Сравнительные жизнеописания - "Плутарх"
18.Немейские празднества – с всегреческим священным перемирием справлялись раз в два года в долине севернее Аргоса, но к этому времени, по-видимому, переместились уже в аргосский городской театр (устроенный, как обычно, под открытым небом на склоне горы Аспиды).
19....увели пятьдесят тысяч рабов (т.е. илотов). – «Конечно, не только насилием, а и как добровольных перебежчиков» (Комм. К. Синтениса – К. Фура).
20....от царя Птолемея. – Птолемей считался покровителем и верховным командующим Ахейского союза; Арат получал от него субсидию в 6 талантов в год.
21....во вторую стражу ночи... – Около полуночи. У греков ночь делилась на три стражи (смены караула), у римлян на четыре.
22....оплакав... свою беду... – Ликург назначал для траура 11-дневный срок (Лик., 27).
23....пятьсот талантов... – Т.е. зажиточных илотов было освобождено 6 000.
24.Левкаспиды («белощитные») – отряды отборной пехоты в македонской гвардии, по образцу «аргираспидов» Александра Македонского.
25.Полибий – II, 64.
26....наподобие фракийского меча... – Фракийский меч был длинный и кривой; точная форма его неизвестна.
27....от храма Геры... – Гера считалась покровительницей Аргоса; храм стоял в 7 км от города.
28....деньги – это жилы... – Ходячее выражение, приписывавшееся кинику Биону (Диоген Лаэртский, IV, 48) и встречающееся у Цицерона.
29....место на носу. – См. выше, Агид, примеч. 2. Текст оригинала, по-видимому, испорчен.
30....платить жалование... – До сих пор для этого Клеомену посылал деньги Птолемей, но за 10 дней до сражения он прекратил выплату (Полибий, II, 63 по Филарху) и этим заставил торопиться с битвой.
31....сообщает Полибий... – II, 65.
32....Дамотеля, руководившего криптиями... – Об этих расправах с илотами см. Лик., 28. Может быть, следует понимать: «Дамотеля, начальника секретной службы».
33....Птолемей... справлял таинства... собирая подаяние для богини... – Богиня Кибела, Матерь Богов, которой служили, побираясь, бродячие жрецы-галлы. Птолемей IV был предан мистическими экстатическим культам, называл себя «Новый Дионис» и сочинял трагедию об Адонисе.
34....благодаря матери... – Речь идет о Беренике, второй жене Птолемея III.
35.Апис – священный бык, воплощение Осириса; он жил в мемфисском храме, окруженный царской роскошью.
36....сокрушая сердце тоскою... – «Илиада», I, 491—492 (об Ахилле после ссоры с Агамемноном и удаления от войны).
37.Мессенец Никагор – был другом царя Архидама V (гл. 5) и мстил Клеомену за его гибель (Полибий, V, 37).
38.Каноп – город в нескольких километрах к востоку от Александрии, был местом столичных праздников и развлечений (Страбон, XVII, 1, 17).
39....распустил шов на правом плече... – Это делалось для того, чтобы ничто не стесняло движений правой руки.
40....обращается в пчел... – Устойчивое в древности поверье; ср. Вергилий, «Георгики», IV, 182 сл. и Овидий «Метаморфозы», XV, 364 сл.
[ТИБЕРИЙ ГРАКХ]1. ...дважды триумфатора... – В 179 г. за победы в Испании и в 175 г. за покорение Сардинии.
2.Птолемей – Птолемей VI (180—145) или Птолемей VII, брат его (145—116): оба приезжали в Рим, но это было еще при жизни Гракха-отца.
3. ...Диоскуров... – Из этих двух сыновей Зевса «кулачным бойцом» считался Полидевк, а «наездником» Кастор.
4. ...срывать с плеча тогу... – Таким образом освобождались руки для жестов. Ср.: Ник., 8.
5. ...инструмент... – Особого рода свирель или флейта.
6.Авгуры – так называлась коллегия жрецов-птицегадателей, пополнявшаяся кооптацией после смерти каждого члена.
7. ...трапезою жрецов... – Речь идет об обряде в честь вступления Тиберия в коллегию авгуров.
8. ...Полибий... говорит... – XXXII, 13 (книга полностью не сохранилась). К браку Корнелии относит этот рассказ и Ливий, XXXVIII, 57.
9. ...когда римские военачальники... и измену договору. – В 321 г. в войне с самнитами римское войско было заперто в Кавдинском ущелье Апеннин и капитулировало с позорным обрядом «прохода под ярмом». Сенат отказался утвердить этот мир, «изменил договору» и поступил так, как рассказывает Плутарх.
10. ...издан закон... и далее. – Это знаменитый закон народных трибунов Секстия и Лициния (367 г.). Впрочем, норма в 500 югеров (ок. 125 га), по-видимому, установилась лишь значительно позже.
11.Рабские темницы – греч. «десмотерии», лат. «эргастулы», бараки, куда запирали на ночь рабов, занятых на полевых работах.
12. ...закона снисходительнее и мягче! – Законопроект Тиберия Гракха состоял в следующем: во владении одной семьи не должно сосредоточиваться более 1000 югеров общественной земли (500 на отца и по 250 на двух старших сыновей); все излишки возвращаются в казну и распределяются между неимущими в наследственную и неотчуждаемую аренду по 30 югеров на душу.
13. ...выступил против Тиберия и его закона. – Наложил трибунское вето на его законопроект.
14. ...на вакхических празднествах... – Реминисценция из Эврипида, «Вакханки», 317; «И в празднествах вакхических / Не развратится та, что целомудренна».
15. ...из казначейства... – В храме Сатурна на форуме хранилась государственная казна.
16.Урны – те, из которых вынимались жребии, определявшие порядок голосования 35 римских триб.
17.Девять оболов на день – т.е. полтора денария в день – издевательский прожиточный минимум.
18. ...переменил одежды... – Т.е. оделся в черное, как бы предвидя свою смерть.
19. ...его отец... – Отец Кв. Метелла был цензором в 169 г. и оставил долгую память о своей суровости. Речь Метелла с упоминанием об этом имела такой успех, что, по словам Цицерона, Фанний записал ее в свою «Историю» («Брут», 81).
20. ...дев, хранящих... – О весталках см.: Нума, 10.
21. ...вторично домогаться должности трибуна... и на следующий год... – По закону 342 г. это разрешалось только через 10 лет.
22. ...птицы оставались в клетке... не прикоснулась к корму... – Хорошим знаменьем считалось, когда священные куры, выпущенные из клетки, жадно набрасывались на корм.
23. ...слева... увидел... воронов... – Ворон слева считался в Риме дурным знаменьем (а ворона – добрым).
24. ...привлечь консула... – Т.е. П. Муция Сцеволу, упомянутого в гл. 9; второй консул был в Сицилии, усмиряя восстание рабов.
