100 великих филологов - Борис Вадимович Соколов
Витторио Страда
(1929–2018)
Витторио Страда на церемонии вручения Премии Фонда Лихачева 2008 г.
Итальянский литературовед и переводчик-славист, историк русской литературы, научной и общественной мысли Витторио Страда, которого называли «отцом итальянской славистики», родился 31 мая 1929 года в Милане в состоятельной буржуазной семье. Он учился в гимназии в Монце (ныне – пригород Милана). После Второй мировой войны Страда окончил лицей и поступил на философский факультет Миланского университета. Там Витторио считал себя марксистом-ленинцем, но критиковал ленинские работы «Материализм и эмпириокритицизм» и «Партийная организация и партийная литература». Дипломная работа Страды называлась «Материалистическая теория познания у Карла Маркса». Ученый самостоятельно выучил русский язык, общаясь с жившими в Милане русскими эмигрантами. В 1955 году он перевел на итальянский язык повесть Виктора Некрасова «В родном городе». В 1956 году, еще будучи студентом, Страда начал работать в журнале Il Contemporaneo. В одной из статей он писал о самоубийстве Александра Фадеева, генерального секретаря Союза писателей, противопоставляя образ молодого революционера – автора неплохого романа «Разгром» и сталинского бюрократа, в которого Фадеев превратился, проводя губительную для творчества советских писателей политику, что поставило на нем крест как на писателе. В 1956 году на волне критики культа личности Сталина Страда вступил в итальянскую компартию, но вышел из нее в 1968 году после ввода советских войск в Чехословакию. В 1957 году в рамках VI Всемирного фестиваля молодежи в Москве Страда впервые посетил СССР, где подружился с советскими поэтами Евгением Евтушенко, Беллой Ахмадулиной, Андреем Вознесенским, Борисом Слуцким и с Николаем Заболоцким. В 1957 году Страда написал для журнала Il Contemporaneo большую статью, посвященную Пастернаку. Статью эту перевели в Иностранной комиссии Союза писателей СССР специально для Пастернака. Тот статью одобрил и пригласил Страду и редактора Il Contemporaneo к себе на дачу в Переделкино в августе 1957 года. Выбрав момент, когда они остались наедине, Пастернак сказал Страде: «Витторио, вы должны знать. Вчера я был в СП, где состоялась жуткая сцена: Сурков кричал на меня, ругался и заставил отправить Фельтринелли (итальянскому издателю. – Б.С.) телеграмму с просьбой задержать публикацию «Доктора Живаго». Но я хочу, чтобы роман был напечатан, это – дело моей жизни. Поэтому вы должны сказать ему лично: телеграмма не имеет никакого значения, и если появятся новые, это значит, я отправил их под нажимом». Страда поручение выполнил, и «Доктор Живаго» вышел в свет. Окончив философский факультет Миланского университета, в 1958 году Страда по просьбе руководства итальянской компартии был принят в аспирантуру филологического факультета МГУ. Он имел возможность ездить по стране и в Киеве познакомился с Виктором Некрасовым. В 1961 году Страда вынужден был уйти из аспирантуры из-за обвинений в «ревизионизме». Научный руководитель Страды А.И. Метченко не допустил к защите его диссертацию «Политика ВКП(б) в области литературы в 30‐е годы», посвященную советским теоретико-литературным изысканиям 1920–1930‐х годов. Страда в диссертации критиковал политику ВКП(б) в сфере культуры и похвально отзывался об идеях формалистов В.Б. Шкловского и В.М. Жирмунского, с которыми тесно общался. В 1961 году Страда вернулся в Италию со своей русской женой, филологом Кларой Алексеевной Янович-Страда. Он публиковал в различных журналах статьи о русской литературе советского периода, собранные в 1964 году в книгу «Советская литература. 1953–1964» (Letteratura sovietica. 