Петру Гроза - Феодосий Константинович Видрашку
37
Деятель национал-царанистской партии, кандидатура которого выставлялась на выборах царанистами.
38
Уменьшительное от Октавиан.
39
«Союз патриотов» — массовая антифашистская организация, созданная по инициативе КПР 19 ноября 1942 года.
40
«Патриотический антигитлеровский фронт» — коалиция патриотических сил Румынии, созданная по инициативе КПР в июне 1943 года. «Фронт земледельцев» входил в эту коалицию.
41
Маlmaisоn — в переводе с французского означает буквально «плохой дом».
42
Колинды — походы детей с рождественскими песнями.
43
Кукоаны — так называли в Румынии жен помещиков, финансистов, высших офицеров и государственных чиновников, живших в роскоши, пребывавших в безделье.
44
Проковица — грубошерстный домотканый коврик, который носят с собой чабаны. Это и постель, и одеяло, и защита от дождя и мокрого снега, и укрытие от жары. Из него можно быстро устроить шалаш.
45
Быть «кем-то» в то время в Румынии означало выделиться из общей массы своим положением, своим богатством.
46
Здесь нужно отметить, что тюремщики любого ранга пытались заработать предложением всяких услуг. Естественно, они не могли упустить такого «жирного клиента».
47
Кофетэрие — распространенное в Румынии название небольших кафе, где в основном торгуют сладостями.
48
Векэрешть — бухарестская тюрьма.
49
Как хорошо на войне,
Когда улан свалится с коня…
(польск.).
50
К этому времени Антонеску сам себя провозгласил маршалом Румынии.
51
Примарь — староста села.
52
Советская Армия сыграла решающую роль в освобождении Румынии. В ходе Ясско-Кишиневской операции фашистский режим Антонеску был лишен своей вооруженной опоры, были созданы благоприятные условия для вооруженного восстания. Коммунистическая партия Румынии, возглавлявшая антифашистские силы страны, умело использовала эти благоприятные условия для свержения фашистского режима. Король Михай I был вынужден отмежеваться от диктатора Антонеску, чтобы избежать его участи, и согласился на арест диктатора Иона Антонеску. 23 августа 1944 года было сформировано правительство во главе с адъютантом королевского двора генералом Сэнэтеску.
53
Тата — отец.
54
Имбечилы — слабоумные, глупые.
55
Буребиста — король даков в середине I века до нашей эры.
56
Советский исследователь истории Румынии доктор исторических наук, профессор Н. И. Лебедев в своей книге «Железная гвардия», Кароль II и Гитлер» пишет: «Двойная игра» — так определил внешнюю политику Румынии после отставки Титулеску фашистский диктатор И. Антонеску в письме к лидеру национал-либералов Д. Братиану от 29 октября 1942 года. В 1936–1937 годах, чтобы расположить к себе Германию, указывал И. Антонеску, румынские правители отказались заключить пакты о взаимной помощи с Францией и Чехословакией, а также с Советским Союзом, но в то же время по случаю визита Кароля II в Париж была подчеркнута «полная солидарность с Францией». Не было недостатка в жестах солидарности также с Чехословакией, но одновременно делались заявления, находившие отклик в Польше и свидетельствовавшие о политике сближения с Германией, враждебной Чехословакии. «Двойная игра, — писал И. Антонеску, — погубила нас: мы проиграли и на одном и на другом столе».
57
К. Бараски — румынский скульптор, автор памятника советским воинам-освободителям в Бухаресте.
58
Перевод В. Левина.
59
О том, что Сталин разговаривал с ним по-немецки, Петру Гроза сообщил репортеру газеты «Semnalul» Камилю Рингу. Документы подтверждают знание Сталиным немецкого языка.
60
La mutti ani! — Многих вам лет! — румынское поздравление с Новым годом.
61
Об этих последних словах доктора Петру Грозы автору книги рассказывал Георге Георгиу-Деж.
