Витус Беринг - Камчатские экспедиции

126

Возможно, это лилия Lilium dahuricum Ker. Gewl. с фиолетово-красными с широкой желтой полосой и с черными пятнами цветами, луковицы которой некогда были важной составляющей рациона туземцев.

127

Речь идет о клубнях орхидеи Orchis aristata Fisch., русское название которой «адамова ручка».

128

Sphondilium foliolis pinnatifidis Linn. Cliff. 103.

129

Рака – первая (вонючая) выгонка вина.

130

Epilobium Linn. Svec. sp. I.

131

Potentilla caule fruticosa Linn. Cliff. 193.

132

Кустарник, достигающий в высоту 1 м, Potentilla fruticosa L.

133

Allium foliis radicalibus petiolatis, floribus umbellatis Rai. pr. 39. Gmel. Sib. – Tom I. – P. 49.

134

Ulmaria fructibus hispidis Stell. Одно из самых характерных растений Камчатки.

135

Chaerophyllum seminibus laevibus nitidis, petiolis ramiferis simplicibus Linn. Cliff. 101. Зонтичное растение, достигающее в высоту 2 м. Его стебли употребляются в пищу сырыми.

136

Tradescantia fructu molli eduli.

137

1 четверть = 17,78 см.

138

Bistoria foliis ovato-oblongis acuminatis Linn. Cliff. 150.

139

Jacobaеa Cannabis folio Stell.

140

Жагра – трут, съедобный древесный гриб, относящийся к семейству Polvporaceae. Этот гриб использовался в пищу, в качестве лекарственного средства (от ломоты), а его зола – вместо нюхательного табака.

141

Мухомор использовался в качестве опьяняющего средства.

142

Triticum radice perrenni spiculis binis lanuginosis Gmel. Sib. Tom. I. Pag. 119. Tab. XXV.

143

Т. е. на Стрельной близ Петербурга.

144

Другие названия тоншичь, мятая трава, егей, иимт. Использовалась как трут, мочегонной средство, ею обвивали новорожденных, а также ноги во время морозов и при ловле неводами.

145

Другое название гале. Скорее всего, это восковница из рода Myrica.

146

Декокт – устаревшее название отвара.

147

Другое название куропаточья трава; относится к семейству розоцветных.

148

Другие названия: кашкара, золотистый рододендрон, катаныч. Употреблялась как лекарственное средство.

149

Судя по всему это актиния (у Стеллера – Alcyonium gelatinosum rubrum).

150

Возможно, это ламинария.

151

Аконит (Aconitum).

152

Евражки – название разновидности сусликов, обитающих в Сибири и на Камчатке (Spermophilus parryii).

153

И дикие, и ездовые северные олени относятся к одному виду Rangifer tarandus (северный олень). В Евразии этот вид одомашнен и используется как тягловая сила. Мясо карибу употребляется в пищу, а шкуры – для изготовления одежды и утвари.

154

Другое название – мусимон, или снежный баран, Ovis nivicola.

155

На Камчатке обитает беринтийская лисица Vulpes vulpes beringiana, за ярко-рыжий окрас прозванная огневкой. В отдельный вид она была выделена в 1875 г. известным русским зоологом Александром Миддендорфом, обнаружившим ее на азиатском берегу Берингова пролива. Этот зверь встречается также на Чукотке, в Анадырском крае, на Курильских островах и на Сахалине.

156

Черная и черно-бурая – цветовые вариации, свойственные всем подвидам лис. Поэтому речь, по-видимому, идет о той же огневке.

157

Песцы Alopex lagopus распространены по всей Камчатке. Однако на острове Медный обитает эндемичный подвид этого животного, находящийся под угрозой исчезновения, – медновский песец, самый крупный из своих собратьев. Это животное занесено в Красную книгу РФ.

158

На Камчатке обитает гижигинский заяц-беляк Lepus tiinidus gichiganus.

159

Суслик Spermophilus parryii.

160

Горностай Mustela erminea – ценный пушной зверек из семейства куньих.

161

Это ласка (Mustela nivalis).

162

Тарбаган, или монгольский сурок (Marmota sibirica), на Камчатке не обитает. Здесь тарбаганом называют черношапочного сурка Marmota camtschatica.

163

Росомаха (Gulo gulo).

164

Камчатский бурый медведь – особый подвид бурого медведя Ursus arktos, наиболее крупный из всех. Масса самцов достигает 600 кг, длина тела – 2,5 м. Окрас меха – от светло-соломенного до почти черного. На Камчатке основным кормом медведей является рыба, хотя едят они также ягоды, орехи, мясо, падаль. Популяция камчатских медведей, по разным оценкам, составляет 9—15 тыс. особей.

165

На Камчатке водится два подвида волков – тундровый и сибирский лесной. Основной их пищей являются домашние и дикие северные олени, снежные бараны, иногда лоси. Охотятся они и на гусей, куропаток и зайцев. Питаются, кроме того, мышевидными грызунами и рыбой, а также (летом и осенью) ягодами. Популяция достигает, по некоторым оценкам, 150 тыс. особей.

166

Возможно, речь идет о тундровых волках, окрас которых гораздо светлее, чем у других подвидов. Но сегодня это вполне обычный представитель камчатской фауны.

167

Крашенинников называет их также каменными баранами и мусимонами.

168

Видимо, речь идет о тегульчике, мышке-пеструшке Myopus schisticolor, близком родственнике леммингов. На это указывает и приведенный далее рассказ о массовых передвижениях этих «мышей».

169

Красная мышь – это сибирская красная полевка Clethrionomys rutilus.

170

Давая латинское название, Крашенинников ошибается – вслед за Стеллером. Название указывает на род анакампсерос семейства портулаковых. Однако растения, относящиеся к этому роду, на Камчатке не произрастают. Возможно, речь идет об очитке Sedum kamtschaticum.

171

То же, что и макаршино коренье, горец, иикум, сикуй, чагич. По современной номенклатуре – змеевик живородящий (Bistorta vivipara). На Камчатке сочные корни этого растения, напоминающие вкусом лесные орехи, едят как в сыром виде, так и в толченом.

172

Кровохлебка (Sanguisо́rba) – род многолетних травянистых корневищных растений семейства розовых. На Камчатке встречаются S. offirinalis и S. tenuifolia.

173

На Камчатке произрастают как собственно лютики – растения, относящиеся к роду Ranunculus семейства лютиковых (Ranunculaceae), так и представители другого рода этого семейства – акониты (Aconitum). Видимо, имеются в виду последние, поскольку речь идет о клубнях, которых у лютиков нет. Стеллер упоминает об аконите, пересказывая легенду камчадалов о том, что мыши употребляют корень лютика, как камчадалы – мухомор, а казаки – водку.