Арман Жан дю Плесси Ришелье - Мемуары «Красного герцога»
2
Ковы – козни (устар.).
3
Янсенисты – последователи янсенизма, религиозно-политического неортодоксального католического течения во Франции и Голландии в XVII–XVIII вв.
4
Она закрылась после смерти кардинала.
5
Вереды – нарывы, гнойники (устар.).
6
Надеясь пережить Людовика XIII, Ришельё хотел передать регентство Анне Австрийской и принцу Конде (сын которого был женат на его племяннице). С самой королевой у кардинала установились за последнее время довольно сносные отношения, так что он рассчитывал в любом случае остаться у кормила правления.
7
Должность Главного прево была сродни современной должности министра юстиции. Также в его ведении находились полицейские службы и вопросы обеспечения личной безопасности короля.
8
Генрих Лотарингский, герцог де Гиз (1550–1588), был главой Католической Лиги, основанной в 1576 г. Лига представляла собой политическое объединение, одной из основных задач которого была антипротестантская деятельность, выражавшаяся зачастую в экстремальных формах. Политическая популярность де Гиза, вкупе с отсутствием у Генриха III прямых наследников, делала главу Лиги возможным претендентом на трон в случае смерти короля (убийство Генриха III также связывают с деятельностью Католической Лиги). Убит в 1588 г. по приказу Генриха III.
9
Жак Клеман (1567–1589) – доминиканский монах, убивший Генриха III. Очевидно, организаторами убийства были руководители Лиги; Клеману отводилась роль исполнителя.
10
Короли династии Валуа правили во Франции в период с 1328 по 1589 г. С 1594 г. (год прихода к власти Генриха Наваррского) во Франции начинается период правления Бурбонов.
11
Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’Etat Recueillis et publies par M. Avenel. – T. VIII. – Р. 5.
12
Hanotaux G. et La Force, duc de. Histoire du cardinal de Richelieu. – Paris, 1932.– T. I. – Р. 69.
13
Диоцез представляет собой часть Католической Церкви, образованную по территориальному принципу и находящуюся под управлением одного епископа. (В восточных Церквах аналогом диоцеза является епархия.)
14
В апреле 1609 г. Ришельё в одном из писем к знакомым отмечал, что Люсонское епископство можно назвать самым глухим и грязным во всей Франции.
15
G. Hanotaux. Histoire du cardinal de Richelieu.—T. I. – P. 108.
16
XIX Вселенский собор был открыт 13 декабря 1545 г. в Триденте. Работа Собора длилась с перерывами 18 лет и завершилась в 1563 г.
17
Richelieu Armand de. Testament politique. – Amsterdam, 1700.– Part. I. – P. 7.
18
Carmona M. Richelieu. – Paris, 1983.– P. 431.
19
Последний довод короля (лат.).
20
Кнехт Р. Ришельё. – Ростов-на-Дону, 1997.– С. 96–97.
21
Ультрамонтаны – приверженцы направления внутри Католической Церкви. Название образовано от латинских слов ultra (за, по ту сторону) и montes (горы). Имеется в виду местонахождение Рима – «за горами», т. е. за Альпами.
В период, о котором идет речь, сторонники данного течения отстаивали приоритет духовной власти над светской во всех вопросах, включая сугубо политические, не связанные с религией аспекты; также выступали за ограничение самостоятельности национальных Церквей и против отнесения к сфере исключительного ведения последних слишком широкого круга вопросов.
22
Исаак де Бенсерад.
23
Erlanger Ph. Richelieu. – Paris, 1996.
24
Черкасов П. П. Кардинал Ришельё. – М., 1990.– С. 376.
25
Такую сцену де Виньи изображает в романе «Сен-Мар».
26
A. Poincare. Rapport et notices sur l’edition des Memoires du cardinal de Richelieu. – Paris, 1905.– T. 1.– P. 3–9.
27
L. Batiffol. Les faux Memoires du cardinal de Richelieu. «Revue de deux Mondes». – Paris, 1921.– P. 869–894.
28
P. Bertrand. Les vraies et les faux Memoires du cardinal de Richelieu. Revue historique. – Paris, 1923.—Т. 141.
29
M. Deloche. Les vraies Memoires du cardinal de Richelieu. Revue des questiond historiques. – 1928.– T. 109, № 3–4.
30
Вступление французского издателя. (Примеч. ред.)
31
Ришельё не высказывался подобным образом о себе самом. Эпиграф представляет собой несколько искаженное изложение фразы из «Политического завещания», где говорится о том, что государственные деятели вынуждены лишаться отдыха и благоденствия, с тем чтобы «видеть многих людей, могущих спать без страха в тени их бдений и жить счастливо благодаря их лишениям». (Richelieu Armand Jean du Plessis, cardinal de. Testament politique. – Amsterdam, 1700.– Part II. – Р. 25).
32
Отцом Марии был великий герцог Тосканский Франческо-Мария I Медичи, матерью – эрцгерцогиня Жанна Австрийская. После смерти герцога в 1587 г. ему наследовал Фердинанд – его брат и дядя Марии, оставивший кардинальский сан и ставший великим герцогом Тосканским под именем Фердинанда Первого. Медичи были крупными банкирами, что обеспечивало им как экономическое, так и определенное политическое влияние в Европе.
33
В числе претендентов на брак с Марией Медичи были герцог де Браганс, наследник правившего ранее в Португалии рода; эрцгерцог Матиас, наследник и брат правящего императора Рудольфа. Предполагалась также возможность брака с принцем де Водемоном. Здесь, вероятно, идет речь о брате императора. Брак не состоялся, так как переговоры длились слишком долго и дядя Марии начал поиски других кандидатов.
34
Брак был заключен, согласно условиям договора, 6 октября 1600 г. во Флоренции (Генриха IV представлял дядя Марии). Это было одним из пунктов брачного контракта; среди других – положение об отказе Марии от прав на наследство своих родителей и обеспечение Генрихом своей жене ежегодной ренты.
35
Договор был подписан 17 января 1601 г. в Лионе. Причиной конфликта между Францией и Савойей было маркграфство Салюс. Война была начата с целью заставить герцога Савойского выполнить условия заключенного ранее договора, согласно которому часть территорий герцогства переходила Франции.
36
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
