Мартин Скорсезе. Ретроспектива - Роджер Эберт
Примечания
1
Урбана, где родился Эберт, – маленький городок на 40 тысяч человек. Квинс – густонаселенный миллионник, часть «плавильного котла» Нью-Йорка. – Прим. ред.
2
В 1983 году Скорсезе начал разрабатывать «Последнее искушение» со студией Paramount, но чиновников отпугнули расчеты по бюджету и критика религиозных организаций, и в итоге компания вышла из проекта. В 1986 году Скорсезе предложил проект Universal, но уже с меньшим бюджетом и другим актерским составом. Те согласились. – Прим. ред.
3
В рамках этой телепередачи зрителям показывали классику кинематографа. Такие показы повторялись каждый день на протяжении недели, а затем репертуар обновлялся. – Прим. ред.
4
Типичное независимое кино. – Прим. ред.
5
Изначально сценарий «Короля комедии» режиссеру предложил Роберт Де Ниро еще в середине 1970-х, но Скорсезе отказался, сославшись на то, что такой материал ему не близок. Позднее к проекту безуспешно подступались другие режиссеры, и в итоге в начале 1980-х Де Ниро удалось убедить Скорсезе взяться за фильм, чтобы встряхнуться после депрессии. – Прим. ред.
6
Продюсер малобюджетных эксплуатационных фильмов. – Прим. ред.
7
Awake in the Dark («Бодрствуя в темноте») – первое значительное собрание рецензий, интервью и эссе Роджера Эберта с предисловием исследователя кино Дэвида Бордуэлла. – Прим. пер.
8
Jefferson Airplane – американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи. В 1960-е годы Jefferson Airplane была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. – Прим. ред.
9
Рональд С. Пигпен Маккернан, один из основателей рок-группы Grateful Dead. – Прим. ред.
10
Элис Фэй (1915–1998) – американская актриса и певица. – Прим. ред.
11
15 мая 1972 года на губернатора Алабамы Джорджа Уоллеса, являвшегося кандидатом в президенты от Демократической партии, было совершено покушение после предвыборного митинга в Мэриленде. Нападавший произвел пять выстрелов в свою жертву, ранив Уоллеса и еще троих человек. Стрелявшим оказался Артур Бремер. – Прим. ред.
12
Или рапид – съемка с замедлением времени в кадре. – Прим. ред.
13
«Шуша» (1946) – итальянская черно-белая драма режиссера Витторио Де Сика. – Прим. ред.
14
День победы над Японией – это день капитуляции императорской Японии во Второй мировой войне 5 августа 1945 года, фактически положивший конец войне. – Прим. ред.
15
Релиз фильма на DVD. – Прим. ред.
16
Джонни Карсон (1925–2005) – американский журналист, телеведущий и режиссер. Наибольшую известность получил в качестве многолетнего ведущего телепрограммы The Tonight Show на канале NBC. Кроме того, пять раз был ведущим церемонии вручения «Оскара». – Прим. ред.
17
Евангелие от Иоанна. Глава 14, ст. 2. – Прим. ред.
18
Джимми Сваггерт и Джим Баккер – некогда влиятельные телепроповедники, чья карьера в 1988 году пошатнулась после громких скандалов. Сваггерт был заподозрен в использовании услуг секс-работниц и лишен сана, а Баккера обвинили в изнасиловании и хищении церковных средств. В настоящее время оба продолжают проповедническую деятельность. – Прим. ред.
19
Цитата из комедии «Всемирная история, часть 1» (1981). – Прим. ред.
20
Американский кинорежиссер, сценарист и клипмейкер. – Прим. ред.
21
Имеются в виду облигации с высоким риском дефолта. – Прим. ред.
22
Эберт и Скорсезе слегка ошибаются: эссе Шредера называется «Трансцендентальный стиль: Одзу, Брессон и Дрейер». – Прим. ред.
23
Герой Кейтеля предлагает ему снять проститутку. – Прим. ред.
24
Cinema verite (фр.), букв. «правдивое кино» – термин, обозначающий экспериментальное направление, первоначально сформировавшееся в кинодокументалистике Франции, связанное с обновлением выразительных и повествовательных возможностей кинематографа. – Прим. ред.
25
Книга была посвящена развалу студии United Artists и вышла в 1999 году. – Прим. ред.
26
Скорее всего, Скорсезе имел в виду Кристофера Фрая, сценариста «Библии» (1966). – Прим. ред.
