Усама ибн Мункыз - Книга назидания

368 Часто упоминавшийся правитель Хама, вассал Зенги, которого не следует смешивать со знаменитым Салах ад-Дином (Саладином).

369 Поход относится к маю 1137 года.

370 Вероятно, около 1138 года.

371 Эмир Кипчак — предводитель туркменских племен.

372 Кухистан — горная местность к югу от Мосула, с двумя крепостями – Масурра и аль-Керхини.

373 Рамадан—девятый месяц мусульманского года, посвящен посту и считается священным.

374 Имеется в виду сельджукский султан Махмуд-шах.

375 Речь идет, по-видимому, об одном из поздних нападений исмаилитов в 1135 году.

376 В 1139-40 году христианской эры.

377 Игра слов: Джавад — собственное имя и в то же время слово «щедрый».

378 Дабик – селение в Северном Египте, известное вырабатывавшимися там тканями.

379 Вероятно, в 1135 году, как и в предыдущем рассказе.

380 Правитель Шейзара.

381 Смысл этого изречения в том, что слишком преклонная старость так же тягостна, как и болезнь.

382 Игра слов, основанная на буквальном значении почетных титулов Саладина: аль-Малик ан-Насир – «царь победоносный» и Салах ад-Дин — «благо религии».

383 Юсуф ибн Айюб — имя султана Салах ад-Дина, последнего покровителя престарелого Усамы, давшего ему приют в Дамаске (в 1174– 1199 гг.).

384 Под этим именем разумеются обыкновенно четыре первых халифа: Абу Бекр, Омар, Осман и Али.

385 Ангелы, записывающие добрые и злые деяния людей.

386 Ср. Коран, II, 64.

Прибавление первое

1 Ис‘ерд – нынешний Сеерт, город в Диарбекре, в верховьях Тигра.

2 19 августа – 17 сентября 1167 года.

3 Абу-ль-Фарадж Багдадский – вероятно, знаменитый историк, известный под именем Ибн аль-Джаузи (1164—1202).

4 Ср. Коран, II, 164.

5 21 июля 1175 года.

6 Там Усама жил при дворе Кара-Арслана в 1169—1174 годах.

7 В 1174 году, незадолго до переезда Усамы в Дамаск.

8 Мааррат ан-Ну‘ман (около Алеппо).

9 «Остановка» (на горе Арафат близ Мекки) – один из обрядов мусульманского паломничества.

10 Му‘изз ад-Даула правил в Ираке (Месопотамии) в 932—967 годах.

11 5 июня 1170 года.

12 Багдадский халиф из династии Аббасидов (1136—1160)

13 Город к западу от Багдада.

14 Четвертый «праведный» халиф (654—661).

15 Багдадский халиф (1094—1118).

16 3 декабря 1170 года.

17 Прозвание везира сельджукского султана Мелик-шаха (1071—1092).

18 То есть пророка Мухаммеда.

19 Начальные слова 25 и 67-й сур Корана.

20 16 апреля-15 мая 1173 года.

21 Правитель Мосульской крепости.

22 Четвертый «праведный» халиф (654—661).

23 В тексте аль-хафиз – звание, которое прилагается к знающему Коран наизусть.

24 Осенью 1176 года.

25 В тексте аль-Магриб, что обозначает страны Африки к запалу от Египта.

26 Малоизвестный эмир, которого не следует смешивать со знаменитым атабеком Зенги.

27 Известный врач, христианин, оставивший после себя ряд медицинских трактатов. Умер монахом в Антиохии около 1063 года.

28 Абу-ль-Мутаввадж в 20-х годах XI века получил в лен от алеппских Мирдасидов Шеизар.

29 Абу-ль-Хасан Али правил Шейзаром в 1059—1082 годах.

30 Упоминавшийся несколько выше правитель Шейзара (1059—1082).

31 Родился в 1068 году, умер в 1137 году.

32 Коран, XXXVI, 68.

Прибавление второе

1 В 1130—1137 годах, во время первой долгой отлучки Усамы из Шейзара еще при жизни отца.

2 Нисибин – древний город к северо-западу от Мосула, к югу от Мардина.

3 Приток Хабура.

4 Город к юго-востоку от Нисибина, к западу от Мосула.

5 Усама переехал в Дамаск ко двору Буридов после смерти отца в 1133 году и пробыл там первый раз до 1144 года.

6 Банияс — город на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.

7 В 1144 – 1154 годах.

8 Аль-Хафиз – фатымидский халиф (1130—1149).

9 Му‘ин ад-Дин Анар – правитель Дамаска при Буридах.

10 Фулько V – король иерусалимский (1131—1142), в союзе с которым находились одно время дамасские Буриды.

11 Крепость Кайфа, в Диарбекре, у северо-восточной границы Сирии, была местопребыванием Усамы в 1164—1174 годах.

12 Нур ад-Дин — сын и преемник атабека Зенги, гостеприимством которого в Дамаске Усама пользовался в 1154—1164 годах.

13 Сын правителя Хама.

14 Апамея, принадлежавшая франкам с 1106 года, находилась только в 20 километрах от Шейзара.

15 Рубен — армянский князь из династии Багратидов, около 1080 года добившийся самостоятельности.

16 Левон — родственник Жоселена, графа эдесского, преемник Рубена, умерший в византийском плену в 1144 году.

17 Названные местности находятся в Киликии на границе с Малой Азией.

18 Текст искажен и не поддается переводу.

19 Один из двух наиболее близких учителей Усамы.

20 Сибавейх — величайший арабский грамматик раннего периода (умер около 796 г.).