Борис Джонсон - Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю

С. 156. «Никогда не забывайте ваш товарный знак». — Andrew Roberts, Hitler and Churchill, p. 137.

С. 158. «Уинстон… вы пьяны». «Мадам… а вы уродливы, я же к утру протрезвею». — См.: ‘Drunk and Ugly: The Rumour Mill’, http://www.winstonchurchill.org/support/the-churchill-centre/publications/chartwell-bulletin/2011/31-jan/1052-drunk-and-ugly-the-rumor-mill; accessed 31 August 2014.

…«Черчилль провел лучшие годы жизни в подготовке к своим экспромтам». — Clayton Fritchley ‘A Politician Must Watch His Wit’, in The New York Times Magazine (3 July 1960), p. 31.

«Скажите Лорду – хранителю печати… и мне хватает моего дерьма». — Andrew Marr, A History of Modern Britain (London, 2009), p. 19.

…«начало конца / конец начала»… — Winston Churchill, 10 November 1942; Toye, Roar of the Lion, p. 148.

С. 158–159. …«Я готов встретиться со своим Создателем… это другой вопрос». — Winston Churchill on his seventy-fifth birthday. Celia Sandys, From Winston with Love and Kisses: The Young Churchill (Texas, 2013), p. 12.

С. 159. …«Мы придаем форму зданиям, а потом здания формируют нас»… — Winston Churchill, 28 October 1943; See http://www. winstonchurchill.org/learn/speeches/quotations/famous-quotations-and-stories; accessed 31 August 2014.

…«Я взял от алкоголя больше, чем алкоголь забрал у меня»… — Michael Richards, ‘Alcohol Abuser’, see http://www.winston churchill.org/learn/myths/myths/he-was-an-alcohol-abuser; accessed 31 August 2014.

…попросил положить ему куриную грудку. …«Я буду очень признателен, если вы прикрепите этот цветок к вашему белому мясу». — Enright, Wicked Wit.

«И заметьте мои слова, мой друг, если вы меня обманете, я вас ликвидирую». — Winston Churchill, 5 July 1943; Nigel Nicolson (ed.), Harold Nicolson Diaries and Letters: 1939–1945, Vol. 2, p. 303.

С. 160. …был не только «овцой в овечьей шкуре». — См.: D. W. Brogan, Safire’s Political Dictionary (London, 2008), p. 352.

«Помню, когда я был ребенком, меня привели в знаменитый цирк Барнума … сидит на правительственной скамье». — Winston Churchill, 28 January 1931, House of Commons, Hansard, HC Deb, Vol. 247 cc 999–1111.

…«Вот идет бог, только без милости божьей». — Winston Churchill, quoted in Life, 16 February 1948, p. 39.

…были «стаей розовых петухов». — Richard Langworth (ed.), Churchill: By Himself (New York, 2013), p. 57.

«Скажи им пойти и поиметь…»… «…не нужно выполнять инструкцию буквально!» — Enright, The Wicked Wit of Winston Churchill, p. 139.

С. 161. «Когда я предупредил, что Британия будет сражаться в одиночку… И какая шея!» — Winston Churchill, 30 December 1941, Canadian Parliament, Ottawa; Langworth, Churchill, p. 24.

Черчилль окрестил Маунтбеттена «трифибией»… Программу ленд-лиза он называл «непостыдной»… — Ibid., p. 48.

С. 162. «Дайте мне клопа! …мне нужен клоп». — Ibid., p. 54.

«Господи всемогущий», – сказал Черчилль. — Pearson, Private Lives, p. 155.

Глава 11

С. 166. …«Воображаю, как живу на одной из таких улиц… никогда не говорю ничего умного!» — Sheldon, Young Titan, p. 127–128.

С. 167. В письме Клементине он хвастался, что дети работают «как негры»… — Winston Churchill to Clementine Churchill, 17 April 1924; Soames, Thinking For Themselves, p. 281.

…говоря, что ему «неинтересны ссоры желтых людей». — Winston Churchill to Neville Chamberlain, 27 March 1939; See ‘Did Singapore Have to Fall?’ http://www.winstonchurchill.org/ support/the-churchill-centre/publications/finest-hour/issues-109-to-144/ no-138/903-part-5-did-singapore-have-to-fall; accessed 31 August 2014.

Он хотел «закидать бомбами или расстрелять из пулемета» Шинн Фейн… — John Pearson, Private Lives, p. 183.

Он называл большевиков «бабуинами»… — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 4: The Stricken World, p. 227.

…и сравнивал коммунизм с «болезнью ума и души в ужасной форме». — Paul Addison, Churchill: The Unexpected Hero, p. 93.

…«можно легализовать содомию, а попутно и признать большевиков». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 408.

…все равно что «кормить тигра мясом кошки»… — Madhusree Mukerjee, Churchill’s Secret War: The British Empire and the Ravaging of India During World War II (London, 2010), p. 14.

…говорил, что «небольшое кровопролитие не повредит», и хотел «взять за горло» работников транспорта… — Paul Addison, Churchill on the Home Front, 1900–1955 (London, 1992), p. 216.

С. 168–169. «Это настоящее национальное бедствие… не для прогресса, а для прогрессирующей дегенерации». — Winston Churchill, 28 April 1909, House of Commons, Hansard, HC Deb, Vol. 4 cc 342–411.

С. 169. …«поразительной иллюстрацией того, насколько сильно личность министра может изменить ход социального законодательства за несколько критических месяцев». — Alan S. Baxendale, Winston Leonard Spencer-Churchill: Penal Reformer (London, 2010), p. 191, n. 66.

