
Cv/3, 43.
642
Cv/3, 44; Eden, The Reckoning, 270—72.
643
Kennan, Memoirs; Cv/3, 44.
644
Cv/3, 165.
645
Cv/3, 430; Colville, Fringes, 209 (Operation Razzle).
646
Cv/3, 173.
647
Cv/3, 165.
648
Margery Allingham, The Oaken Heart (London, 1991), 169—89.
649
ChP 20/36; WM/Lord Butler, 1980; WM/Viscount Antony Head, 1980.
650
Eden, The Reckoning, 203—4.
651
C&R-TCC, 1:115.
652
Выбрать «Великий союз» в качестве названия третьего тома военных воспоминаний очень по-черчиллевски: он выражает благодарность американцам за помощь в военное время и одновременно проводит сравнение между своим руководством войной и своего знаменитого предка, Джона Черчилля, 1-го герцога Мальборо, чей «Великий союз» разбил франко-баварскую армию при Бленгейме в 1704 году во время Войны за испанское наследство. (Примеч. авт.)
653
Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins: An Intimate History (New York, 1948), 1, 14, 15, 234.
654
Waggon Hill – бурское правописание. (Примеч. авт.)
655
Arthur Conan Doyle, The Great Boer War (Charlestown, SC, 2006); Colville, Fringes, 330; Cv/3, 29.
656
Сражение при Энтитеме – сражение в ходе Гражданской войны в США 17 сентября 1862 года между федеральной армией (командующий Джордж Макклеллан) и армией конфедерации (командующий Роберт Ли). Самое кровопролитное однодневное сражение в американской истории.
Сражение при Колд-Харборе – одно из последних сражений Гражданской войны в Америке 31 мая – 12 июня 1864 года между федеральной армией Улисса Гранта и армией конфедерации под командованием генерала Ли. Вошло в историю как одно из самых кровавых сражений той войны.
Балаклавское сражение – 13 октября 1854 года. Одно из сражений Крымской войны 1853–1856 годов между союзными силами Великобритании, Франции и Турции с одной стороны и русскими войсками – с другой.
657
Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum, 1/6/41.
658
H.L. Mencken, The American Language, Supplement Two (New York, 1962), 784—85 (derivation of «Jeep»).
659
Бота Луис – бурский военный и политический деятель; Коллинз Майкл – ирландский революционер, политический и военный деятель; Ганди Махатма – один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.
660
WSCHCS, 6328.
661
WSCHCS, 6328; Times, 1/10/41; David Dilks, ed., The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–1945 (New York, 1972), 342; Cv/2, 1268.
662
Colville, Fringes, 332.
663
John Rupert Colville, Footprints in Time (London, 1976), 153.
664
James Conant, My Several Lives: Memoirs of a Social Inventor (Boston, 1970), 229—31.
665
Conant, My Several Lives, 231.
666
WM/Sir Robert Boothby, 10/16/80 («cool and yella»).
667
TWY, 114; WSCHCS, 6529.
668
TWY, 136—37; Mosley, Battle of Britain; Cv/3, 825; Cv/2, 1314.
669
WSCHCC, 6451.
670
Shirer, Rise and Fall, 779; Cv/2, 1243.
671
Eade, Churchill, 141.
672
Colville, Fringes, 305.
673
Walter H. Thompson, Assignment: Churchill (New York, 1953), 220; WSC 3, 5; Colville, Fringes, 341.
674
В английской системе мер веса 1 унция = 28,349 г. (Примеч. ред.)
675
Walter H. Thompson, Assignment: Churchill (New York, 1953), 220; WSC 3, 5; Colville, Fringes, 341.
676
WSC 3, 38.
677
Panter-Downes, War Notes, 134.
678
С 1933 года министерство внутренних дел Великобритании предоставило иммиграционный статус 200 тысячам евреев из Европы, в то время как США приняли 160 тысяч евреев. См. Clarke P. The Last Thousand Days of the British Empire. New York: Bloomsbury Press, 2008. P. 409. (Примеч. авт.)
679
Klingaman, 1941, 88.
680
В имении Геринга Каринхолл нашлось место не только «трофейным» произведениям искусства со всей Европы, но и любимым игрушкам рейхсмаршалла, макетам железных дорог. Первый макет был устроен на чердаке между 1933 и 1938 годами. Однако движущимися составами дело не ограничилось. Геринг и тут задействовал авиацию. К потолочным балкам крепились самолеты, которые могли сбрасывать деревянные бомбы на проходящие внизу составы.
Управление ими осуществлялось с общего пульта, бомбы крепились посредством электромагнитов. Но, главное, был смоделирован горный ландшафт вокруг стенда, откуда поезда обстреливала игрушечная артиллерия.
681
Klingaman, 1941, 127; Time, 3/14/41, 25; WSC 3, 112, 122.
682
Colville, Fringes, 358.
683
Roger Chesneau, Conway’s All the World’s Fighting Ships, 1922–1946 (London, 1980), 244; WSC 3, 122.
684
Laurence Thompson, 1940 (New York, 1966), 234—35; Ian Kershaw, Hitler: 1936–1945 Nemesis (New York, 2000), 334; WSC 3, 12–13.
685
Shirer, Rise and Fall, 806; Kershaw, Hitler, 342—44; Adolf Hitler, Mein Kampf, edited by John Chamberlain et al. (New York, 1939), 959—61.
686
Shirer, Berlin Diary, 459—65.
687
Colville, Fringes, 148—49.
688
Ben Pimlott, Hugh Dalton (London, 1985), 296.
689
Colville, Fringes, 196; Hugh Dalton, Memoirs 1931–1945: The Fateful Years (London, 1957), 365—67.
690
Pimlott, Hugh Dalton, 301.
691
Pimlott, Hugh Dalton, 312.
692
Martin Gilbert, The Second World War: A Complete History (London, 1989), 161.
693
Klingaman, 1941, 47; NYT, 7/21/41.
694
Colville, Fringes, 441.
695
Тринадцать колоний – это британские колонии в Северной Америке, которые в 1776 году подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Великобритании, что привело к созданию Соединенных Штатов Америки и Войне за независимость США.
696
Duff Cooper, Old Men Forget (London, 1954), 270—71.
697
Среди известных исторических личностей, носивших часы Breguet, были Вашингтон, Веллингтон, Наполеон, Мария-Антуанетта. (Примеч. авт.)
698
Папаша Уорбакс – персонаж комикса Гарольда Грея Little Orphan Annie («Маленькая сиротка Энни»).
699
WM/A.J.P. Taylor, 1980.
700
Gardner, Churchill in Power, 108; Time, 1/6/41.
701
Colville, Fringes, 331—33.
