Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов
Переселенцы о себе и других
Описание различий переселенцев
№ 194 [ЛГЛ, МД-14]
ФИ А скажите еще, вот, тогда, после войны, сюда собрались люди с разных сторон: из Вологодчины, из...
С [перебивает]. Вот, у нас, например, сейчас скажу, сколько... у нас сейчас скажу, сколько нашей было... так, щас... мы приехали, значит, одни, вот, с Чувашии, нас было шестнадцать семей, так? Дальше, потом приезжают в «Пахарь» — колхоз, колхоз «Пахарь» — три километра от нас — приезжают все рязанские. Рязанские мадонны приехали, с Рязани!
И Почему мадонны?
С Ну, мадонны мы их зв... хорошо пели! Певцы такие, ой! Они хор такой устраивали тут, вообще! Мы их зв... мадонны... такие, неплохие жили женщины. Так. Рязанские приехали, потом приехали к нам белорусы. Белорусы приехали, сейчас скажу... наверно, в пятидесятом году приехали, да. В пятидесятом году. И все, наверно, больше там и никто... ну, а потом уже, вот, так, приезжать стали. А вологодские, так, в сорок шестом году. Про Вологду забыла. В «Оборону», это в «Оборону»... называется. Совхоз «Оборона», да. <...>
ФИ А вот, вы сказали, что тут этих рязанских девушек называли мадоннами.
С Рязанские мадонны, понимаете, миленькие мои, они все почти поуезжали. Там колхоз этот очень был маленький. Там немножечко... они туда собрались жить, а потом уже, как соединились они, и они почти все уехали.
№ 195 [ЛГЛ, МД-14]
ФИ А первое время легко было узнать уже по одежде или по облику, кто откуда?
С Ой, да вы что, конечно! Белоруску я бы сразу узнала. Говорят они не так! Мы-то ведь... я как?., я как разговариваю... я не акаю, я не ленинградка... вот, такие, привыкли мы. Как, ну как, вот... волжаны. Мы ж волжаны... ну. Я волжанка, например. У нас Волга недалеко, мы на Волге прямо родились, Волга от нас недалеко. Ульяновск — от нас восемьдесят километров всего — где я родилась. Вот. Ну, мы, считай, как волжаны. А уж белорусы-то, уж всяко вы узнаете, как белорусы разговаривают, ну. Белорусы. Украинцы — сами знаете, как разговаривают.
№ 196 [ВМВ, ПФ-5]
И А вот, не было так, что ивановские с ивановскими дружили? Особенно, допустим. Там, ярославские с ярославскими?
С Ну, да, ярославские — да, действительно. Мы — это средняя полоса, как нас называли раньше... Как же... Не вепсы... Конечно... Во-первых, у нас разговор одинаковый, потом мы, у нас характеры такие, как говорится... Средняя Россия — это самая культурная, сама развитая была. Ивановская, Горьковская, Ярославская — были такие, всё умели делать. И рубить, и ткать, и шить, и рисовать, и... петь, и плясать, всё умели делать!
№ 197 (ГРД]
И А когда мордва вообще сюда приехала? <...>
С А они приехали, наверно... мы — в сорок пять... В сорок седьмом, наверно, приехали они. Так, наверно. Через два года после нас.
И А их сразу узнавали, да?
С Да, конечно. Они же не по-русски говорят, то конечно. Не по-нашему.
И А внешне?
С Ну а внешне такая ж нищета, как и мы.
И Не отличались там лицом?..
С Нет. И... ну, лицом каким... Ну, вы видели Елену Михайловну?[82]
И Да.
С Ну, чем она отличается?
И Ну, сейчас уже такие все старенькие...
С А раньше молодые были. Еще лучше.
И А они, вот, как сразу приехали, вот, уже говорили, что они, вот, мордва, что?..
С Нет, они ничего не говорили. Если только какие, там, ребятишки их обзовут, так они, конечно... родители старались по подзатылку надавать за это дело. [Нрзб.]
И А как обзывали-то?
С «Мордва номер два». Как еще больше. Больше никак.
И1 А не говорили, что мордва с финнами как родня?
С Да ну, что вы, нет.
И1 А это что, как-то нехорошо, что с финнами родня?
С Нет, не то, что нехорошо, а и даже в голову такого не приходило. Я не знаю, конечно. Финн есть финн, мордва есть мордва, русский — русский, вологодский — «семнадцатая республика».
И1 Что значит «семнадцатая республика»?
С Ну... Вологду же называли, вологодских ребятишек семнад... «из семнадцатой республики приехали».
И1 Почему?
С Не знаю. Потому что шестнадцать было, а Вологда — это семнадцатая. [Смеется.] Обзывали так.
И2 Что, здесь так обзывали?
С Конечно. «Семнадцатая республика». Да и сейчас... кто вологодский, дак — «что, из семнадцатой?».
И1 Да?!
С Вот, если я всё так говорю, так я раньше получше говорила, а сейчас вообще на «о» перешла. Так что со мной делать! Конечно, семнадцатая.
И1 По говору?
С Да. Дак, мне и дочка скажет — что из семнадцатой уже, да? Ну, вот. [Смеется.]
И1 А про других? Вот, ярославские — слышно было, когда говорят?
С Не знаю, как они говорят.
И1 Или вот... а Вы вообще знали, кто из ярославской, кто из калининской, вот, таких?
С А чё-то нам и ни к чему было. Нам было все равно.
И1 Ну, вот, Вы говорите, вологодских-то слышно было.
С А мы и все приехали, вот, так... Нас приехало... вот, эта часть людей, и мы все вологодские, и нам было как-то, вот... к другим мы не касались. Вот, лично я к другим не касалась. Нам было все равно.
И1 А кто говорил, что с «семнадцатой республики»?
С Дак, это мальчишки между собой, ребятишки. Не взрослые же. Обзывались. Надо как-то обзывать по... пнуть по колючей. Так, вот.
№ 198 [ИАН]
И А не было так, что ярославские калининских обзывали или как-то?
С А, то что, да.
N[83] Обзывали.
С Было, что, вот, как-то ярославские лучше, чем калининские. [Смеется.]
И Да?
С Да. У них и...
N Калининских козлами обзывали.
С Вон, он уже вырос здесь тоже <о сыне>. Вова, ты же вырос здесь мальчишком, дак...
N [нрзб.]. Скобари.
И Кто скобари?
С Псков.
И А здесь были из Пскова?
С (вместе с N]. Нет.
N Это я просто...
И А, это так, просто...
С По дорогам много...
И А что Вы говорите, вот, там ярославские лучше, чем калининские, а что?..
С По развитию и по разговору... нет, они и по доброте лучше. Вообще, народ...
И
