Усама ибн Мункыз - Книга назидания

252 Сражение, о котором Усама рассказывал в начале воспоминаний, произошло во время его переезда из Египта 7 июня 1154 года.

253 Наср был не убит, а взят а плен, как это указано в соответствующем месте,

254 Город в Армении (около Ширвана)

255 Наместник атабека Зенги в Хама (с 1135 года).

256 Германский король Конрад III. участник неудавшегося второго крестового похода (1147—1149).

257 В июле 1148 года.

258 Настоящих «румов», т. е. византийцев, в этой коалиции не было. Ученый, вероятно, не отличал их от «франков» – европейцев.

259 Арабское фарис значит «всадник, рыцарь».

260 Временный правитель Апамеи, убитый в 1106 году.

261 Асфут — укрепленный город около аль-Маарры, к западу от Кафартаба.

262 Приморский город к югу от Ладикии.

263 Бывший эмир Триполи. После взятия этого города крестоносцами (в 1109 г.) одно время вел борьбу с ними из Джабала.

264 Ладикия одно время принадлежала Мункызидам, но с 1108 года окончательно перешла к Антиохийскому княжеству.

265 Речь идет, по-видимому, о событиях весны 1110 года.

266 Старший брат Усамы, покинувший вместе с ним Шейзар и умерший в Газе в 1152 году.

267 Вероятно, во время войны между Мункызидами и сы новьями Караджи, правителями Хомса и Хама (около 1115—1124 гг.).

268 Событие относится к 1125—1128 годам.

269 Правитель крепости Джа‘бара в верхнем течении Евфрата.

270 Осада Дамаска атабеком Зенги относится к 532 году хиджры (1137—1138 гг.).

271 Дарайя — селение в четырех милях от Дамаска.

272 Брат дамасского атабека Шихаб ад-Дина Махмуда, враждовавший с ним.

273 Местность около самого Дамаска.

274 Шихаб ад-Дин Махмуд, сын Караджи (1115) – 1124

275 Один из притоков аль-Аси (Оронта),

276 Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131).

277 Тимурташ — сын и преемник Ильгази, мардинский Ортукид (11212—1152).

278 Рассказ относится ко времени первого пребывания Усамы в Дамаске (1138—1144).

279 Покровитель Усамы, первый везир дамасских Буридов.

280 Текст не вполне ясен; быть может, имеется в виду глава ассасинов – «старец горы», как его называли крестоносцы.

281 Старший дядя Усамы, правитель Шейзара (1082—1098).

282 впоследствии правитель Шейзара (после смерти брата).

283 Хунак – одна из крепостей, защищавших аль-Маарру, к северо-востоку от Шейзара.

284 Усама бывал в Хайфе в 1140—1143 годах неоднократно, пользуясь перемирием между крестоносцами и правителем Дамаска, у которого он тогда жил.

285 Аль-Кадмус – крепость к западу от Хама, в отрогах Аккарских гор.

286 Известный ученый и писатель родом из Сицилии, умерший в Хама около 1169 года.

287 В 1138 году. Об этой осаде Усама говорил в начале своих воспоминаний.

288 Ритль — мера веса, около 400 граммов.

289 Поход относится, вероятно, к весне 1113 года.

290 Балдуин II, впоследствии король иерусалимский (1118).

291 Телль-Башир лежал на пути между Алеппо и Эдессой. Правителем его был в это время Жоселен I, впоследствии (с 1118 г.) граф эдесский.

292 Рожер, племянник Танкреда, князь антиохийский с 1112 года.

293 В подлиннике бурджасия — искаженное латинское слово.

294 Аль-Хаджж (паломник) – почетное звание мусульман и христиан, совершивших паломничество в Мекку или Иерусалим.

295 Центром сирийских исмаилитов были Аккарские горы, к западу от Шейзара, откуда они часто делали набеги внутрь страны, подчиняя своей власти целые области.

296 На Шейзар исмаилиты нападали в эту эпоху неоднократно – в 1109, 1114 и 1135 годах.

297 Батыниты (от арабск. батын – «сокровенное») – одно из названий исмаилитов.

298 Букубейс лежал к западу от Шейзара.

299 Абу-ль-Асакир султан, часто упоминаемый правитель Шейзара.

300 Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131), на сестре которого был женат Рожер. (Его имя Усама сопровождает транскрипцией титула «принц».)

301 14 августа 1119 года. Об этом сражении Усама говорил раньше и там указывал верно, что Рожер был убит в сражении при аль-Балате.

302 Сыхьяун – замок между Ладикией и Хомгом, к юго-востоку от первого.

303 Балятунус (лат. Platanus) – замок между Ладикией и Антиохией.

304 Весной 1115 года. Об этих событиях Усама говорил раньше.

305 Нур ад-Даула Балак — владетель нескольких крепостей в области Малатии (Мелитены), один из ожесточенных противников крестоносцев; убит в 1124 году. Балдуин был взят им в плен в апреле 1128 года

306 Хусам ад-Дин Тимурташ – сын и преемник мардинского Ортукида Ильгази, к которому после смерти Балака перешел Алеппо, где был заключен Балдуин.

307 Он был отпущен из плена в августе 1134 года.

308 Сувайдия — порт Антиохии на Средиземном море.

309 Ибн Маймун – Боэмунд II, князь антиохийский (1126– 1131), женившийся на дочери Балдуина.

310 Боэмунд II стал антиохийским князем, еще не достигнув двадцатилетнего возраста.

311 4 июля 1095 года.

312 Правитель Шейзара (1059—1082)

313 Халаф правил городом Апамеей в 1086—1106 годах (с перерывами).