Витус Беринг - Камчатские экспедиции
80
1 аршин = 71,12 см.
81
Сам-третей – втроем, с двумя товарищами.
82
Дорофей Афанасьевич Траурнихт (? – 1717) – якутский воевода с 1697 г.
83
1 сажень = 2,13 м.
84
Ровдуга – замша из оленьей или лосиной шкуры у народов Севера и Сибири.
85
Ганноверский резидент Ф. Вебер был в России в 1714–1720 гг.
86
Эверт Избрант Идес (1657–1709) – голландский купец, живший с 1676 г. в России. В 1693–1695 гг. Идес возглавлял русское посольство в Китае. В этот период он изо дня в день вёл путевой дневник, в который записывал всё, что его интересовало, – свои впечатления от увиденного, о чем узнавал от местных жителей. Собирал сведения о природе, истории, горячих источниках, необычных камнях, развалинах древних поселений. Дневниковые записи легли в основу книги «Записки о русском посольстве в Китай», изданной в Лондоне в 1706 г.
87
Ландрат – советник при губернаторе от дворян уезда. Должность введена Петром I в 1713 г.
88
Доклад Ж. Н. Делиля Парижской академии наук 8 апреля 1750 г. «О новейших морских экспедициях, предпринятых с целью отыскания пути из Атлантического океана в Тихий, и экспедиции адмирала В. де Фонте, совершившего плавание из Перу для открытия морского пути из Атлантики в Южное и Тартарское моря».
89
Пропуск в тексте.
90
Lamenter – жаловаться, плакать, фр.
91
Ж. Н. Делиль высказывал мнение о том, что В. Беринг не достиг берегов Америки, сделал это лишь А. И. Чириков на корабле «Святой Павел», где вместе с ним был брат Ж. Н. Делиля – Л. Делиль де ла Кроер.
92
Noord en Oost Tartarye. – Изд. 2-е. – С. 138. (Примеч. автора).
93
Noord en Oost Tartarye. – Изд. 2-е. – С. 966. (Примеч. автора).
94
Carte d’Asie. (Примеч. автора).
95
Histoire Generale des Voyages, т. е. в «Генеральной истории путешествий», том 10 или по немецкому переводу в томе 11. (Примеч. автора).
96
Histoire du Japon. – Tome I. – P. 4. (Примеч. автора).
97
То есть лес из даурской лиственницы Larix sahurica.
98
На Камчатке произрастает ель Picea jeziensis (ajanensis), ареал распространения которой – Дальний Восток, Маньчжурия, Корея и Северная Япония. Чаще ель встречается на Камчатке вперемежку с лиственницей.
99
То есть термометр Делиля. Этот астроном, петербургский академик, приглашенный в Россию Петром I, изобрел в 20-х годах XVIII в. ртутный термометр, шкала которого располагалась между двумя фиксированными точками, соответствовавшими температурам кипения воды (0°) и таяния льда (– 150°).
Таким образом, один градус Делиля равен 2∕3 градуса Цельсия или Кельвина. Градус Делиля обозначается °Д или °De. В XVIII в. термометры такой конструкции широко использовались российскими учеными. В настоящее время термометр Делиля вышел из употребления.
100
Так раньше называли месяц январь.
101
Речь идет о личинках мухи.
102
Последнее извержение произошло здесь в 1975 г.
103
По некоторым данным, температура их достигает 85 °С.
104
Пауджинские ключи получили название по речке Паудже, левому притоку реки Озерной. По некоторым сведениям, их температура в отдельных гейзерах достигает 94,5 °С. Сейчас эти ключи часто называют Паужетские.
105
В настоящее время эти ключи известны под именем Больших Банных источников, по названию реки Банной (Бааню). В некоторых из них температура достигает 97 °С.
106
Речь идет о Нижне-Семячинских источниках у подножия вулкана Семячик. Температура воды – до 50 °С.
107
Речь идет о Верхне-Семячинских горячих источниках, расположенных на западном склоне Б. Семячика.
108
Крашенинниковым было описано только шесть групп горячих и теплых ключей. Сегодня их насчитывается более шести десятков.
109
В настоящее время известны, например, Налачевские горячие источники, расположенные к северу от Коряцкой сопки. Их минерализация – 7 г на литр.
110
Листвяник – лес из даурской лиственницы (Larix dahurica), топольник – лес из тополя (Populus suaveolens), ветлы (Populus alba) и осины (Populus tremula).
111
На Камчатке встречаются две березы: каменная, или горная (Betula ermani), и береза-преснец (Betula japonica kamschatica), близкая к белой березе нашего Севера.
112
Кил, кила – шишка на дереве, выплав.
113
На Камчатке насчитывается более 20 видов ив рода Salix.
114
Или ольховник – кустарниковые заросли Alnus fruticosa kamtschatica. Но на Камчатке встречается и береговая ольха (Alnus irsuta) – дерево.
115
На Камчатке произрастает только один вид боярышника. Плоды у него в незрелом состоянии красные, а в зрелом – черные.
116
На камчатке два вида рябин: Sorbus sambucifolia Roem. – дальневосточная, представляющая собой кустарник 1–2 м высотой, с сочными ярко-красными плодами, о котором говорит Крашенинников, и Sorbu s kamtschatcensis Kom., деревцо до 12 м высотой, подвид европейско-сибирской рябины Sorbus aucuparia L., с мелкими желтовато-оранжевыми горькими плодами.
117
Речь о кедровнике, или кедровом сланце Pinus pumila Pall. Он распространен по всей Камчатке.
118
На Камчатке распространена сибирская дальневосточная и североамериканская красная смородина Ribes triste Pall.
119
Rubus idaeus sibiricus Komarov.
120
Княженика Rubus arcticus L.
121
Из плодов черной жимолости (Lonicera coerulea edulis Turcz.) на Камчатке готовят варенье. Есть здесь и другая жимолость – Lonicera Chamissoi Bge., со светло-красными горькими ягодами.
122
Камчатское название голубики.
123
Это растение распространено по Дальнему Востоку, Северной Японии и Северной Америке.
124
Это растение из семейства портулаковых (Claytonia tuberosa Pall.) дает съедобный шаровидный клубень 1–2 см в поперечнике.
125
Lilium radice tunicata foliis sparsis, floribus reflexis corollis revolutis. FI. Sib. Tom. I.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
