Плутарх - Сравнительные жизнеописания

26.Агра – предместье Афин, где справлялись Малые Элевсинии.

27....в мифах... своя Ламия... – В греческих поверьях так называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.

28....разграбит храм... – Речь идет о богатом храме Артемиды Эфесской, «седьмом чуде света» (за 50 лет до того подожженном Геростратом).

29.Россос – приморский городок в северной Сирии, неподалеку от будущей Антиохии.

30....слова Платона... и далее. – В сохранившихся сочинениях Платона такого суждения нет.

31.Логий – то же, что проскений: узкая площадка перед палаткой-скеной, место, где выступали актеры.

32.Мусей (холм Муз) – высокий холм к юго-западу от акрополя, господствовавший над дорогой из Афин в Пирей.

33....Ты вознесла меня, и ты ж свергаешь в прах. – Стих из неизвестной трагедии Эсхила.

34....подоспел Пирр... – См.: Пирр, 6.

35....взрослым юношей... – Сын Деметрия Антигон Гонат, будущий македонский царь, родился в 319 г.

36....описанные Сапфо... – Имеется в виду одно из самых знаменитых ее стихотворений (пер. В. Вересаева):

...Лишь тебя увижу – уж я не в силахВымолвить слова,Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, в ушах жеЗвон непрерывный.Потом жарким я обливаюсь, дрожьюЧлены все охвачены, зеленееСтановлюсь травы, и вот-вот как будтоС жизнью прощусь я...

37....за неполные десять лет... дважды... – в руках неприятеля. – Разрушенные Александром Фивы начал вновь отстраивать Кассандр в 316 г.; поход Деметрия в Беотию и двукратное взятие Фив приходятся на 293—291 гг.

38....отчего бога афинян... – Аполлон считался небесным отцом Иона, сына Ксуфа, прародителя ионян и афинян.

39....говорит Тимофей... по выражению Пиндара... – Произведения не сохранились.

40....называет поэт... – «Одиссея», XIX, 179 (о Миносе Критском).

41.Эдесса – город в 40 км от столицы Македонии – Пеллы.

42....корабль с сорока рядами весел... – Собственно «рядов весел» было, конечно, меньше, но на каждом было по многу рядов гребцов. Длина корабля – ок. 125 м, высота – ок. 22 м, «имел он два носа, две кормы и семь таранов» (Афиней, 203e—204d).

43.Несется жизнь моя... уйдет в небытие. – Фрагмент из неизвестной драмы Софокла.

44....два стиха из Эврипида... – Несколько измененные ст. 4—5 из «Вакханок». Цирка и Исмен – ручьи в Фивах.

45....жреца Спасителей... – См. выше, гл. 10.

46.О чадо старика... и далее. – Софокл, «Эдип в Колоне», 1—2; в подлиннике – обращение к царевне Антигоне, в переделке – к Деметрию, сыну Антигона Одноглазого.

47....к самым Островам... – Т.е., по-видимому, к крайним островам Греческого архипелага.

Антоний

1. ...Антоний Критский... мало чем прославившийся... – Само прозвище Критский было ему дано в насмешку после поражения от критских пиратов в 74 г.

2. ...азиатское направление в красноречии... – В противоположность консервативному «аттическому», «азиатское» красноречие стремилось к блеску и эффекту путем нагнетания пышных риторических фигур и нарочитого ритма фраз.

3. ...восстание иудеев... – Имеется в виду междоусобная война братьев Аристобула и (поддерживаемого римлянами) Гиркана из династии Маккавеев (57 г.).

4.Птолемей... Габиния – См.: КМл., 35.

5. ...мимо Промоины... – Речь идет о соленых лагунах на Суэцком перешейке; Тифон – сын Земли, боровшийся с Зевсом и брошенный им в Тартар.

6.Decies – сокращение от decies centena milia, т.е. 1 000 000 сестерциев (монет в четверть денария).

7. ...Цицерон в «Филиппиках»... – «II филиппика», 22, 55.

8. ...под резким нотом... – Т.е. южным ветром.

9. ...сильным либом... – Т.е. юго-западным ветром (дувшим от Италии в Адриатику).

10. ...как говорит Цицерон... – Об этом говорится в разных местах уже упоминавшейся «II филиппики».

11. ...после победы Цезаря в Испании... – Победа при Мунде в 45 г., над сыновьями Помпея.

12. ...Луперкалиями... – См.: Ром., 21.

13. ...друзей Харона... – Лат. orcini: так же назывались рабы, освобожденные по хозяйскому завещанию. Харон – перевозчик в подземном царстве мертвых.

14. ...Строительство... – Речь идет о храме Аполлона в Дельфах, за несколько десятилетий до того пострадавшем от пожара.

15. ...смутами и войной... – Речь идет о «Перузинской войне» – восстании, поднятом Луцием, братом Антония, и Фульвией, его женой.

16. ...в ...стихах Софокла... – «Царь Эдип», 4 (о Фивах, страдающих от чумы и возносящих умилостивительные мольбы к богам).

17.Псалтерий – струнный щипковый инструмент восточного происхождения, похожий на лук с натянутыми струнами.

18.Податель радости, Источник милосердия, Кровожадный, Неистовый – различные культовые прозвища Диониса.

19. ...сказано у Гомера... – «Илиада», XIV, 162 (о Гере, обольщающей Зевса).

20.Кидн – река в Киликии, на которой лежал Тарс.

21. ...поить холодной водой... – Пить холодную воду как раз недопустимо при лихорадке; это рассуждение – образец любимой греческой игры в софизм (в данном случае – с двусмысленностью слова «жар»).