Дава Собел - Более совершенные небеса

Епископ. Так много?! Ничего себе! И все еще не добрались до конца?

Коперник. Это… сложно.

Епископ. Знаете, что я думаю, Николай? Я думаю, вам стоит приправить свой математический жаргон щепоткой поэзии. Как вам такая мысль?

Коперник. Я об этом не думал.

Епископ. Вашей книге пойдет на пользу такой литературный штрих. Когда настанет время, я сочиню строки, которые вы включите в качестве вступления. Воззвания.

Коперник. Ваше преосвященство очень добры.

Епископ. Научная книга вроде этой наверняка привлечет внимание герцога. Он увидит, какие таланты у нас есть здесь, в… Пожалуй, и сам король может почтить епархию за такой… Сколько времени, вы считаете, вам нужно?

Коперник. Трудно сказать. Мне понадобится помощь для завершения проекта.

Епископ. Можете взять моего секретаря. Я отдам его в ваше распоряжение.

Коперник. Речь не о такого рода помощи…

Епископ. А! Вы имеете в виду математическую часть.

Коперник. Да, ваше преосвященство.

Епископ. На такую роль здесь никто не годится.

Коперник. Я полагаю, ваше преосвященство, что несчастный больной, недавно упавший перед моей дверью, мог бы…

Епископ. Ага! Снова о нем.

Коперник. Если бы он согласился. И если бы ваше преосвященство разрешили, я попросил бы его остаться на некоторое время в качестве компаньона и соавтора.

Епископ. С каких это пор вы спрашиваете моего разрешения для своих гостей, Николай?

Коперник. Это особый случай.

Епископ. А та блудница? Полагаю, она тоже совершенно необходима для вашего начинания?

Коперник. Он профессор математики из Виттенберга.

Епископ открывает рот от изумления.

Коперник. Я не приглашал его сюда. Бог свидетель, я ничего не знал о его приезде. Он возник на моем пороге, как… как…

Епископ. Какое оскорбление мне! Как унизительно!

Коперник. Это было такое совпадение, что показалось не просто случайностью… Как будто его визит был… ниспослан провидением.

Епископ. Молчать! Думаете, небеса послали вам лютеранина, чтобы помочь вам рассказать всему миру о своей сумасшедшей идее?

Пауза.

Епископ. Проклятье, Николай! Я что же, должен нарушить собственный закон ради вашего удобства?

Коперник. Людям необязательно знать, кто он. Обещаю, что он не будет показываться в обществе. Его присутствие не оскорбит ни одной души. Клянусь.

Епископ. Я не позволю вам оставить их обоих. Выбирайте, Николай. Блудница или еретик. Она или он.

Свет гаснет.

Появляются звезды планетария, начинают вращаться все быстрее и быстрее.

Франц. У-у-у!

Ретик. Весело?

Франц. Крутите быстрее! О-о-о!

Огни замедляются и останавливаются.

Франц. Ну-у-у!

Ретик. Ладно. Еще разок. Поехали.

Огни разгоняются, замедляются и останавливаются. Снова загораются огни рампы, Ретик открывает люк, и Франц высовывает голову из машины.

Франц. Я все равно не понимаю. Но мне нравится. Так здорово выглядит, когда…

Ретик. Ну же, вылезай!

Франц. А еще разок нельзя?

Ретик. Нет, нет. Мне нужно возвращаться к работе.

Ретик вытаскивает его, целует.

Ретик (хлопая Франца по заду). Ну, беги! Но возвращайся попозже.

Франц. Никуда я не побегу.

Ретик. Я не шучу. Я обещал ему, что разберусь с внешними планетами до того, как он…

Франц. А я обещал его преосвященству Епископу, что буду за вами пристально наблюдать. Я должен обо всем ему сообщить. О каждой мелочи. Так что я на посту, выполняю задание. И не собираюсь никуда бежать.

Они снова целуются, обнимаются и идут к койке.

Свет гаснет.

Анна стоит ошеломленная и огорченная.

Коперник. Это всего лишь ненадолго.

Анна. Всего лишь?..

Коперник. Пока он не успокоится. Насчет покушений на свою жизнь. Ты понимаешь.

Анна. Но ведь никакого покушения не было. Ты сам говорил, что он просто съел что-то несвежее.

Коперник. Ты же знаешь, как он вспыльчив.

Анна. Как долго мы не увидимся?

Коперник. Не знаю. Но думаю, чем раньше мы уступим, тем быстрее все уляжется. И тогда мы снова сможем быть вместе.

Анна. Обещаешь?

Коперник. Вот увидишь.

Анна. И куда мне идти?

Коперник. Епископ Гизе предложил его…

Анна. Ты подыскал мне место? Уже?

Коперник. Это просто он предложил. Чтобы помочь.

Анна. Ясно. Все уже решено. Обо всем договорились.

Коперник. Я не стал бы обременять тебя еще и этим. Конечно же, я подыскал жилье. Временное.

Анна. Мне не нужно новое жилье. Мой дом здесь.

Коперник. Анна…

Анна. Я имею право быть здесь.

Коперник. Я знаю.

Анна. А что насчет него? Это его должны были прогнать из города.

Коперник. Тут другое. Он болен.

Анна. Может, и мне заболеть.

Коперник. Анна.

Анна. А почему бы мне не заболеть? Тогда бы ты и за мной ухаживал.

Коперник. Нет, Анна.

Анна. Почему нет? Разве он не мог меня заразить? Я его мыла, трогала его одежду. А теперь, видишь, я слишком слаба, чтобы ехать.

Коперник. Нет.

Анна. Почему, Микой? Ты мог бы устроить там, наверху, собственную маленькую больницу. С двумя пациентами вместо одного. И тогда мы бы смогли… Тогда мне не пришлось бы разлучаться с тобой ни на одну ночь!

Коперник. Епископ нас раскусит.

Анна. Этот поганый лживый поп. Я вижу, как он смотрит на меня. Вот почему он заставляет тебя прогнать меня. Старый развратник. Вот в чем настоящая причина.

Коперник. Он до тебя дотрагивался?

Анна. Я могу легко прочесть, что у него на уме. Но если я затаюсь, не буду показываться на людях…

Коперник. Давай не будем усложнять.

Анна. Скоро тебе придется отослать твоего профессора, имей в виду. Как долго, по-твоему, ты сможешь притворяться, будто он просто лежит там без сознания? Епископ узнает. У него, между прочим, есть шпионы. Кто-нибудь обязательно увидит, что ты к нему ходишь не лихорадку лечить. Что такое, Микой? Почему ты так на меня смотришь? Уж не думаешь ли ты, что я тебя выдам? Ох, Микой, я никогда не расскажу ни одной живой душе. Ты же знаешь, я бы ни за что не сказала и не сделала ничего против тебя.