Папайя для Брежнева. Воспоминания переводчика о войне в Анголе - Андрей Никитин
Воюющей полунищей Анголы, сохранившейся в моей памяти, больше нет: наконец полностью победив оппозицию и опираясь на достаточно богатые внутренние природные ресурсы, страна в наши дни бурно развивается – сюда приходят новейшие технологии и бизнес-процессы, меняя облик городов на более современный. Новый президент страны уделяет огромное внимание социальным аспектам: открываются новые школы, современные больницы, развивается производственный сектор.
Но я уверен, что не только российские советники, специалисты и переводчики с ностальгией вспоминают нелегкие годы, проведенные в воюющей Анголе середины 80-х и 90-х, но и ангольские солдаты, офицеры и гражданский персонал испытывают к русским интернационалистам глубокую благодарность и симпатию.
Будучи правопреемником СССР, Российская Федерация остается верной принципу взаимопомощи своим прежним союзникам. Отношения между РА и РФ успешно развиваются: мы сотрудничаем в сфере нефтяной, алмазодобывающей промышленности, сельского хозяйства, удобрений, энергетики.
У нас же, тех, кто прошел в молодости нелегкую «школу жизни» в Народной Республике Ангола, навсегда остались боевой опыт, чувство товарищества и взаимопомощи в критической ситуации. А те, кто погиб в ангольской саванне, выполняя взятые на себя обязательства по защите молодой республики и интересы нашей страны на мировой арене, навеки останутся в наших сердцах и войдут в историю современных прокси-войн.
Напоследок мне хочется сказать, что, возможно, только так, пребыванием в «горячих точках», и выковывается подлинное чувство любви к своему Отечеству. Вдали от Родины, в тяжелых военных условиях люди обретают силу, уверенность в себе и начинают осознавать важность защиты своего государства, его культурных и нравственных ценностей. Так, к примеру, ангольскую «школу жизни» прошли руководитель «Роснефти» Игорь Сечин, губернатор Тульской области Владимир Груздев и многие, многие другие достойные граждане нашей страны.
Подобный жизненный опыт обогащает не только в языковом, культурном, страноведческом плане, но и делает из молодых людей настоящих патриотов, готовых по зову сердца и Родины встать на защиту страны, ее национальных интересов и приоритетов.
Библиография
1. Kevin Shillington «Encyclopedia of African history» CRS Press.
2. Jornal de Angola, 26 de Julho, 1982.
3. Jornal de Angola, 12 Outober, 1985.
4. The Guardian, 26 July, 1991.
5. Documentos Pardidarios do MPLA-PT 2004, Luanda.
6. И.А. Ждаркин. Такого не было даже в Афгане. – Memoria, 2008.
7. С. Коломнин. Русский спецназ в Африке. М.: «ЭКСМО», «Яуза», 2005.
8. А politica externa de Angola durante a Guerra fria (1975–1992). Alberto Andre Carvalho Fransisco, Brazilia Universidade, 2003.
9. Chaster Crocker – interview to CNN, 2004.
10. Владимир Млечин. Знаменитые самоубийцы. М., 2004.
11. Михаил Жирохов. Трагедия Анголы. 1961–91 гг. // Уголок неба, 2004.
12. Андрей Поляков. Жонаш Мальейру Савимби – смерть вечного партизана.//Эхо планеты, 25 февраля 2002.
13. В. П. Бровко. Они боролись с коммунизмом. Т. 29. Африканский социализм. – ЛитРес, 2020.
14. Евгений Бестужев. Черная воля Савимби // Вкризис. ру.
15. А. Токарев. Савимби: «черный петух» Анголы // Азия и Африка сегодня, № 6, 2002.
* * *
