Георг Форстер - Путешествие вокруг света

Температуры в немецком тексте указаны в градусах по шкале Фаренгейта. В русском издании рядом с ними в квадратных скобках приведены градусы по шкале Цельсия,

Книга иллюстрирована главным образом гравюрами с рисунков художника У. Ходжса, спутника Кука и Форстеров. Вопреки предварительной договоренности британское Адмиралтейство не разрешило Форстеру использовать уже подготовленные гравюры, резервировав их для официального описания экспедиции. Теперь мы можем в какой-то мере исправить эту несправедливость.

Георг был способным рисовальщиком. Но он зарисовывал во время экспедиции только образцы растений и животных. Один такой рисунок включен в нынешнее издание.

Прошло более двух веков со времени второй кругосветной экспедиции Дж. Кука, но до сих пор она привлекает внимание как специалистов, так и широкого круга читателей. В 1961 г. новозеландский исследователь Дж. Биглхоул опубликовал дневники Кука, очищенные от редакторского произвола каноника Дугласа[626]. Через три года появилось русское издание этой книги[627].

Дневники Кука заняли достойное место среди книг великих мореплавателей, обогатили литературу по истории географических открытий и исследований. Но можно смело утверждать, что «Путешествие вокруг света» Г. Форстера не только существенно дополняет в фактическом отношении труд начальника экспедиции, но и превосходит его своими художественными качествами, глубиной проникновения в суть научных проблем и особенно широтой обобщений. Более того, книга молодого Форстера, как мы пытались показать, проникнута просветительскими, освободительными идеями, и это делает ее одним из выдающихся памятников эпохи Просвещения.

Д. Д. Тумаркин

РИСУНКИ

Георг и Иоганн-Рейнгольд Форстеры на Таити. С рис. Ж. Риго;

Шлюп «Резолюши» (в центре) на рейде Портсмута. С картины Ф. Холмена

Портрет капитана Кука написанный У. Ходжсом.

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

Татуированный маори (Там, где не указан художник, гравюры выполнены по рис. У. Ходжса).

Семья маори

Орудия в оружие маори

ОСТРОВА ОБЩЕСТВА

Таитянин Омаи

Лодки у побережья о-ва Таити

Таитянин О-Хедиди

Оту, верховный вождь о-ва Таити

Место захоронения таитянского вождя

МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА

Вождь о-ва Тахуата (Санта-Кристина)

Жительница о-ва Тахуата

Церемониальная палица, веер и украшения

Лодки у побережья о-ва Тахуата

ОСТРОВА ТОНГА

Оружие и утварь тонганцев

Культовое сооружение на о-ве Тонгатабу

Вид на о-ве Тонгатабу

Высадка на о-ва Эуа (Мидделбург)

ОСТРОВ ПАСХИ

Жительница о-ва Пасхи

Вид на о-ве Пасхи

Житель о-ва Пасхи

Статуи на о-ве Пасхи

НОВЫЕ ГЕБРИДЫ

Жительница о-ва Танна  с ребенком

Высадка Кука на о-в Танна

Житель о-ва Танна

Вид на о-ве Танна

НОВАЯ КАЛЕДОНИЯ

Житель Новой Каледонии

Вид на Новой Каледонии

Жительница Новой Каледонии

Вид на о-ве Пен (Куние)

ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ

Огнеземелец

Пингвины. С рис. Г. Форстера

Примечания

(составил  Д. Д. Тумаркин)

1

 В 1760—1820 гг. британский престол занимал Георг III. Он был одним из вдо­хновителей английской колониальной экспансии и борьбы с восставшими северо­американскими колониями. В конце XVIII — начале XIX в. принимал деятельное участие в борьбе против Великой французской революции и в организации коали­ций против Наполеона.

2

 Фердинанд II (1452—1516)—с 1479 г. король Арагона и Кастилии (как муж Изабеллы, королевы Кастилии). Объединил на основе династической унии Арагон и Кастилию, что фактически означало создание в Испании единого государства. В пе­риод его правления были снаряжены экспедиции Колумба и положено начало испан­ской колониальной экспансии.

3

 Плутос — в древнегреческой мифологии бог богатства, владеющий деревья­ми и злаками, рождаемыми землей, а также хранящимися в пей металлами.

Данаиды — в древнегреческой мифологии дочери Даная, сына египетского царя Бела. В наказание за убийство своих мужей они, по одному из вариантов мифа,   должны были в подземном мире вечно  наполнять водой бездонную   бочку.

4

 Имеются в виду плавания Дж. Байрона, С. Уоллиса и Ф. Картерета, о которых см. примеч. 37 и 38

5

 Characteres Generum Plantarum quas in Insulis Maris Australis collegg. etc. loannes Reinoldus Forster et Georgius Forster, cum 78. tabb. aen. 4 Lond. et Berol. apud Haude et Spener 1776. 8 Thlr.— примеч. Форстера

6

Эти расходы составили более 2 тысяч фунтов стерлингов, так как гравюры были заказаны лучшим художникам. — примеч. Форстера

7

 Сандвич, Монтегю (1712 — 1792)—граф, английский государственный деятель. В 1771—1782 гг. был первым лордом Адмиралтейства.

8

 Речь идет о двух анонимных сочинениях: Journal of the Resolution's Voyage... by Which the Non-Existence of an Undiscovered Continent, between the Equator and the 50th Degree of Southern Latitude, is Demonstratively Proved. L., 1775: A Second Voyage Round the World... By James Cook, Esq., Commander of His Majesty's Bark the Resolution... Drawn up from Authentic Papers. London and Cambridge, 1776. Как установили исследователи, автором первой небольшой книжки был матрос «Резолюшн» Дж. Марра. Второе сочинение составлено лицом, по принимавшим участия в плавании Кука (по некоторым данным—студентом Кембриджского университета). Оно изобилует всяческими вымыслами и не представляет интереса.