Максим Чертанов - Дарвин
Книги, статьи, письма Ч. Дарвина, переведенные на русский язык, здесь и далее цитируются по источникам, указанным в библиографии, кроме случаев, когда это указано особо.
2
Автор термина «эволюция» (лат. «развертывание») — английский естествоиспытатель XVII века М. Хейл.
3
Наиболее полное издание: Gordon Chancellor and John van Wyhe eds. with the assistance of Kees Rookmaaker. Charles Darwin's notebooks from the voyage of the Beagle. [Foreword by Richard Darwin Keynes]. Cambridge: University Press, 2009.
4
В 1791 — 1803 годах во французской колонии Сан-Доминго (Гаити) произошло восстание рабов и колония получила независимость.
5
В настоящее время открыты и глубоководные полипы.
6
Что и требовалось доказать (лат.).
7
Персонаж романа Ч. Диккенса «Оливер Твист», член воровской шайки.
8
На ученом языке говорится: частота аллеля в популяции достигла 100 процентов.
9
Политическое и социальное движение в Англии с конца 1830-х до конца 1840-х годов, получившее имя от поданной в 1839 году парламенту петиции — хартии.
10
Опубликован одновременно с предыдущим эскизом в 1909 году.
11
Раньше писали «Гексли», можно было бы оставить, как оставили «Гукера» и «Генсло», если бы мы не знали его потомков, Джулиана и Олдоса Хаксли.
12
Законы, регулировавшие импорт и экспорт сельскохозяйственной продукции.
13
В 1807 году в Англии была запрещена работорговля, с 1822-го велась на море охота на работорговые суда, в 1833 году правительство выделило 20 миллионов фунтов на освобождение рабов в Вест-Индии.
14
Теория немецкого врача и астролога Ф. Месмера: «флюиды», то есть «магнитное поле» врача, передаются больному в результате пассов и прикосновений.
15
Член совета графства.
16
Фрагмент опубликован Дж. Роменсом в 1883 году.
17
Mere variability.
18
Chance variability.
19
Болезнь вызывается появлением лишней хромосомы. Стала известна в 1866 году.
20
Большая часть этой главы была издана Дж. Роменсом в 1883 году.
21
Schwartz. Charles Darwin's Debt to Malthus and Edward Blyth; Wells. The Historical Context of Natural Selection: The Case of Patrick Matthew; Beddal. Darwin and Divergence: The Wallace Connection и др.
22
Истинная причина.
23
Дарвин употребил выражение «d-d» (damned) — труднопереводимое ругательство, в устах почтенного викторианца равносильное нашему мату.
24
Might is right (англ.).
25
См., например, «Происхождение» И. Стоуна.
26
Тут есть разные мнения: Р. Докинз, например, считает, что термин удачный, а выражение «выживание приспособленных», на которое Дарвин его потом заменил, — плохое.
27
Лишь в 1998 году по инициативе Канады было подписано международное соглашение о запрете капканов. Но во многих странах их используют до сих пор.
28
Водятся такие молекулы еще в митохондриях — маленьких образованиях, плавающих в цитоплазме, но этим «лирику» лучше не забивать голову.
29
Эксперименты с самцами мух дрозофил показали: если самец не может получить самку, он пьет больше спиртного, чем обычно (дрозофилы вообще любят выпить).
30
В 1896 году К. А. Тимирязев сделал канонический перевод первого издания «Происхождения видов». Современные переводы сделаны с шестого издания.
31
В русской литературе слово «нигилизм» впервые было употреблено Н. И. Надеждиным в статье «Сонмище нигилистов», опубликованной в «Вестнике Европы» в 1829 году.
32
Персонаж повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» (1965), его главным прототипом являлся Т. Лысенко.
33
Брэдлоу переизбирали четыре раза, его поддерживал Гладстон, но лишь в 1888 году он добился, чтобы неверующие могли приносить гражданскую присягу, и стал парламентарием.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
