Витус Беринг - Камчатские экспедиции
48
На пакетботе «Св. Петр» было 14 пушек.
49
Боцманмат пакетбота «Св. Петр» Алексей Иванов в середине марта был послан с четырьмя матросами «для подлинного о сей земле уведомления», как указывает С. Ваксель. Этот отряд обошел остров кругом и окончательно развеял сомнения в том, что корабль потерпел крушение на Камчатке.
50
Вауа (Waua) — маяк на мысе северного берега у входа в Авачинскую губу. От этого маяка обычно исчисляли расстояние до губы. В настоящее время его название — мыс Вертикальный.
51
Не нужно смешивать этот остров с Медвежьим островом, лежащим к югу от Шпицбергена.
52
Спутником Беринга и ученым членом экспедиции был Г. Ф. Миллер, который собрал все, что касалось путешествия Беринга, и составил подробное описание, являющееся почти единственным верным источником для ознакомления с ходом этой экспедиции, тем более что отчеты самого Беринга, на которых основано его сочинение, впоследствии затерялись.
В сочинении знаменитого иезуита Дюгальда («Description de l’Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise» [ «Описание Китайской империи и Китайской Татарии», фр.]), которому императрица Екатерина I пересылала все отчеты и карты Беринга, описываются эти путешествия совершенно согласно с Миллером.
53
Числа указаны по новому стилю.
54
«Земля, увиденная Хуаном де Гама Индийским на пути из Китая в Новую Испанию» (фр.).
55
Все его замечания заключаются в его дневнике.
56
Мартин Д’Агиллар — французский мореплаватель; прошел у северо-западного побережья Америки севернее мыса Бланко. (Здесь и далее примеч. ред.).
57
Моржовые клыки.
58
1 пядь = 17,78 см.
59
1 аршин = 71,12 см.
60
Сам-третей — втроем, с двумя товарищами.
61
Дорофей Афанасьевич Траурнихт (? — 1717) — якутский воевода с 1697 г.
62
1 сажень = 2,13 м.
63
Ровдуга — замша из оленьей или лосиной шкуры у народов Севера и Сибири.
64
Ганноверский резидент Ф. Вебер был в России в 1714–1720 гг.
65
Эверт Избрант Идес (1657–1709) — голландский купец, живший с 1676 г. в России. В 1693–1695 гг. Идес возглавлял русское посольство в Китае. В этот период он изо дня в день вёл путевой дневник, в который записывал всё, что его интересовало, — свои впечатления от увиденного, о чем узнавал от местных жителей. Собирал сведения о природе, истории, горячих источниках, необычных камнях, развалинах древних поселений. Дневниковые записи легли в основу книги «Записки о русском посольстве в Китай», изданной в Лондоне в 1706 г.
66
Ландрат — советник при губернаторе от дворян уезда. Должность введена Петром I в 1713 г.
67
Доклад Ж. Н. Делиля Парижской академии наук 8 апреля 1750 г. «О новейших морских экспедициях, предпринятых с целью отыскания пути из Атлантического океана в Тихий, и экспедиции адмирала В. де Фонте, совершившего плавание из Перу для открытия морского пути из Атлантики в Южное и Тартарское моря».
68
Пропуск в тексте.
69
Lamenter — жаловаться, плакать, фр.
70
Ж. Н. Делиль высказывал мнение о том, что В. Беринг не достиг берегов Америки, сделал это лишь А. И. Чириков на корабле «Святой Павел», где вместе с ним был брат Ж. Н. Делиля — Л. Делиль де ла Кроер.
71
Noord en Oost Tartarye. — Изд. 2-е. — С. 138. (Примеч. автора).
72
Noord en Oost Tartarye. — Изд. 2-е. — С. 966. (Примеч. автора).
73
Carte d’Asie. (Примеч. автора).
74
Histoire Generale des Voyages, т. е. в «Генеральной истории путешествий», том 10 или по немецкому переводу в томе 11. (Примеч. автора).
75
Histoire du Japon. — Tome I. — P. 4. (Примеч. автора).
76
То есть лес из даурской лиственницы Larix sahurica.
77
На Камчатке произрастает ель Picea jeziensis (ajanensis), ареал распространения которой — Дальний Восток, Маньчжурия, Корея и Северная Япония. Чаще ель встречается на Камчатке вперемежку с лиственницей.
78
То есть термометр Делиля. Этот астроном, петербургский академик, приглашенный в Россию Петром I, изобрел в 20-х годах XVIII в. ртутный термометр, шкала которого располагалась между двумя фиксированными точками, соответствовавшими температурам кипения воды (0°) и таяния льда (— 150°).
Таким образом, один градус Делиля равен 2∕3 градуса Цельсия или Кельвина. Градус Делиля обозначается °Д или °De. В XVIII в. термометры такой конструкции широко использовались российскими учеными. В настоящее время термометр Делиля вышел из употребления.
79
Так раньше называли месяц январь.
80
Речь идет о личинках мухи.
81
Последнее извержение произошло здесь в 1975 г.
82
По некоторым данным, температура их достигает 85 °C.
83
Пауджинские ключи получили название по речке Паудже, левому притоку реки Озерной. По некоторым сведениям, их температура в отдельных гейзерах достигает 94,5 °C. Сейчас эти ключи часто называют Паужетские.
84
В настоящее время эти ключи известны под именем Больших Банных источников, по названию реки Банной (Бааню). В некоторых из них температура достигает 97 °C.
85
Речь идет о Нижне-Семячинских источниках у подножия вулкана Семячик. Температура воды — до 50 °C.
86
Речь идет о Верхне-Семячинских горячих источниках, расположенных на западном склоне Б. Семячика.
87
Крашенинниковым было описано только шесть групп горячих и теплых ключей. Сегодня их насчитывается более шести десятков.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
