Лемми Килмистер - Автобиография Лемми Килмистера

16

Хэдлайнер — главная группа в турне, выступающая последней, «гвоздь программы».

17

Игровой автомат с одним рычагом управления сбоку.

18

«Manhole» — дыра для мужчины, «personhole» — персональная дыра. (англ.)

19

(англ. Dealer) здесь — продавец наркотиков

20

Джеймс Батлер Хиккок, по прозвищу «Дикий закон», (1837–1876) — профессиональный карточный игрок, бывший американский маршал (начальник полицейского участка).

21

«This is Spinal Tap» — культовый фильм Роба Райнера о вымышленной группе хэви-метал (1984 год).

22

Промоутер (англ. Promoter) — организатор гастролей.

23

Райдер — список личных требований артиста, группы на гастролях

24

«Твиглетс» — хрустящие завтраки в пакетах

25

Шарики Бен-Ва — пара вагинальных шариков, соединённых между собой.

26

Межзвёздный корабль из сериала «Star Trek», превращённый в аттракцион для туристов

27

Зеленая карта (Green Card) — документ, предоставляющий право на постоянное местожительство, учебу и трудоустройство в США.

28

29 апреля 1992 года суд оправдал полицейских, жестоко избивших чернокожего Родни Кинга. Это вызвало бунт, который продолжался четыре дня. 54 человека были убиты, почти 2.4 тыс. были ранены, более 13 тыс. человек были арестованы, 1 тыс. зданий была сожжена. Пострадала территория площадью 169 кв. км… Общий ущерб был оценен в $700 млн. На подавление бунта были брошена Национальная Гвардия и военные структуры, общей численностью в 22 тыс. человек.