Тудор Аргези - Феодосий Видрашку

В книге использованы рисунки Тудора и Митзуры Аргези, выполненные ими в разные годы, иллюстрации из «Записок попугая».

Переводы многих вошедших в эту книгу стихотворений осуществлены Новеллой Матвеевой. Включены также стихи в переводе Анны Ахматовой, Эм. Александровой, Андрея Вознесенского, II. Гуровой, И. Кнуру, К. Ковальджи, В. Корчагина, В. Левика, Н. Павлович, Н. Подгоричани, Д. Самойлова, А. Седыка, Н. Стефановича, А. Штейнберга, Эллиса, Н. Энтелиса.

Переводы стихотворений, написанных Аргези белым стихом, отрывков из его романов, памфлетов и таблет, а также других материалов из румынских источников осуществлены автором.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА

ТУДОРА АРГЕЗИ

1880, 21 мая — В Бухаресте родился Ион Теодореску.

1887–1891 — Ион Теодореску учится в городской начальной школе «Петраке Поенару».

1891 — Ион Теодореску покидает родной дом, сам зарабатывает себе на жизнь.

1891–1896 — Ион Теодореску учится в бухарестском лицее «Святой Савва».

1891 — Создается дружеское творческое объединение «Созвездие Лиры».

1897–1899 — Работает лаборантом, а затем заведующим лабораторией сахарного завода «Китила» близ Бухареста. Печатает стихи в «Современном журнале» и в журнале «Новая жизнь» за подписью «Тудор Аргези».

1899, зима — Уходит в монастырь Черника.

1904, 15 апреля — Вместе с Галой Галактионом и Василе Деметриусом выпускает первый номер двухнедельного литературного журнала «Правильная линия»

1904, конец ноября — Уезжает в Швейцарию в Фрибургский монастырь иезуитов. По пути останавливается в Париже.

1905, лето — Покидает монастырь иезуитов и переезжает в Женеву.

1910, 10 февраля — В бухарестской газете «Социальная жизнь» публикуется стихотворение Тудора Аргези «Вечерняя молитва».

1910 — Тудор Аргези приезжает из Швейцарии в Бухарест. Женится на Параскиве Бурда.

1911, январь. Начинает сотрудничество в издаваемом Николае Кочей журнале «Факел»

1912 — Издает в своем переводе «Записки из мертвого дома» Достоевского.

1913, 21 марта — 18 октября 1914 — Редактирует общеполитическую ежедневную газету «Вечер».

1915, 12 февраля — 3 июля 1916 — Издает вместе с Галой Галактионом литературный еженедельник «Хроника».

1918–1921 — За антивоенные выступления арестован и посажен в тюрьму «Вэкэрешть».

1922 — Редактирует газету «Румынская мысль».

1923 — Начинают выходить главы из книги «Воспоминания иеродиакона Иосифа».

1927, апрель — Первая книга стихотворений Тудора Аргези «Подогнанные слова».

1928, 2 февраля — Выходит первый номер «Записок попугая».

1930 — Выходят книги «Черные ворота» и «Деревянные иконы».

1931 — «Книга игрушек». Аргези начинает перевод полного собрания сочинений Мольера.

1933–1936 — Книги «Таблеты из страны Кути», «Глаза божьей матери», сборник стихов «Вечерняя книжка», том избранных стихотворений «Стихи» и роман «Благовещенье».

1937 — Аргези получает разрешение на выпуск второй серии «Записок попугая». Появляется книга «Что тебе надобно от меня, ветер?».

1939–1941 — Болезнь Тудора Аргези.

1943, 1 октября — Выход памфлета «Эх ты, барон!».

1943, 1 октября — 1944, январь — Арестованный Аргези содержится в лагере для политических заключенных Тыргу-Жиу.

1944, декабрь — 1945, февраль — Выход новой серии «Записок попугая».

1946 — Выход «Учебника практической морали» и сборника «Избранные стихотворения».

1946, январь — Тудору Аргези присуждается первая Национальная премия за поэзию.

4 апреля — На сцене Национального театра состоялась премьера пьесы Тудора Аргези «Шприц».

1948–1951 — Тудор Аргези издает в своем переводе «Недоросль» Фонвизина, «Басни» Крылова, «Молох» Куприна, «Мертвые души» Гоголя, «Матушка Кураж и ее дети» Брехта, произведения Анатоля Франса, Франсуа Рабле, работает над поэмами «1907» и «Песнь человеку».

1951, 10 апреля — Газета «Универсул» публикует призыв Тудора Аргези ко всем миролюбивым силам защитить завоеванный в трудной борьбе мир.

1955 — Появляется книга «Страницы былого», поэма «1907». Тудор Аргези избран членом Румынской академии наук, Президиум Великого национального собрания страны награждает его орденом Труда первой степени.

1956 — Выходит «Песнь человеку».

Июль — Тудор Аргези в составе правительственной делегации выезжает в Москву для участия в торжествах по случаю передачи правительству Румынии художественного фонда, сохраненного в СССР.

1957 — Выходят книга «С дороги» о поездке в Москву и Ленинград и сборник «Пестрых стихов». Тудору Аргези присуждается Государственная премия Румынии за поэзию, он избирается депутатом Великого национального собрания.

1960, 21 мая — Восьмидесятилетие писателя отмечает вся страна. Награжден орденом «Звезда республики» первой степени.

1965, 30 апреля — Венский университет присуждает Тудору Аргези Гердеровскую премию.

1965, 21 мая — Государственный Совет СРР присваивает Тудору Аргези звание Героя Социалистического Труда.

4 ноября — Тудор Аргези избран членом Сербской академии.

1966, 29 июля, пятница — Умирает Параскива Аргези.

1967, 14 июля, пятница — Умирает Тудор Аргези.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Отец писателя Нае Теодореску.

Александру Мачедонски.

Ион Лука Караджале.

Гарабет Ибрэиляну.

«СОЗВЕЗДИЕ ЛИРЫ»　

Ион Н. Теодореску.

Гала Галактион.

Василе Деметриус.

Николае Кочя.

Иеромонах Иосиф, автопортрет.