Дебора Макдональд - Очень опасная женщина. Из Москвы в Лондон с любовью, ложью и коварством: биография шпионки, влюблявшей в себя гениев

819

Локарт, запись в дневнике 26 авг. 1948 г, Diaries т. 2, с. 672–674.

820

Локарт, запись в дневнике 26 авг. 1948 г., Diaries т. 2, с. 672–674. Несмотря на свое мнение о нем («самый тщеславный человек в мире»), Мура оставила Моэма в числе своих друзей. Позднее в том же году она пригласила его и Локарта на обед в Эннисмор-Гарденз. Моэму вскоре должно было исполниться 75 лет, но его физические данные Локарт назвал «замечательными». За обедом Моэм объяснил, что нападки, которым он подверг Хью Уолпола в своей книге «Пироги и пиво», были вызваны тем, что Уолпол попытался изобразить себя «отцом английской литературы». Моэм утверждал, что он сам теперь достиг этого положения, несмотря на то что «никогда не пытался протолкаться» (процитировано Локартом, запись в дневнике 16 ноября 1948 г., Diaries т. 2, с. 684–685).

821

Досье Муры Будберг в МИ-5, рапорт B2a, 9 окт. 1950 г.

822

Weidenfeld, George Weidenfeld, с. 131.

823

Процитировано у Robin Bruce Lockhart, Reilly, с. 84.

824

Weidenfeld, George Weidenfeld, с. 132.

825

Лорд Вейденфельд, в личной беседе с Деборой Макдональд, 6 янв. 2012 г.

826

Weidenfeld, George Weidenfeld, с. 158.

827

Процитировано у Carter, Anthony Blunt, с. 79.

828

Weidenfeld, George Weidenfeld, с. 134.

829

Досье Муры Будберг в МИ-5, комментарий к отношениям Будберг/Макгиббон, 26 июля 1950 г.

830

Досье Муры Будберг в МИ-5, отчет агента B2a г-ну Б. А. Хиллу. 15 авг. 1950 г.

831

Макгиббон рассказал эту историю в 12-страничных показаниях под присягой, подписанных на смертном одре в 2000 г. (см. статьи Майкла Эванса и Магнуса Линклейтера в The Times, 30 окт. 2004 г., с. 1–3; также H. MacGibbon, ‘Diary: My Father the Spy’, London Review of Books, 16 июня 2011 г., с. 40–41).

832

Досье Муры Будберг в МИ-5, примечание, 26 июля 1950 г.

833

Досье Муры Будберг в МИ-5, отрывок из сообщения B2a о «Ходе событий в деле Макгиббона», 18 авг. 1950 г.

834

Macintyre, A Spy Among Friends, с. 169–170. Репутация Скардона была, вероятно, чрезмерно раздута его успехом с Фуксом. Ему не удалось расколоть ни Кима Филби, ни Энтони Бланта, несмотря на то что он допрашивал их много раз.

835

Досье Муры Будберг в МИ-5, сообщение от B2a, 28 авг. 1950 г.

836

Досье Муры Будберг в МИ-5, сообщение с пометкой «Совершенно секретно», 2 окт. 1950 г.

837

Досье Муры Будберг в МИ-5, интервью с Ребеккой Уэст, 30 янв. 1951 г.

838

West, H. G. Wells, с. 139–140. Уэст вспоминает о ревности своей матери в ‘My Father’s Unpaid Debts of Love’, Observer Review, 11 янв. 1976 г., с. 17.

839

Досье Муры Будберг в МИ-5, документ № 239, 12 фев. 1951 г.

840

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 19 июня 1951 г.

841

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 28 июня 1951 г.

842

West & Tsarev, The Crown Jewels, с. 180; Carter, Anthony Blunt, с. 321, 331.

843

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 2 июля 1951 г. Клоп привел подробный рассказ об этой важной встрече в своем донесении.

844

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 10 авг. 1951 г.

845

Кирилл Зиновьев, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/125.

846

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 28 авг. 1951 г.

847

Досье Муры Будберг в МИ-5, донесение U35, 25 окт. 1951 г.

848

Drazin, Korda, с. 346–347.

849

Korda, Charmed Lives, с. 323.

850

Korda, Charmed Lives, с. 403.

851

Weidenfeld, George Weidenfeld, с. 132.

852

Отношения Бутби с Креем начались в 1963 г., и позднее он начал кампанию за освобождение братьев из тюрьмы. В 1964 г. газета Sunday Mirror опубликовала рассказ, в котором содержался намек на сексуальные отношения между ними. Бутби подал в суд и выиграл его. Десятилетия спустя были опубликованы письма, подтверждающие, что между ними были тесные отношения (см.: Sunday Telegraph, 26 июля 2009 г.).

853

Boothby, Boothby, с. 199. Проницательность Муры, по мнению Бутби, подтверждалась тем, что она разделяла его любовь к Тургеневу.

854

Майкл Берн, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115 (i).

855

Дэвид Лин, интервью в The Times, 9 дек. 1981 г., с. 8.

856

L. P. Hartley, ‘The Sheep and the Goats’, Observer, 25 июня 1939 г., с. 6; Edward Crankshaw, ‘Russian vignettes’, Observer, 18 июня 1972 г., с. 33.

857

Некоторые из тех, кто знал о работе Муры, утверждали, что она была не очень хорошей переводчицей. Например, Нина Берберова делает уничижительные замечания о ее переводах на русский язык. Аналогично друг Муры Гамиш Гамильтон, от которого она получала много работы, говорил, что ее переводы не всегда хороши. В случае Гамильтона, возможно, дело в том, что он объединил переводы, которые она делала в преклонном возрасте (когда, по словам Джорджа Вейденфельда, утратила способность работать прилежно и начала передоверять часть работы своим родственникам), с ее более ранними работами. Переводы, сделанные между 1930-ми и 1960-ми гг. и хранящиеся в архивах, обычно отличные. Когда она чувствовала, что материал источника стоит того, напрягала все свои силы и выдавала прекрасную работу; в других случаях, как утверждают, не старалась передать истинное значение идиоматических выражений и даже отрывков текста, если они были трудными.

858

Роджер Мачелл, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/118(i).

859

Pendennis, The Observer, 5 мая 1963 г., с. 13.

860

Процитировано Майклом Берном, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/115(ii).

861

Равно приблизительно £110 000 в настоящее время.

862

Гамиш и Ивонн Гамильтон, Роджер Мачелл, барон Роберт Бутби, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 & 118(i).

863

The Times, 11 дек. 1964 г., с. 5.

864

Барон Роберт Бутби, Гамиш Гамильтон, интервью с Эндрю Бойлом, CUL Add 9429/2B/113 и 118.