Рут Вернер - Соня рапортует
15
Фамилия Зеебом известна в Западной Германии. Ее члены и сегодня связаны с «ИГ Фарбен».
16
Значительно большая часть японцев жила в районе, за чертой иностранных кварталов.
17
Китайская одежда.
18
Мои сестры.
19
Партнер по договору.
20
Немецкий коммунист с юных лет. Получил в СССР военное образование. Семь лет был советником китайской Красной армии. Умер в 1974 году.
21
Японский писатель и журналист, родился в 1901 году, ближайший соратник Рихарда Зорге, работавший с ним в Шанхае и Японии, казнен вместе с Зорге 7 ноября 1944 года.
22
Артур и Элиза (Сабо) Эверт — коммунисты. Артур был депутатом рейхстага от Коммунистической партии Германии, впоследствии — представитель в Коминтерне. Арестован в Бразилии, его пытали, и он сошел с ума. Сабо была выдана нацистам, погибла в концлагере Равенсбрюк.
23
Деятель Баварской советской республики, убит в 1919 году.
24
Речь идет о репортаже в «Роте фане» от 24 апреля 1932 года, который я опубликовала под псевдонимом.
25
Это последнее сохранившееся у меня письмо в Германию из Шанхая, адресованное: Берлин, Шлахтензее, Террассенштрассе, 17.
26
Краснобородые — так звали бандитов в Маньчжурии.
27
В прошлом правящий генерал в Мукдене.
28
Равноценно одной марке.
29
Эрих Куник.
30
Генерал Я. К. Берзин, начальник Главного разведывательного управления Наркомата обороны СССР, руководитель и близкий друг Рихарда Зорге.
31
«Индустриальные рабочие мира» — профсоюзная организация США.
32
Ш. Радо. Под псевдонимом Дора. Воспоминания советского разведчика. М., Воениздат, 1978. — Прим. ред.
33
Отныне большинство писем написано по-английски.
34
Капиталистической Литвы.
35
Отец занимался проблемами демографии.
36
В мае 1941 года после поражения в Греции Англия имела на острове Крит 45 тысяч солдат, которых пришлось эвакуировать с огромным трудом.
37
В пятилетнем возрасте.
38
В пансионе.
39
«Обсервер», 24.9.1972.
40
Х. У. Болдуин. Решающие годы. 1939—1941. Лондон, «Уэйденфелд», 1977.
41
Организация немецких антифашистов во Франции.
42
Магазин стандартных цен.
43
Мише исполнилось 15 лет.
44
Текстиль был тогда еще нормирован.
45
Уменьшительное от Фут.
46
Английский министр финансов.
47
Ю. Кучинский. Берлин, «Культур унд Фортшритт», 1949.
48
«Воспоминания. Становление Ю. К. Кучинского как коммуниста и ученого», «Ауфбау-ферлаг», 1973. Беру назад мои слова, сказанные в 1949 году.
49
Г. Эйслер, подвергшийся преследованиям в Америке и бежавший оттуда, был арестован в Англии, но освобожден под давлением массовой кампании протеста.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
