Анри Труайя - Борис Пастернак

А на самом деле — неужели соотечественники Пастернака любят в «Докторе Живаго» именно этот поэтический пантеизм по отношению к земле и истории? Может быть, они куда меньше почитают автора за его идею всеобщей гармонии, чем за мужество, с которым он решился, имея оружием лишь перо и писательскую совесть, противостоять ордам полицейских, шпионов, партийных чиновников, которым было поручено заставить его замолчать, замолчать во что бы то ни стало? Не любят ли они скорее характер Пастернака, чем его талант? С самыми лучшими намерениями люди делают из него приверженца свободомыслия, борца с насилием и ложью советского гнета, тогда как на самом деле он прежде всего был пророком нового способа любить жизнь. Не ошибаются ли они, определяя истинную миссию своего героя? Не сожалеет ли Пастернак в ледяной тоске потустороннего мира о пусть даже и лестных кривотолках, объектом которых он является еще и сегодня? Со всей очевидностью можно утверждать, что не существует ни одного известного человека, даже среди тех, чьи имена красуются в энциклопедиях, посмертная слава которого не покоилась бы на недоразумении.

Библиография

1) PASTERNAK BORIS Le Docteur Jivago (en russe et en français, Gallimard, 1958) ainsi que les différents articles et discours de l’auteur.

2) PASTERNAK BORIS Correspondanse avec Eugenia 1921–1966 (en français), Gallimard, 1966.

3) PASTERNAK EUGÈNE Mâfériaux pour une biographie de Boris Pasternak (en russe) Moscou, 1889.

4) PASTERNAK BORIS Seconde Naissance. Lettre à Zina, suivie de Souvenirs par Zinaïda Pasternak (en français) Paris, Stock, 1999.

5) PASTERNAK BORIS Lettres à mes amies français 1956–1960. (en français) Paris, Gallimard, 1994.

6) PASTERNAK BORIS et FREIDENBERG OLGA Correspondance, 1920–1940 (en français) Paris, Gallimard, 1987.

7) IVINSKAIA OLGA: Otage de l’éternité. Mes années avec Pasternak (en français) Paris, Fayard, 1978.

8) PASTERNAK Lettres aux amis géorgiens, en français, Gallimard.

9) RILKE — PASTERNAK — TSVETAEVA Correspondanse à trois, été 1926, en français, Gallimard, 1995.

10) CHENTALINSKI VASSILI La Parole ressuscitée (dans les archives litéraires du K.G.B) (en franç), PARIS, ROBERT LAFFONT, 1993.

11) Le dossier l’affaire Pasternak (Archives du Comité central et du Politburo), en français, Paris, Gallimard, 1994.

Примечания

1

Леонид Осипович Пастернак (22 марта/3 апреля 1862 — 31 мая 1945), художник, преподаватель Московского училища живописи, ваяния и зодчества. (Прим. автора.)

2

Розалия Исидоровна Кауфман (26 февраля/10 марта 1867 — 23 августа 1939), известная московская пианистка, до замужества — профессор Одесского отделения Императорского русского музыкального общества; жена Л. О. Пастернака с 14/27 февраля 1883 года. (Прим. автора.)

3

Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — цитаты из автобиографической работы Б. Л. Пастернака «Люди и положения». (Прим. перев.)

4

Пастернак Б. Люди и положения. ПСС. 2004. T. III. С. 296–297. (Прим. автора и перев.)

5

Там же. С. 299–300.

6

Автор книги «Москва в жизни и творчестве Л. Н. Толстого», где Пастернак прочел о визите в дом его родителей живого классика. (Прим. перев.)

7

Помимо Р. И. Кауфман-Пастернак, в концерте участвовали профессора Московской консерватории — скрипач И. В. Гржимали и виолончелист А. А. Брандуков. (Прим. перев.)

8

ПСС. T. III. С. 298.

9

ПСС. T. III. С. 149

10

В России в те времена нумерация классов была прямо противоположной той, что принята во Франции. Школьник приходил в первый класс и заканчивал образование после шестого. (Прим. автора.)

11

ПСС. Т. III. С. 302.

12

ПСС Т. III C. 303.

13

Там же. С. 304.

14

ПСС. T. III. С. 305.

15

ПСС. Т. III. С. 305.

16

Там же.

17

Обе цитаты cm.: ПСС. Т. III. С. 308.

18

Цит. по: «Переписка Бориса Пастернака». М., 1990. С. 26–27.

19

Там же. С. 27.

20

Письмо от 23 июля 1910 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Переписка Бориса Пастернака. М., 1990. С. 33. (Прим. перев.)

21

Там же.

22

Пастернак Б. Охранная грамота. ПСС Т. III. С 169.

23

Там же.

24

Коген Герман (1842–1918) — глава Марбургской школы философии. (Прим. перев.)

25

Пастернак Б. Охранная грамота. ПСС. T. III. С. 207.

26

Там же. С. 178.

27

Крахт Константин Федорович (1868–1919) — скульптор, ученик знаменитого бельгийского скульптора и живописца К. Менье. (Прим. перев.)

28

Пастернак Б. Люди и положения. ПСС Т. III. С 319.

29

Там же. С. 324–325.

30

ПСС. T. 1 С. 62. Под стихотворением — дата написания: 1912. (Прим. перев.)

31

К тому времени вышла и первая книга стихов Пастернака — «Близнец в тучах». В статье В. Брюсова («Русская мысль, 1914, кн. VI) отмечена «самобытность» первых выступлений Бориса Пастернака в печати. Цит. по: ПСС. Т. 1. С. 425. (Прим. перев.)

32

Пастернак Б. Люди и положения. ПСС. Т. III. С. 332–333.

33

Пастернак Б. Люди и положения. Перед первой мировою войною. (Прим. автора.)

34

Пастернак Б. Люди и положения. ПСС. T. III. С. 330.

35

ПСС. Т. III. С. 328.

36

Там же.

37

Пастернак Б. Доктор Живаго. ПСС. Т. IV. С. 193–194.

38

Там же. С. 145–146.

39

Там же. С. 145.