Генри Адамс - Воспитание Генри Адамса

643

Сулла (138-78 гг. до н. э.) — древнеримский полководец, ставший консулом в 80 году до н. э. и объявивший себя диктатором. Он считается первым в истории Европы правителем, опубликовавшим список своих политических противников, объявившим их вне закона и призвавшим сограждан убить их.

644

Св. Августин, Аврелий (354–430) — у католических богословов получил имя Августин Блаженный. Римский теолог, возведенный в сан епископа, и писатель, чьи сочинения оказали глубокое воздействие на формирование всей догматики католицизма.

645

Св. Амвросий (340–397) — епископ Милана, один из раннехристианских отцов церкви, уточнивший ряд догматов христианского учения, позднее ставших каноническими.

646

Св. Иероним (340–420) — раннехристианский религиозный деятель, филолог и археолог, осуществивший один из наиболее известных переводов Библии на латинский язык.

647

Здесь покоится

человечишко пишущий

ученый варвар

Генрикус Адамс

потомок Адама и Евы

первый объяснивший

право феодального землевладения (лат.)

648

Зом, Рудольф (1841–1917) — немецкий ученый-юрист.

649

Скука (фр.).

650

Чайная церемония (яп.).

651

Анараджпура — священный город буддистов на Цейлоне (ныне Шри-Ланка).

652

Окакура (Какуцо) (1862–1913) — японский искусствовед, с которым Г. Адамс и Ла Фарж познакомились в Японии в 1885 году. Автор «Пробуждения Японии» (1904) и «Книги о чае» (1906), посвященной Ла Фаржу.

653

Нюанс (фр.).

654

Хамфрис-Джонстон, Джон (1857–1941) — художник-символист, владелец большой художественной коллекции, выставлявшейся в его доме в Венеции.

655

Англичане в то время вели войну с бурами — имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 годов.

656

… со времени «зимы предательств» 1860–1861 годов — стремясь ослабить США, Великобритания, по мнению Г. Адамса, «предавала» единство стран английского языка, оказывая поддержку Конфедерации Южных Штатов. Англо-бурская война в свою очередь подрывала англосаксонскую солидарность, так как вызывала у американцев антианглийские настроения.

657

Чемберлен, Джозеф (1836–1914) — министр колоний Великобритании, проводивший политику всемерного укрепления Британской империи.

658

Тилден, Сэмюэл Джонс (1814–1886) — американский юрист, государственный деятель, один из активистов Партии фрисойлеров, губернатор Нью-Йорка с 1874 года.

659

Паунсфот, Джулиан (1828–1902) — английский посол в США (1893–1902).

660

Клан-на-гэл — революционная организация ирландцев, имевшая штаб-квартиру в Нью-Йорке. Провозгласила своей первоочередной задачей свержение британского господства в Ирландии.

661

Кассини, Артур Павлович (род. 1835) — русский посол в Вашингтоне (1897–1904). В США был переведен из Пекина, а затем отправлен в Мадрид. Умер, по-видимому, в Париже, куда эмигрировал в связи с революционными событиями в России.

662

Холлебен, Альберт Людвиг Карл (1835–1906) — немецкий дипломат, посол Германии в США.

663

Кеплер, Иоганн (1571–1630) — немецкий астроном, открывший законы планетарного движения.

664

Ньюком, Саймон (1835–1909) — американский астроном, преподаватель математики и астрономии в университете Джона Гопкинса.

665

Гиббс, Джосиа Уиллард (1839–1903) — преподаватель Йельского университета, один из основоположников современной физической химии, автор монографии «Равновесие гетерогенных субстанций» (1878).

666

Ленгли, Сэмюэл Пьерпойнт (1834–1906) — американский астроном и авиаконструктор.

667

Сталло, Джон Бернгард (1823–1900) — немецкий ученый, принявший американское подданство, специализировался в химии, физике и юриспруденции. Его труд «Понятия и теории современной физики» (1882) в основном посвящен проблемам гносеологии — анализу принципов и границ человеческого познания в свете физических открытий конца XIX века.

668

Расселас — герой одноименного философского романа Сэмюэла Джонсона, опубликованного в 1759 году.

669

… в двух шагах от «Трокадеро» — то есть в одном из самых фешенебельных районов Парижа, неподалеку от Эйфелевой башни.

670

… пока в ноябре не закрылась Всемирная выставка — Всемирная выставка была открыта в Париже 15 апреля 1900 года.

671

Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) — английский философ, государственный деятель, поэт, автор многочисленных научных трудов, в том числе сочинения «Развитие науки» (1605), в котором он отстаивал опытно-экспериментальные методы познания и пытался заложить основы новой, неаристотелевой натурфилософии.

672

«Комедия ошибок» — одна из ранних пьес Шекспира (1594).

673

Яков I — английский король (1603–1625), родоначальник династии Стюартов на английском троне.

674

Даймлер, Готтлиб (1834–1900) — немецкий инженер, изобретатель одного из первых малогабаритных высокооборотных двигателей внутреннего сгорания, запатентованного им в 1887 году.

675

Да будет! (лат.).

676

… усердно открещивался от новых лучей — имеются в виду радиоактивные излучения, открытые супругами Кюри в 1898 году.