Плутарх - Сравнительные жизнеописания

20.Кидн – река в Киликии, на которой лежал Тарс.

21. ...поить холодной водой... – Пить холодную воду как раз недопустимо при лихорадке; это рассуждение – образец любимой греческой игры в софизм (в данном случае – с двусмысленностью слова «жар»).

22. ...сказано у Платона – «Горгий», 464c—465c (поварское и косметическое дело – «лесть» телу, софистика и риторика – «лесть» душе).

23. ...фаросским и канопским... – Фарос, портовая часть Александрии; Каноп, соседний с Александрией город, место развлечений для александрийцев.

24. ...должность жреца старшего Цезаря... – Вскоре после смерти Юлий Цезарь был объявлен богом, а явившаяся в небе комета – его вознесенной душой; в честь нового бога был учрежден особый культ.

25.Гений (греч. «демон») – божество-хранитель, спутник каждого человека.

26. ...фекады – белые башмаки, знак достоинства гимнасиарха; Гимнасиарх – см. Фем., примеч. 10.

27.Клепсидра – священный источник на акрополе; там же росла и священная маслина, сотворенная будто бы самой богиней Афиной.

28. ...говорит Платон о... коне души... – «Федр», 253—256 (где две части влюбленной души сравниваются с двумя конями, благородным и норовистым).

29.Внешнее море (в противоположность Внутреннему, Средиземному) – Красное море, залив мирового океана.

30.Фрааты – местоположение этого города неизвестно.

31.Преторская когорта – личная охрана командующего.

32.Мард – племя мардов обитало в южной Армении.

33. ...схожее с черепичною кровлей... – Сами римляне называли такое построение, использовавшееся преимущественно при штурме высоких укреплений, «черепахой».

34. ...Ксенофонту и его товарищам... – См.: Арт., 4—20.

35.«Битва с гигантами» – скульптурная группа, украшавшая акрополь.

36. ...«многострадальной» Греции... – Реминисценция из Эврипида, «Геракл», 1250.

37.В шестом часу... – Т.е. перед полуднем.

38.Аррунтий – командовал центром Октавианова флота.

39. ...чью-то шутку... и далее. – См.: КСт., 9, Плутарх приписывает эту шутку Катону.

40.Либурны – быстроходные галеры по образцу лодок иллирийского племени либурнов (ср.: КМл., 54).

41. ...в другом месте... – См.: Брут, 50.

42. ...полководец... к измене... – Это был Л. Пинарий Карп, державший для Антония Кирену.

43. ...на главных подходах к Египту. – Т.е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.

44.Праздник кувшинов – справлялся на второй день мартовских Анфестерий в честь Диониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.

45. ...записал в эфебы... – Греческий акт совершеннолетия; ...одел в мужскую тогу без каймы... – Знак римского совершеннолетия.

46. ...с двумя женщинами... – Ирадой и Хармион, ср. гл. 60 и 85.

47. ...стих... – Из неизвестной трагедии.

48.Нет в многоцезарстве блага... – Переделка знаменитого места из «Илиады» (II, 204), слова Одиссея бунтовщику Ферситу:

Нет в многовластии блага, да будет единый властительЦарь нам да будет единый...

49.Сыновья Ливии – (от первого ее мужа, Тиб. Клавдия Нерона) – Тиберий, будущий император, и Друз, рано умерший полководец, упоминаемый ниже.

50.Арсак – т.е. парфянский царь.

51. ...вышла из сказки... – См. Дем., примеч. 27.

52. ...словно Парис... – см. «Илиада» III, 340—448, где Париса, побежденного Менелаем, Афродита спасла с поля боя и перенесла в терем Елены.

Дион

1.Симонид – отрывок из несохранившейся оды, вероятно, в честь коринфского героя. Встреча на поле боя наследственных друзей Главка и Диомеда, сражавшихся один за троян, другой за греков, – знаменитый эпизод в «Илиаде», VI, 119—234.

2....пишет Платон... – «Письма», VII, 327a. Это автобиографическое письмо (подлинность которого иногда оспаривается) было одним из главных источников Плутарха в этой биографии.

3....и продал его... – История, по-видимому, легендарная или сильно преувеличенная.

4....шуткой... – Gelōs по-гречески «смех», отсюда каламбур Дионисия.

5....адамантовые... – Адамантом греки называли какой-то сказочный твердый металл или сплав.

6....Платон... писал Диону... – «Письма», IV, 321b (к Дионисию после захвата им власти); это письмо обычно считается неподлинным.

7....пишет он сам... – Платон, «Письма», VII, 328c.

8....засыпан пылью... – Геометрические чертежи делались на тонком песке.

9....пишет Платон... – «Письма», VII, 345e; здесь же цитата из Гомера, «Одиссея», XII, 428.

10....женщины... – Т.е. сестра Диона, Аристомаха, и его супруга Арета.

11....солнечное затмение. – 12 мая 361 г.

12....сам Платон рассказывает... – «Письма», VII, 350a—c: Платон сам написал Архиту с просьбой выручить его.

13....в письме к Дионисию. – «Письма», XIII (неподлинное), 362e, пересказ – ниже.

14.«Разговор о душе, или Эвдем» – это знаменитое сочинение молодого Аристотеля не сохранилось.