Марина Цветаева. Письма 1933-1936 - Марина Ивановна Цветаева

2062

В разделе хроники ежедневных парижских газет «Последние новости» и «Возрождение» сведений об этом вечере не обнаружено. По-видимому, речь идут о «домашнем» благотворительном вечере.

2063

И мы из рода Азров — Тех, что гибнут, если любят (нем.).

Неточно цитируемые стихи Г. Гейне «Романсеро» (кн. 1, истории «Азр»). Правильно: «Und mein Stamm sind von jene Asra, / Welche sterben, wenn sie lieben» («Я из рода Азров — / Тех, что гибнут, если любят». Пер. В.В. Левика). 

2064

 Вечер А.С. Штейгера был намечен (и состоялся) 20 декабря (в помещении театральной студии на rue Huyghens, 6, 14-е). В вечере согласились принять участие: Г. Адамович (вступительное слово), И. Одоевцева и В. Смоленский (чтение стихов). (Последние новости. 1936. 17 дек.).

2065

Смоленский Владимир Алексеевич (1901-1962) — поэт. С 1920 г. в эмиграции в Париже. По воспоминаниям современников, замечательно читал стихи. «Голос у Смоленского был прекрасный, читал он очень хорошо… Вечера чтения стихов, которые в течение ряда лет устраивал Смоленский, неизменно пользовались большим успехом и всегда собирали множество слушателей» (Терапиано Ю. Памяти Владимира Смоленского. — Русская мысль. 1961. 25 нояб.).

2066

Одоевцева Ирина Владимировна (наст. имя и фам. Ираида Густавовна Иванова, урожд. Гейнике; 1901 или 1895-1990) — поэтесса, писательница. В эмиграции с 1922 г. В своей книге мемуаров «На берегах Сены» (Париж, 1983) посвятила Цветаевой несколько страниц (с. 125–139).

2067

З.А. Шаховская вспоминала: «Один из самых верных приверженцев Адамовича, Толя (Штейгер. — Сост.), при всякой встрече, не уставая, расспрашивал его о персонажах декадентского Петрограда, ловил всякое его слово, забрасывал вопросами…» (В ее кн.: Отражения. Париж. YMCA-Press, 1975. С. 63). В уже упомянутой статье Г. Адамовича о поэзии А. Штейгера (коммент. 1 к письму А.С. Штейгеру от 13 августа) критик писал позднее: «Я советовал Штейгеру писать стихи ежедневно, как упражнение. Да, верно, упражнение упражнением и останется. Но когда человек непрерывно дышит атмосферой стихотворчества, когда он, работая, гуляя или одеваясь, по привычке бормочет себе что-то под нос, то строчки „неизвестно откуда“ чаще к нему приходят» (Указ. соч. С. 34). 

2068

О работе Б.Г. Унбегауна см. коммент. 2 к письму к А.А. Тесковой от 30 сентября 1935 г. и письма к нему в данном томе.

2069

К<отор>ый, кажется, был скандинавом? (Примеч. М. Цветаевой.)

Отец В.И. Даля, Иван Матвеевич, был выходцем из Дании, мать, Мария Христофоровна — немка.

2070

См. письмо к В.Н. Буниной от 2 июня 1935 г. и коммент. 5 к нему.

2071

Франко Баамонде Франсиско (1892–1975) — глава испанского государства в 1939-1973, диктатор Испании.

2072

См. письмо к В.В. Вейдле от 30 ноября 1936 г.

2073

Которые отнимают мое лучшее время (фр.).

2074

В тексте Hembten (Примеч. М. Цветаевой.)

2075

«Здесь — новые рубашки для любимого Августа! Пусть он в здравии и веселье их износит и разорвет…» (нем. архаич.).

2076

Геркуланум — город в Италии, частично разрушен и засыпан вулканическим пеплом при извержении Везувия (79 г. н. э.)

2077

По-видимому, после встречи Цветаевой со Штейгером в Париже 22 ноября 1936 г. (см письмо к Ю.П. Иваску от 23 ноября 1936 г.), вестей от него не было.

2078

См. письмо Цветаевой Л. Савинкову от 12 декабря 1936 г.

2079

Ср. строки «Так вплелась в мои русые пряди — / Не одна серебристая прядь!» из стихотворения Цветаевой «Обнимаю тебя кругозором…» (цикл «Стихи сироте»).

2080

Наиболее вероятно, что речь идет о вечере лирики Цветаевой, который состоялся 5 лет назад. 17 декабря 1931 г. По-видимому, на этом вечере состоялось знакомство Цветаевой со Штейгером, после чего он написал Цветаевой письмо и прислал свой сборник стихов, а она ответила ему письмом от 25 января 1932 г. (Письма 1928–1932. С. 527–529).

2081

Цветаева приводит выписки из письма Штейгера к ней.

2082

Описка Цветаевой. Правильно — ноября.

2083

Подчеркнуто два раза.

2084

Т. е. цикл «Стихи сироте».

2085

Икар (греч. миф.) — сын Дедала и рабыни Навкраты. Чтобы спастись с острова Крит от раздраженного Миноса, мастер Дедал сделал для себя и сына крылья, скрепленные воском. Во время полета, забыв предупреждение отца, Икар поднялся очень высоко, приблизившись слишком близко к солнцу. Лучи солнца растопили воск, в результате Икар упал в море и утонул.

2086

Прошение от 5 марта. См.: Письма 1928–1932. С. 237.

2087

Речь идет о докладе М.Л. Слонима «Молодая зарубежная литература», который состоялся 7 марта 1929 г. См. письмо к А.А. Тссковой от 17 марта 1929 г. и коммент. 4 к нему. (Там же).

2088

Имеется в виду сборник «Стихи на случай, 1925–1928» (Париж, 1928) сына С.В. Познера, Владимира (1905 1992), поэта, прозаика, историка литературы. См. письма к нему (Там же).

2089

«Интеллигенция». Франция и Россия, неопубликованные архивы XX века. Каталог выставки. Париж, 2012 (фр.). Дополнение.

2090

Для писем, включенных в раздел «Дополнения», указана страница.

2091

В настоящий Указатель включены косвенные упоминания имен (отец, мать, сестра и т. д.).

2092

Неудавшаяся (нем.).

2093

Мы должны иметь (нем.).

2094

Цветаева М. «Стихи к Блоку». Берлин: Огоньки, 1922; статья о Пастернаке — «Световой ливень». — «Эпопея», литературный ежемесячник. Берлин, 1922. № 3.