С. 170. «Страхование использует чудо перераспределения для спасения народных масс»… — Randolph Churchill and Martin Gilbert, Winston S. Churchill: Young Statesman 1901–1914, p. 294.

С. 171. …«Вся эта картина заставляет глубже понять… и душат деревни и промышленность…» — Winston Churchill to Clementine Churchill, 14 September 1909; Addison, Churchill on the Home Front 1900–1950, p. 86.

…«пережиток феодального соглашения… чтобы навсегда уничтожить его». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 211.

С. 172. …«У заключенного уже было два ужасных приговора… перенял неестественные привычки в заключении». — Ibid., p. 212–213.

С. 173. …«Я хочу привлечь внимание страны… не претерпевает даже малейшего неудобства». — Jenkins, Churchill, p. 182.

…у семьи Черчилль была «вендетта» против шахтеров Тонипенди. — См.: ‘Winston Churchill’, Daily Telegraph, 2 March 2010.

С. 173–174. «Они крайне бедны… и теперь они страдают от голода». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 231.

С. 174. …«недовольство бесспорно… работа организма нашей цивилизации». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 232.

…«Никакой рабочий не может быть наказан за принадлежность к профсоюзу либо за участие в трудовом споре». — Ibid., p. 377.

…капиталисты проявили «упорство» и «безрассудство». — Ibid., p. 478.

С. 175. …«исконный и неизменный тори». — Addison, Home Front, p. 101.

…«У Уинстона нет убеждений». — Richard Toye, Lloyd George and Churchill: Rivals for Greatness (London, 2012), p. 47.

С. 176. …и сказал, что у него «волосы встали дыбом». — Jenkins, Churchill, p. 81.

С. 178. «Это был мир немногих… и их было крайне мало». — James C. Humes, Churchill: The Prophetic Statesman (New York, 2012), p. 68.

С. 179. «Он стремился к такому положению вещей в Британии… добропорядочному и признательному рабочему классу». — James Muller, Churchill as a Peacemaker (London, 2003), p. 14.

…«одновременно свободной как от постыдного себялюбия и черствости консерватизма, так и от слепых аппетитов радикальных масс». — Addison, Home Front, p. 26.

…«консерватором умом, но либералом сердцем». — Rose, Unruly Life, p. 208.

С. 180. …«Существующая капиталистическая система… потребности современного растущего населения». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 465–468.

Глава 12

С. 184. …«не мог воздержаться от сочувствия им… пришлось пережить все ужасы боя». — Gilbert, Churchill: A Life, p. 393.

С. 185. …«Экономические статьи Версальского договора были зловредны и глупы до такой степени, что они стали явно бесполезными». — Winston Churchill, The Second World War, Vol. 1: The Gathering Storm (London, 1986), p. 6.

С. 187. …«человеком с таким влиянием, что он представляет определенную угрозу для мирного решения многих проблем, стоящих перед страной». — Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 5: Prophet of Truth 1922–1939, p. 805.

С. 188. …к 1914 г. «Черчилль видел больше войн, чем любой солдат немецкой армии». — Pat Buchanan, Churchill, Hitler and the Unnecessary War: How Britain Lost Its Empire and the West Lost the World (New York, 2008), p. 59.

…«Не так часто бывают государственные деятели… и преуменьшаются ее ужасы». — Peregrine Worsthorne ‘Why Winston Churchill is Not Really a War Hero’, The Week, 22 October 2008.

…«Уинстон Черчилль уже нанес боевую раскраску и стремится к морским сражениям… все это переполняет меня печалью». — Jenkins, Churchill, p. 240.

…«Уинстон, мечтая о войне… прирожденный солдат». — Michael and Eleanor Brock (eds), Margot Asquith’s Great War Diary, p. 54; Gilbert, Churchill: A Life, p. 294–295.

С. 189. …«Твой отец убил моего при Дарданеллах»… — Andrew Roberts, Review of Warlord: A Life of Churchill at War, 1874–1945 by Carlo D’Este, Daily Telegraph, 10 April 2009.

С. 190. …или критику Черчиллем «преступной и трусливой» войны на северо-западной индийской границе. — Rose, Unruly Life, p. 39.

Она пожаловала, чтобы растолковать юному «мальчику»… как ему надлежит управлять Западной Африкой. — Sheldon, Young Titan, p. 129–131.

С. 192. «Если бы я был буром на поле сражения… а будь я буром, то, надеюсь, был бы на поле сражения…» — Winston Churchill’s maiden speech in the House of Commons, 18 February 1901; Jenkins, Churchill, p. 72.

С. 193. «Что происходит, когда мы идем на обед… превращаются в мешки кровавых тряпок». — Langworth, Churchill, p. 251.

…«Я смотрел, как дневной свет медленно вползает в окна, и перед моим мысленным взором встало видение смерти». — Winston Churchill, The Second World War: The Gathering Storm, p. 201.

Глава 13

С. 198. …«передвижные купола с пулеметами, прорывающиеся через проволоку». Они также могли «преодолевать любое обычное препятствие, ров, бруствер или траншею». — Winston Churchill to John French, 10 April 1915; Winston Churchill, The World Crisis, 1911–1918 (London, 2005), p. 313–314.

…«Чтобы убедиться, достаточно увидеть зрелище… на работу сноповязалки при жатве». — Ibid., p. 314.

С. 199. Отчасти Черчилля вдохновила научная фантастика Герберта Уэллса, где описывались бронированные «сухопутные корабли». — H. G. Wells, ‘The Land Ironclads’, in the Strand Magazine, December 1903.