Тупак Шакур. Я один против целого мира - Верена Вибек
21
Театр «Аполло» (буквально – «Аполлон») – концертный зал в манхэттенском квартале Гарлем, сыгравший значительную роль в развитии афроамериканской (негритянской) музыкальной культуры. Включен в Национальный регистр исторических мест.
22
В США нельзя оставлять ребенка младше 12-ти лет без попечения няни. – Прим. ред.
23
Грайндхаус – сейчас в Америке этим термином обозначается кинотеатр, показывающий в основном фильмы эксплуатационного кино. До этого грайндхаусами называли ныне не существующие «театры бурлеска» на 42-й улице Нью-Йорка, где демонстрировался стриптиз и эротические танцы, от которых и произошел термин. Появление грайндхаусов часто связывают с широким распространением телевидения в 1960-х, когда многие однозальные кинотеатры в Америке вынуждены были либо объявить о банкротстве, либо предложить зрителю что-то, что не могло предложить телевидение. Тогда некоторые кинотеатры начали демонстрировать малобюджетные и бесцензурные фильмы эксплуатационного кино, соблазняя зрителей сценами секса, жестокости и кровавого насилия. Особой популярностью пользовались эротические и порнографические фильмы, слэшер-фильмы, дешевые гонконгские фильмы с боевыми искусствами. Зачастую за один билет в грайндхаусах давалась возможность посмотреть два-три фильма, также были популярны ночные нон-стоп программы.
24
Пол Лоренс Данбар (1872–1906) – американский афроамериканский писатель и поэт. Считается одним из первых афроамериканских писателей, получивших широкую известность и признание.
25
Сан-Франциско известен своим туманом, который почти ежедневно окутывает город. Туман даже имеет свое имя, собственный Твиттер и страницу на Фейсбуке – Карл. – Прим. ред.
26
Винни Мандела (1936–2018) – южноафриканский политик, которая занимала ряд государственных постов, возглавила лигу Африканского национального конгресса женщин и была членом Национального исполнительного комитета АНК. Пользовалась популярностью среди своих сторонников, которые называли ее «матерью нации», и осуждалась противниками из-за ее предполагаемого участия в нарушениях прав человека.
27
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как братья Маркс. В детстве вместе с братьями стал участвовать в водевилях, где он разработал сценический образ, с которым не расставался долгие годы – черные нарисованные брови и усы, очки и сигара. Он всегда изображал язвительного дельца и авантюриста, который постоянно доставляет проблемы добропорядочному обществу.
28
Программа реабилитации из двенадцати шагов, созданная для борьбы с наркотическими и алкогольными зависимостями. – Прим. ред.
29
Родни Кинг (1965–2012) – чернокожий гражданин США, избиение которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.
30
Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (23 сентября 1949 года) – американский рок– и фолк-музыкант и автор песен. Стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью-Джерси. Журнал Rolling Stone расположил его на 36-м месте в списке величайших исполнителей в истории музыки.
31
Трэйси Мэрроу (16 февраля 1958 года), более известный как Ice-T, – американский музыкант, рэпер, вокалист трэш-метал группы Body Count и актер, обладатель наград «Грэмми» и «NAACP Image Award».
32
На сленге «Juice» означает уважение, силу и признание. На русском языке фильм вышел под названием «Авторитет». – Прим. ред.
33
Джеймс Дэнфорт «Дэн» Куэйл (4 февраля 1947) – американский политик, ч лен Палаты представителей США от своего родного штата Индиана (1977–1981), сенатор США от Индианы (1981–1989). Вице-президент США при президенте Дж. Буше-старшем с 1989 по 1993. В 1992 вместе с Бушем баллотировался на второй срок, но потерпел поражение от Билла Клинтона и Альберта Гора.
34
Уильям Генри Косби младший (известен как Билл Косби; 12 июля 1937) – американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист; ветеран стэндап-комеди. Широкую популярность получил в 1960-х благодаря телесериалу «Я – шпион». Лауреат премий «Эмми», «Золотой глобус» и «Грэмми». 3 мая 2018 года вместе с Романом Полански был исключен из состава Американской академии киноискусств за сексуальные домогательства.
35
Тревор Смит-младший, более известный как Busta Rhymes (20 мая 1972 года), – американский исполнитель рэпа, продюсер и актер. Chuck D из Public Enemy дал ему псевдоним Busta Rhymes (в честь футболиста НФЛ Джорджа Раймса по прозвищу Бастер), ранее называл себя Chill-O-Ski – производное от Kool Rock-Ski из Fat Boys и Kool Moe Dee из Treacherous Three.
36
Шон Кори Картер (4 декабря 1969), более известный как Jay Z (Джей-Зи; ранее псевдоним писался как Jay-Z), е – американский рэпер. 14 его альбомов отметились на вершине Billboard 200. Это рекорд среди всех сольных исполнителей и второе место в истории после The Beatles, у которых 19 альбомов поднимались на первое место в США. Многократный обладатель премии «Грэмми».
37
Групи (англ. Groupie) – поклонница поп– или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
38
Кевин Пауэлл (родился 24 апреля 1966) – американский политический деятель, поэт, писатель и предприниматель.
39
Луис Фаррахан (англ. Louis Farrakhan; р. 1933) – американский общественный деятель. Лидер радикальной организации «Нация ислама». Деятельность Фаррахана подвергается критике, его часто обвиняли в расизме и антисемитизме, хотя сам Фаррахан отвергал эти обвинения.
