Еврейская сюита - София Браун
64
Salary – зарплата (англ.).
65
The bottle teeth – «бутылочные зубы», «зубы от бутылочки» (англ.).
66
Пейсы (пеот, ивр. פאות) – неподстриженные волосы на висках, традиционный элемент прически религиозных евреев-мужчин.
67
Софи, ты должна быть очень элегантной, и не просто элегантной – очень элегантной (англ.).
68
Boker Tov – (иврит.) «доброе утро».
69
Раввин, теолог и философ. https://biography-live.ru/abram-ieshua-xeshel-biografiya-ravvin-odin-iz-vedushhix-evrejskix-teologov-i-filosofov-xx-stoletiya/ Дата обращения – 23.12.2022
70
Еврейский плетеный хлеб, который выпекают для субботних и праздничных трапез. [Электронный ресурс]. – URL: https://toldot.com/Hala.html (дата обращения: 05.12.2022).
71
Термин, которым обозначают систематическое уничтожение европейского еврейства нацистами во время Второй мировой войны. Принятый в английском и ряде других языков термин «Холокост» происходит от греческого слова «холокаустон» – так переводится еврейское слово «ола» («всесожжение»). [Электронный ресурс]. – URL: https://www.yadvashem.org/ru/holocaust/lexicon/holocaust.html (дата обращения: 05.12.2022).
72
Д. Уиттер «Не сдавайся» [Электронный ресурс]. – URL: https://stihi.ru/diary/sunandrain/2013-03-23 (дата обращения: 05.12.2022).
73
Еженедельная порция Торы «Дерево жизни» преподавалась детям в Еврейской конгрегационной синагоге в Портленде (штат Мэн) около 1954 года.
Еврейское обучение для детей [Электронный ресурс]. – URL: http://www.tbemaine.org/jewish-learning/learning (дата обращения: 05.12.2022).
Оригинальный текст находится в Мемориальном музее Холокоста в Вашингтоне (США). [Электронный ресурс]. – URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn564409#?rsc=182020&cv=0&c=0&m=0&s=0&xywh=28%2C953%2C4097%2C1756 (дата обращения: 05.12.2022).
74
Меа Шеарим, один из старейших районов нового Иерусалима, был основан в 1880 году. Изначально он был районом со смешанным населением – как религиозным, так и светским, но в 1960-е годы религиозное население начало вести активную борьбу за закрытие улиц и всех учреждений по шаббатам.
75
Бней-Брак (בְּנֵי בְּרַק) – город, расположенный примерно в пяти километрах к северо-востоку от центра Тель-Авива. Назван в память древнего Бней-Брака, находившегося южнее современного города. Основан в 1924 г. хасидами из Польши, во главе которых стоял Ицхак Герштенкорн (1891–1961), ставший первым мэром Бней-Брака.
76
Симхат Тора – празднование в честь окончания годичного цикла чтения Торы и одновременно начала нового цикла. В Израиле Симхат Тора совпадает с праздником Шмини Ацерет и выпадает на 22 тишрея.
77
Женщины и дети занимали верхние галереи, не смешиваясь с мужчинами, которые стояли внизу.
78
Ви́жница – город в Черновицкой области Украины. Также это район в Бней-Браке в современном Израиле, где проживают выходцы из этого города.
79
Головной убор хасидов, который они надевают только в особо торжественных случаях. Существует более двадцати типов штраймлов.
80
Когда еврейскому ребенку (мальчику) исполняется тринадцать лет, на него возлагается обязанность, по Торе, соблюдать мицвот – заповеди. Т. е., он становится бар-мицва – обязанным исполнять мицвот. До этого возраста, согласно Торе, ребенок не обязан соблюдать заповеди, но его отец, как постановили мудрецы, обязан приучать его к их соблюдению.
81
Новый Завет. Послание Иакова. 2:8
«Если вы исполняете закон царский, по Писанию: “Возлюби ближнего твоего, как себя самого”, – хорошо делаете».
82
Вскоре после событий Хрустальной ночи британский раввин Соломон Шенфельд организовал так называемый «киндертранспорт» – акцию по спасению еврейских подростков из Австрии. После войны раввин оказывал помощь пережившим Холокост, находившимся в лагерях для перемещенных лиц. [Электронный ресурс]. – URL: https://jewish.ru/ru/people/society/4390 (дата обращения: 05.12.2022).
83
«Я видел, как бомбили Лондон… Я видел англичан, для которых родина и свобода дороже жизни. Почему же вы думаете, что мы не такие, как вы? В этой стране, как и во многих других, есть сотни тысяч евреев, готовых при необходимости отдать жизни за Сион и интересы еврейского государства».
