Арман Жан дю Плесси Ришелье - Мемуары «Красного герцога»

106

Согласно ордонансам Карла IX от 1568 г., передача должности была действительна, если состоялась не позднее, чем за сорок дней до смерти занимавшего ее ранее лица. Генрих IV установил, что, если платилась полетта, смерть обладателя должности не приводила к потере права ее передачи, которое могли осуществить наследники.

107

Речь идет о клятве, которую назначенный на должность судья давал в том, что он ничего не обещал, не давал и не платил прямо или косвенно за свою должность.

108

Маргарита Французская (Валуа; 1553–1615) – дочь Генриха II и Екатерины Медичи. Первая жена Генриха IV; брак был аннулирован в 1599 г. по причине бесплодия супруги.

109

Жанна д’Альбре (1528–1572) – королева Наварры, мать Генриха IV.

110

Речь Ришельё на Генеральных Штатах была издана в 1615 г. в Париже. Далее приводится основная часть комментариев по этому изданию, принадлежащих Ришельё (дано курсивом).

111

Аристот, кн. 4 Этики, гл. 1.

112

Платон, 1-е письмо Дионисию.

113

Боден в своей «Республике» (работа Бодена, издаваемая в России под титулом «Шесть книг о государственном правлении». – Е. Г.).

114

Карл Великий.

115

В Сардике, кан. 8 и 11; 2-й Лионский, кан. 3.

116

Святой Людовик.

117

Франциск I.

118

Латеранский собор при Александре III, кан. 8.

119

Кн. 2 и 26 Кодекса Феодосия.

120

Акт. 15, кан. 9.

121

Кан. 9.

122

Кан. 3, кан. 13.

123

Феодосий, Аркадий, Гонорий, Юстиниан также этого придерживались.

124

Кн. 6, гл. 281. Кн. 5, гл. 20, 21, 39, 225 etc. Кн. 6, гл. 143.

125

Кн. 5, письмо 32. Кн. 10, письмо 78.

126

Кн. 2 «Истории» Сульпиция Севера.

127

Матф. 24.

128

Гл. 51, ст. 51.

129

Гл. 16, ст. 18.

130

1 Царств, 12, 14 и 25. 3 Царств, 1, 12 и 13. Екклесиаст, 10, 8.

131

Эжинар в «Жизни Карла Великого» причиной падения империи называл безнравственность и неверие. Сальвиан, епископ Марселя, говорил то же о галлах, указывая, что к их краху привело пренебрежение к святыням. Павел Диакон объяснял потерю и падение королевства лангобардов той же причиной.

132

Иосия – царь Иудеи (640–609 гг. до н. э.). Осуществил религиозную реформу, в основу которой было положено устройство, описанное в книге Второзакония. При нем был восстановлен Храм в Иерусалиме и запрещены языческие культы.

133

Плиний, кн. 7, гл. 2.

134

Мф. 22, 1—14.

135

Анна Австрийская.

136

Шарль Валуа (1573–1650) – сын Карла IX и Мари Туше. Впервые был заключен в тюрьму за участие в заговоре Бирона.

137

Аллюзия к игре в «тридцать одно».

138

Орден Гроба Господня, основанный в 1174 г. английским королем Генрихом II, прекратил свое существование после отделения англиканской Церкви. Его имущество, находившееся за границей, перешло во владение Мальтийского ордена (иоаннитов).

139

«Семнадцатью сеньорами» называли несколько дворян, задававших тон и определявших направление моды при дворе. В их число входил и Анри дю Плесси де Ришельё, старший брат Армана де Ришельё.

140

Клод Лотарингский (1578–1657), принц де Жуанвиль и герцог де Шеврез (с 1612 г.). Стал вторым мужем вдовы де Люиня – фаворитки Анны Австрийской, получившей известность благодаря участию в антиправительственных заговорах (во время правления Людовика XIII).

141

Графиня де Суассон.

142

Луи де Бурбон.

143

Имеется в виду Дворец Правосудия.

144

Яков I (1603–1625).

145

Анри дю Плесси (1580–1619).

146

Себастьян Дори Галлигай – брат маршала д’Анкра.

147

Намек на инцидент, о котором рассказывается в тексте «Мемуаров» за 1615 г. Марсийак был побит маркизом де Рошфором за высказывания против Гастона Орлеанского.

148

Анаксарх – греческий философ. Находился в свите Александра Македонского во время похода в Малую Азию.

149

В «Политическом завещании» Ришельё неоднократно говорит об особой ответственности правителей – как политической, так и моральной.

150

Здесь в тексте «Мемуаров» неточность. Роберт Убалдини покинул Францию в декабре 1616 г.; его сменил Ги Бентивольо.

151

Автор имеет в виду гугенотов. – Примеч. пер.

152

Ирод Агриппа I, внук Ирода Великого. Умер в Кесарии в 44 г. н. э. В «Мемуарах» подразумевается описание его смерти, содержащееся в Деяниях Апостолов: «Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он умер, будучи изъеден червями» (Деян. 12, 23).

153

95 тезисов, в которых осуждалось использование индульгенций в качестве финансового источника для строительства собора Св. Петра в Риме, были опубликованы Лютером в 1517 г.

154

Lettres, instructions di plomatiques et papiers d’Etat du cardinal de Richelieu. – Recueillis et publics par M. Avenel. – Paris, 1853.– T. I. – P.23. (Пер. автора.)

155

Черкасов П.П. Кардинал Ришельё. – М.,1990.– С. 374.

156

Там же. – С. 376.

157

Черкасов П. П. Указ. соч. – С. 374.

158

Richelieu A. Testament politique. – Paris, 1764.– P. 184. (Пер. автора.)

159

Там же. – С. 191.

160

Richelieu A. Op. cit. – С. 192.

161

Там же. – С. 217.

162

Там же. – С. 225.

163

Там же. – С. 322.

164

Там же. – С. 245.

165