1953–1964). В начале 1964 года Страда устроил для Джулио Эйнауди (1912–1999), директора издательства Einaudi, встречу-интервью с Никитой Хрущевым и приехал вместе с Эйнауди в Москву. Их встреча с советским лидером состоялась 21 февраля 1964 года. Эйнауди подарил Хрущеву гигантский трюфель из пьемонтского города Альба и получил права на публикацию речей Хрущева о проблеме мирного сосуществования. Гриб Хрущеву очень понравился. Тогда же Страда познакомился с писателем Всеволодом Кочетовым, который показался ему борцом за советскую коммунистическую идею. В 1964 году Страда переехал из Милана в Турин, чтобы работать в издательстве Einaudi в качестве консультанта по русской литературе. Под его редакцией в Италии были опубликованы произведения русских классиков, политических мыслителей от Герцена и Ленина до Троцкого и Сергея Трубецкого, книги советских писателей – Василия Аксенова, Исаака Бабеля, Михаила Булгакова, Константина Вагинова, Юрия Домбровского, Юрия Казакова, Льва Лунца, Юрия Олеши, Александра Солженицына, Юрия Трифонова, Александра Чаянова, Евгения Шварца, труды представителей ОПОЯЗа, Владимира Проппа, Михаила Бахтина, Юрия Лотмана, Бориса Успенского и др. Сам Страда переводил поэзию Пастернака и Заболоцкого. Получив от вдовы Булгакова Е.С. Булгаковой полный текст романа «Мастер и Маргарита», Страда впервые опубликовал его в 1967 году без цензурных купюр и со своим предисловием. В июле 1966 года в Италии (в Турине и в лигурийской прибрежной деревне Вариготти) Страда принимает Кочетова, приехавшего в командировку. Писатели, «разгоряченные водкой», устроили «настоящую баталию, оставив всякую дипломатию». В конце спора Кочетов воскликнул: «Почему же ваш Тольятти ничего такого не говорил, когда бывал в Москве, а во всем соглашался с нами?» Страда кричал в ответ: «Попомните мое слово: придет время, и в Россию тоже придет свобода культуры, слова, наступит плюрализм. Я в этом уверен». Страда получил от Солженицына через одного из друзей рукопись романа «Раковый корпус», провез ее в чемодане через таможню в Италию, где она был издана в Einaudi с предисловием Страды. Весной 1968 года у Страды в московском аэропорту Шереметьево на таможне изъяли записи беседы Льва Копелева с секретарем Союза писателей Ю.Н. Верченко, а также открытое письмо Солженицына против публикации на Западе своего романа «Раковый корпус». Страда провел тогда сутки под арестом, а роман Солженицына вышел в 1969 году по-итальянски с его предисловием. После ареста последовал разрыв Витторио Страды с советскими коммунистами, и ему в течение 20 лет не давали визу в СССР. Исключение было сделано только в 1977 и 1979 годах из-за угрозы бойкота издательством Einaudi Московской книжной выставки-ярмарки. Свободно ездить в СССР Страда смог только после начала горбачевской перестройки. Осенью 1969 года Кочетов в романе «Чего же ты хочешь?», опубликованном в журнале «Октябрь», изобразил Страду в образе малосимпатичного Бенито Спада. В 1970 году роман Кочетова вышел в итальянском издании с издевательским предисловием Страды. В том же году Страда ушел из издательства Einaudi из-за своего отрицательного отношения к культурной революции в Китае и ультралевых движений на Западе и в 1970–1992 годах был заведующим кафедрой русского языка и литературы Венецианского университета. В 1992–1996 годах он являлся директором Итальянского института культуры в Москве. После этого он вплоть до 2003 года вновь преподавал в Венецианском университете. Витторио Страда скончался 30 апреля 2018 года в Венеции и был похоронен на кладбище Сан-Микеле. Он был удостоен премии А.Д. Сахарова (1982), премии фонда имени Д.С. Лихачева (2008) и премии Международного культурного фестиваля
