Оппенгеймер. Триумф и трагедия Американского Прометея - Кай Берд
Иллюстрации
Примечания
1
Перевод В. Боруховича. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Перевод Э. Линецкой.
3
Кеннан был глубоко тронут энергичной реакцией Оппенгеймера. Бывший дипломат пересказал эту историю в 2003 году, отмечая сотую годовщину со дня рождения. На этот раз слезы стояли в его глазах. — Примеч. авторов.
4
Оппенгеймеры потратили на произведения искусства целое состояние. Например, в 1926 году Юлиус заплатил за «Первые шаги» Ван Гога 12 900 долларов. — Примеч. авторов.
5
Несколько десятилетий спустя одноклассница Роберта Дэйзи Ньюман вспоминала: «Когда он сталкивался с трудностями из-за своего идеализма, я видела, что это было логическим следствием его превосходной образованности в области этики. Верный ученик Феликса Адлера и Джона Лавджоя Эллиота всегда поступает по совести, каким бы неразумным ни казался его выбор». (Из письма Ньюман Элис Л. Смит, 17/02/1977, архив переписки Смит, собрание Шервина). — Примеч. авторов.
6
Любовь побеждает все (лат.).
7
И он действительно не забыл. Через несколько десятков лет Оппенгеймер найдет для Фергюссона место в принстонском Институте перспективных исследований. — Примеч. авторов.
8
Перевод А. Франковского.
9
Через двадцать с лишним лет другой физик, Джон Уилер, попытался перевести разговор с Оппенгеймером на его старую работу об истощившихся нейтронных звездах. Однако Роберт больше не проявил интереса к ставшей горячей для физиков теме. — Примеч. авторов.
10
Молодыми девушками из Нью-Йорка (фр.).
11
Этот древний эпос совершенно очевидно взял Оппенгеймера за душу. Однако, когда его старый друг по цюрихским дням Исидор Раби остановился проездом в Беркли и узнал, что Оппи изучает санскрит, он удивился: «Почему не Талмуд?» — Примеч. авторов.
12
Фил Моррисон запомнил, что помогал Оппенгеймеру рассылать памфлет, написанный им и анализирующий нападение СССР на Финляндию осенью 1939 года. Копия этого памфлета не сохранилась. — Примеч. авторов.
13
Более чем через год после публикации памфлета в апреле 1940 года Оппенгеймер писал Эду и Рут Юлингам: «Мои собственные мысли im Kleinem (по мелочам. — искаж. нем.) о том, что будет происходить здесь, в стране или в мире, пасмурны донельзя. Мне кажется, мы пойдем на войну — группировка Рузвельта одержит верх над Линдбергом. Я не думаю, что нацисты подпустят нас к себе. В будущем, мне кажется, группа Херста — Линдберга выгонит «гуманитариев» из состава администрации. Я не предвижу ничего хорошего на долгое время; единственное отрадное явление в наших краях — это сила, твердость и политическое развитие профсоюзного движения». — Примеч. авторов.
14
Когда позднее Сербер столкнулся с угрозой лишения секретного доступа, он благоразумно предпочел уничтожить эту корреспонденцию. — Примеч. авторов.
15
Те немногие документы, что доступны в советских архивах, свидетельствуют, что в НКВД знали о работе Оппенгеймера над проектом «Энормоз» — такое кодовое название НКВД присвоило Манхэттенскому проекту. Его считали сочувствующим сторонником или даже негласным членом Коммунистической партии, и поэтому его
