Георг Форстер - Путешествие вокруг света

 Речь идет о двух анонимных сочинениях: Journal of the Resolution's Voyage... by Which the Non-Existence of an Undiscovered Continent, between the Equator and the 50th Degree of Southern Latitude, is Demonstratively Proved. L., 1775: A Second Voyage Round the World... By James Cook, Esq., Commander of His Majesty's Bark the Resolution... Drawn up from Authentic Papers. London and Cambridge, 1776. Как установили исследователи, автором первой небольшой книжки был матрос «Резолюшн» Дж. Марра. Второе сочинение составлено лицом, по принимавшим участия в плавании Кука (по некоторым данным—студентом Кембриджского университета). Оно изобилует всяческими вымыслами и не представляет интереса.

9

 Имеется в виду издание: J. С о о k. A Voyage Towards the South Pole, and Round the World. Performed in His Majesty's Ships Resolution and Adventure, in the Years 1772, 1773, 1774 and 1775, 2 vols. L., 1777. Это издание было подготовлено к печати виндзорским каноником Дж. Дугласом, переработавшим без ведома Кука текст его дневников.

10

П а л и н у р — в древнегреческой мифологии кормчий на судне Энея, одного из главных героев Троянской войны. 

11

Совершенного на корабле «Индевр» [«Попытка»] в 1768—1771 гг. и описанного д-ром Хауксуортом в трех томах ин-кварто с 62 гравюрами и картами . — примеч. Форстера

Английский литератор Джон Хауксуорт (1719—1773) выпустил в 1773 г. трех­томное описание европейских путешествий в Южные моря, в том числе первого кру­госветного плавания Дж. Кука. Ко времени выхода в свет «Путешествия вокруг све­та» Г. Форстера сочинение Хауксуорта было дважды опубликовано в переводе на немецкий язык, причем под разными названиями: J. Hawkeswогth. Geschichte der Seereisen und Entdeckungen im Süd-Meer. 3 Bde. В., 1774; он же. Ausführliche und glaubwürdige Geschichte der neuesten Reisen um die Welt, 4 Bde. В., 1775. В своей книге Форстер использовал оба эти издания, не всегда указывая, какое именно. В на­шей публикации данное сочинение обозначается в сносках как Хауксуорт.

12

Все это известные факты, но в опубликованных описаниях о них не напеча­тано ни слова. Бугенвиль некоторое время оставался возле Хуан-Фернандеса и за­пасся там свежей провизией, хотя и упомянул, что неблагоприятный ветер мешал ему пристать к берегу. Капитан Кук на «Индевре» вместе с английским фрегатом обстреляли форт Лоо на Мадейре, дабы поддержать честь британского флага, но об этом даже не упомянуто в собрании Хауксуорта. — примеч. Форстера

13

 М и к р о л о г — здесь лицо, занятое обсуждением и изучением незначитель­ных вопросов.

14

 Завсегдатаев Парнаса, ищущих услады для слуха (иноязычные цитаты, кроме специально  оговоренных  случаев,  даны  в нашем  переводе.— Примеч. пер.).

15

 Составленная Форстером карта во многом устарела, а потому не публикуется в настоящем издании.

16

До сих пор его неправильно называли Омиа. Капитан Фюрно привез его в Англию на корабле «Адвенчер» [«Предприятие»]. — примеч. Форстера

17

 Тупайа — уроженец  полинезийского  архипелага  Общества.  Обладая огромными способностями и неутомимой любознательностью, он уже в юности глубоко изу­чил мореходное дело, приобрел астрономические познания и, основываясь преиму­щественно на старых преданиях, составил достаточно ясное представление о геогра­фии центральной Океании. Тупайа нарисовал для Кука карту, на которой обозначил 74 острова, в большинстве своем еще неизвестных европейцам. Познакомившись с Тупайей летом 1769 г. на острове Таити, Кук взял его в Англию, но юноша умер от малярии в декабре 1770 г. во время стоянки «Индевра» в Батавии (Джа­карте).

18

 Даже с точки зрения затрат осуществить это не так уж трудно, ведь все сна­ряжение нашего последнего кругосветного плавания, включая покупку, обоих ко­раблей и все сопутствующие издержки, обошлось не более чем в 25 000 фунтов стер­лингов, что для английской нации ничтожная сумма. — примеч. Форстера

19

 Испанский конкистадор Васко Нуньес де Бальбоа назвал увиденный им в сентябре 1513 г. океан Южным морем (Mar del Sur). 

20

 Безбрежный океан, который пересекали его корабли, Фернан Магеллан назвал Мирным или Тихим (Pacifico), так как все время стояла ясная погода и океан был удивительно спокойным. Один из открытых им необитаемых островков расположен на восточной окраине архипелага Туамоту, другой — в южной группе Центральных Полинезийских Спорад.

21

Путешествия англичан, сэра Френсиса Дрейка (1577—1580) и сэра Томаса Кандиша (1586—1588), были иного рода. Они занимались не открытиями, а грабежом и разбоем. Однако Дрейк уже тогда проник вдоль северо-западного побережья Аме­рики дальше, чем это удавалось с тех пор (вплоть до последнего десятилетия) испан­цам, и назвал землю к северу от Калифорнии Новым Альбионом. — примеч. Форстера

22

 Дальримпль, Александр (1737—1808) — английский географ, гидролог Ост-Инд­ской компании, а с 1795 г. глава гидрографической службы Адмиралтейства. Один из наиболее авторитетных сторонников и пропагандистов умозрительной теории Южного материка. Дальримпль ошибался, считая, что Новая Британия и Новая Ир­ландия относятся к Соломоновым островам. В действительности эти два острова вхо­дят в архипелаг Бисмарка, расположенный к северо-западу от Соломоновых островов.

23

 Вторая экспедиция Менданьи, которая должна была в 1577 г. отправиться к Соломоновым островам, не состоялась.

24

Более подробные и полные сведения об этих плаваниях содержатся в пре­красном собрании, которое издал с картами и гравюрами господин Александр Дальримпль (Alexander Dalrymple) под названием: An historical Collection of the several Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean. Vol. 2. L., 1771. [Далее цит. Форстепом как Dalrymple's Collection.—Примеч. ред.] 

25

Я также не касаюсь плаваний голландцев Симона де Кордеса, Оливара ван Ноорта и Георга Спигельбергена. Они лишь грабили испанские колонии в Перу, а по­том   отправились  известным  курсом к Ладронским  островам в Северном полушарии. — примеч. Форстера

26

 Ramussio. Vol. 1, p. 126. 4 .— примеч. Форстера

Имеется в виду книга венецианского географа Дж. Б. Рамусио (1485—1557): G. В. Ramusio.   Navigationi et viaggi. T. 1. Venetia, 1563.