Джозеф Антон. Мемуары - Ахмед Салман Рушди
219
Из песни “Happy Days are Here Again” Милтона Эйджера и Джека Йеллена (1929), которая ассоциируется с победой Ф. Д. Рузвельта на выборах в США в 1932 г.
220
То есть примерно 3 кг 400 г.
221
Макгаффин – предмет (зачастую малозначительный сам по себе), вокруг которого строится фабула книги или фильма (термин ввел в употребление А. Хичкок).
222
Лори Андерсон (род. в 1947 г.) – американская актриса, музыкант, композитор. Работает в жанрах экспериментальной музыки и перформанса.
223
Брайан Ино (род. в 1948 г.) – английский музыкант и композитор. Считается основоположником музыкального жанра эмбиент.
224
Анналина Макафи (род. в 1948 г.) – английская писательница и журналистка, вторая жена писателя Иэна Макьюэна.
225
Бетти Буп – персонаж американских мультфильмов 90-х годов XX века.
226
Намек на евангельский сюжет о том, как Иисус накормил голодных.
227
Дэвид Берн (род. в 1952 г.) – американский рок-музыкант, основатель группы Talking Heads.
228
Харви Кейтель (род. в 1939 г.) – американский актер.
229
Билли Джоэл (род. в 1949 г.) – американский пианист, композитор, автор и исполнитель песен.
230
Фрагменты этого стихотворения здесь даются в переводе А. Грызуновой.
231
Роуэн Аткинсон (род. в 1955 г.) – английский актер-комик, сыгравший мистера Бина в одноименном телесериале.
232
Через тернии к звездам (лат.).
233
Полиция мыслей – репрессивный орган из романа-антиутопии Дж. Оруэлла “1984”.
234
Уильям Шоукросс (род. в 1946 г.) – английский журналист и политический комментатор.
235
Человек прямоходящий (лат.).
236
Шери Блэр (род. в 1954 г.) – английский юрист, жена бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра.
237
Чекере – загородная резиденция премьер-министра Великобритании.
238
Аластер Кэмбл (род. в 1957 г.) – английский журналист, пресс-секретарь Тони Блэра С 1997-ГО ПО 2ООО г.
239
Кэмерон Макинтош (род. в 1946 г.) – английский продюсер театральных мюзиклов.
240
Мик Хакнелл (род. в 1960 г.) – английский певец и автор песен.
241
Из Дремучего Перу приехал медвежонок Паддингтон – герой английской детской книги и мультсериала.
242
Bear (англ.) – медведь.
243
Хаддерсфилд – город в Великобритании.
244
Анри де Монтерлан (1895–1972) – французский писатель, драматург, эссеист.
245
Кристиан Аманпур (род. в 1958 г.) – тележурналистка англо-иранского происхождения, работает в компании Си-эн-эн.
246
Всю жизнь я поклонялся ей, ⁄ Ее золотому голосу, ритму ее красоты (англ.).
247
Пол Макгиннес (род. в 1951 г.) – ирландский музыкальный менеджер, работающий, в частности, с группой Us.
248
Жанна Моро (род. в 1928 г.) – французская актриса.
249
Рассказчицей (фр.).
250
Дворце кинематографии (фр.).
251
Водоворот (фр.).
252
Перевод M. Беккер.
253
Высокий комиссар – посол, глава диппредставительства одной страны Содружества в другой.
254
Томас Лабефф по прозвищу Сонный Лабиф (род. в 1935 г.) – американский музыкант, исполнитель песен в стиле рокабилли.
255
Тина Браун (род. в 1953 г.) – американский журналист. В разное время руководила рядом крупнейших журналов (“Вэнити фэр”, “Нью-Йоркер”, “Ньюсуик”).
256
Иман (род. в 1955 г.) – топ-модель сомалийского происхождения, жена Дэвида Боуи.
257
Харрисон Форд (род. в 1942 г.) – американский киноактер и продюсер.
258
Калиста Флокхарт (род. в 1964 г.) – американская актриса.
259
Джерри Сайнфелд (род. в 1954 г.) – американский комический актер.
260
Имеется в виду телесериал “Сайнфелд”. Креймер, Джерри – его постоянные персонажи.
261
Bass по-английски означает “окунь”, salmon — “лосось”.
262
Плейбой-мэншн – особняк основателя журнала “Плейбой” Хью Хефнера в Лос-Анджелесе.
263
Харви Уайнстайн (род. в 1952 г.) – американский кинопродюсер.
264
Пытаюсь попрощаться – и осекаюсь, пытаюсь уйти – и спотыкаюсь (англ.).
265
Зэди Смит (род. в 1975 г.) – английская писательница.
266
“Мама” Касс Эллиот (1941–1974) – американская эстрадная певица.
267
Трайбека, Челси – районы Нью-Йорка.
268
“Старое доброе время” – шотландская песня на стихи Р. Бернса. На русском языке известна в переводе С. Маршака (“Старая дружба”).
269
Она пробудила мои чувства, она сделала меня настоящим (англ.).
270
Друг (хинди).
271
Джеффри Арчер (род. в 1940 г.) – английский писатель и политик-консерватор.
272
Перед Китайским кинотеатром Граумана в Лос-Анджелесе в бетонных плитах сохраняются отпечатки ступней, ладоней и автографы голливудских знаменитостей.
273
Олдос Хаксли (1894–1963) – английский писатель.
274
“Двери восприятия” – эссе Олдоса Хаксли, где он описывает свой опыт употребления наркотика мескалина.
275
Шэрон Тейт (1943–1969) – американская актриса. Убита в своем доме на улице Сиело-драйв в Лос-Анджелесе членами банды Чарльза Мэнсона.
276
Аннет Бенинг (род. в 1958 г.) – американская актриса, жена Уоррена Битти.
277
Кэрри Фишер (род. в 1956 г.) – американская актриса.
278
Мег Райан (род. в 1961 г.) – американская актриса.
279
Чарлтон Хестон (1923–2008) – американский актер.
280
Кубинский мальчик Элиан Гонсалес (род. в 1993 г.) в 1999 г. нелегально оказался в США. Судебный процесс о возвращении его на Кубу к отцу вызвал бурные споры.
281
Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид – американские преступники, чья судьба послужила основой для
