Магия тишины. Путешествие Каспара Давида Фридриха сквозь время - Флориан Иллиес
49
Гёте И. В. Страдания юного Вертера. Пер. Н. Касаткиной.
50
Каролина Бардуа (1781–1864) – немецкая художница. Училась живописи у Герхарда фон Кюгельгена. Учредительница знаменитого литературного салона.
51
Над милой хижинкой светит,
Видаю, радуга мне…
К чему? Она удалилась!
Она в чужой стороне!
(Пер. В. А. Жуковского.)
52
По словам бывшего заведующего сектором живописи XIX–XX веков и скульптуры отдела истории западноевропейского изобразительного искусства Государственного Эрмитажа Бориса Иосифовича Асварища, эта картина действительно много лет назад попадала в поле его зрения. Однако ему так и не удалось получить информацию ни о владельце полотна, ни о ее дальнейшем месте пребывания.
53
Rosenblum R. Modern Painting and the Northern Romantic Tradition: Friedrich to Rothko. New York: Harper & Row, 1975.
54
Первый вариант статьи назывался «Различные чувства, испытываемые перед морским пейзажем Фридриха с фигурою капуцина». Подробнее см.: Эстетика немецких романтиков / пер., сост. и коммент. А. Михайлова. М.: Искусство, 1987.
55
Цит. по: Эстетика немецких романтиков / пер. А. Михайлова. М.: Искусство, 1987. С. 364.
56
Там же.
57
Цит. по: Юнгер Э. Излучения. Февраль 1941 – апрель 1945 / пер. Н. Гучинской, В. Поткиной. СПб.: Владимир Даль, 2002. С. 138.
58
Цит. по: Жуковский В. А. Дневники, письма-дневники и записные книжки 1834–1847 // В. А. Жуковский. Полное собрание сочинений и писем в 20 т. Т. 14. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 195.
59
Построенный в конце 1890-х годов дворец, убранство которого выполнено в необарочном стиле, расположен прямо на берегу Эльбы на знаменитой террасе Брюля. Он предназначался для младшего брата последнего короля Саксонии Фридриха Августа III – принца Иоганна Георга, на что указывает само название дворца (букв. «второй по рождению», лат.), обозначающее особый порядок наследования, предоставляемый второму в роде принцу (и его потомкам) правящей династии или аристократической фамилии. После разделения Саксонских художественных собраний Дрездена в 1931 году во дворце вплоть до 1945 года размещалась галерея Новых Мастеров.
60
«Вы понимаете, это был источник для „В ожидании Годо“» (англ.).
61
Berlin I. The Roots of Romanticism. Princeton: Princeton University Press, 2001.
62
Знаменитые мастерские Хеллерау (нем. Deutsche Werkstätten Hellerau), основанные в 1898 году, занимались производством мебели. Расцвет фирмы пришелся на эпоху 1920-х годов, особой популярностью до сих пор пользуются предметы мебели этой фабрики, выполненные в стиле ар-деко.
63
Принцесса Фридерика Луиза Шарлотта Вильгельмина Прусская (1798–1860) – будущая императрица Александра Федоровна Романова, супруга императора Николая I.
64
«Мечты о свободе. Романтизм в России и Германии» – масштабный международный выставочный проект, осуществленный Государственной Третьяковской галереей и Художественными собраниями Дрездена в 2020–2021 годах.
65
Цит. по: Мечты о свободе. Романтизм в России и Германии / Гос. Третьяковская галерея, Гос. художественные собрания Дрездена. М.: Hirmer, 2021. С. 7.
66
Иоганн Христиан Кленгель (1751–1824) – немецкий художник-пейзажист.
67
Скорее всего, Иллиес имеет виду пирог «шайтерхауфен» (žemlovka или zemlbába; также известен как Semmelbaba). Старинный десерт, популярный в Баварии, Австрии, Чехии, Словакии и Словении. Главным ингредиентом являются ломтики старого белого хлеба, запеченные с яблоками, корицей, изюмом, миндалем и смесью из взбитых яиц с молоком.
68
Карл Густав Карус как ученый, работавший на стыке метафизических, натурфилософских эмпирий и чистого позитивизма, живо интересовался тайной жизнью духа. Именно он первым ввел в обиход научной психологии своего времени понятие «бессознательного».
69
Капповский путч – вооруженный мятеж, предпринятый армейскими кругами и консервативными политиками в марте 1920 года против демократического правительства Веймарской республики.
70
Посредником в этих сделках выступал В. А. Жуковский, неоднократно направлявший просьбы членам императорской семьи о поддержке своего немецкого друга.
71
Джеймс Энсор (1860–1949) – бельгийский художник, график и живописец. Один из родоначальников символизма и экспрессионизма.
72
Елена фон Кюгельген, в девичестве Цёге фон Мантойфель (1774–1842), происходила из семьи немецких балтийских баронов. В 1798 году познакомилась с Герхардом фон Кюгельгеном, брала у него уроки рисования, позже они поженились.
73
Фридрих фон Рамдор (1757–1822) – немецкий художественный критик, публицист, дипломат и юрист. Именно с его разгромных статей против полотен Каспара Давида Фридриха начался так называемый Ramdohrstreit, в котором принимали участие как сторонники, так и противники новаторского творчества Фридриха.
74
Фердинанд Гартман (1774–1842) – немецкий художник, с 1811 года член Прусской академии художеств.
75
Арминий (лат. Arminius; 16 год до н. э. – 21 год н. э.) – вождь древнегерманского племени херусков, нанесший римлянам в 9 году н. э. одно из наиболее крупных и сокрушительных поражений в битве в Тевтобургском лесу. В XIX веке Арминий в образе херуска Германа стал особой мифологической и символической фигурой в Германии. – Примеч. пер.
76
Старонемецкое платье (нем. Altdeutsche Tracht) – национальный немецкий костюм, состоявший из широкого плаща и берета, в эпоху Наполеоновских войн стал символом сопротивления, из-за чего французские оккупационные власти в Дрездене ввели запрет на его ношение. После разгрома наполеоновской армии старонемецкое платье пользовалось большой популярностью среди студенческих союзов и сторонников объединения Германии, выступавших против решений Венского конгресса. Его популярность среди свободолюбивых молодых людей была настолько велика, что новые власти выпустили специальный указ, запрещающий его ношение.
77
Карлсбадские указы – серия реакционных указов и цензурных предписаний в государствах Германского союза, принятых 20 сентября 1819 года на конференции в городе Карлсбаде (сейчас Карловы Вары, Чехия). В частности, эти указы запрещали деятельность националистических студенческих братств (нем. Burschenschaften), предписывали уволить всех либерально настроенных профессоров университетов и усилить цензуру прессы.
78
Отряд фон Лютцова, также известный как «черная
