Дневники: 1925–1930 - Вирджиния Вулф
684
«Bourne & Hollingsworth» – крупный универмаг, существовавший и располагавшийся на углу Оксфорд- и Бернерс-стрит с 1894 по 1983 г.
685
Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения, а также один из самых известных типов лондонского просторечия.
686
Рут Дрейпер (1884–1956) – знаменитая американская характерная актриса. В 1927 году она выступала с сольными номерами в театре «Criterion» на площади Пикадилли.
687
Генри («Буги») Харрис (около 1871–1950) – богатый знаток и коллекционер произведений искусства, живший на Бедфорд-сквер 9; выпускник Итона и Оксфорда; в 1917–1921 гг. секретарь британского представительства в Ватикане.
688
Глэдис Хендерсон Бивербрук (1885–1927) – жена 1-го барона Бивербрука (см. 8 ноября 1930 г.). Она скончалась от сердечного приступа 1 декабря.
689
Под эгидой Союза демократического контроля ЛВ читал цикл из шести лекций на тему «Империализм и проблема цивилизации»; первая лекция состоялась 11 октября.
690
Барбара Багеналь (1891–1984) – художница, связанная с членами группы «Блумсбери». Будучи очень красивой и добродушной, она привлекла внимание Саксона Сидни-Тернера, который был всю жизнь в нее безответно влюблен. Барбара недолго работала у Вулфов наборщицей текстов в «Hogarth Press», а в начале 1918 года вышла замуж за Николаса Багеналя (см. 10 сентября 1928 г.). Неизвестно, о каком рассказе идет речь.
691
Филипп Дормер Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд (1694–1773) – британский государственный деятель, дипломат и писать, автор «Писем к сыну». Рецензия ВВ (под названием «Английский аристократ») вышла в ЛПТ от 8 марта 1928 года, а в 1932 году вошла в сборник «Обыкновенный читатель. Серия 2») под названием «Письма лорда Честерфилда к сыну».
692
Фрэнсис Биррелл не сотрудничал с издательством; из серии «Hogarth Miscellany», или «Ежегодник», как ВВ называет ее других местах, ничего не вышло.
693
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения, страдавший синдромом Туретта. После получения докторской степени в Оксфорде его стали называть «доктором Джонсоном».
694
«Всем вам, дамы» – стихотворение, написанное в 1665 году предком Виты, Чарльзом Сэквиллом (см. 23 января 1927 г.). ВВ не цитирует его в «Орландо».
695
Графство в центре Англии.
696
Фрэнки Биррелл и Дэди Райландс ужинали с Вулфами 21 декабря, а потом они все вместе отправились на вечеринку Кейнсов.
697
Этой зимней миграции, ставшей отныне регулярной для Ванессы Белл и Дункана Гранта, способствовало приобретение ими в Провансе «La Bergère» – небольшого дома, реконструированного подполковником А.С.Х. Тидом на участке своего «Шато де Фонкрезе». В 1928 году Ванесса и Дункан поехали туда с Анжеликой до конца мая. Клайв отвез Квентина в Мюнхен, где ему предстояло провести несколько месяцев в чужой семье, а затем вместе с Рэймондом Мортимером отправился в Дрезден, Берлин и Париж. В Лондон Клайв вернулся 10 февраля.
698
Томас Харди умер в своем доме 11 января 1928 года. В результате исторического компромисса между его собственным волеизъявлением и национальными традициями, сердце Харди захоронили в могиле его первой жены Эммы, а прах – в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве; обе церемонии состоялись одновременно 16 января. То, что ВВ приняла за «гроб-переросток» под покрывалом, было носилками для урны с прахом.
699
Макс Бирбом написал (30 декабря 1927 года), что оценивает «Обыкновенного читателя» «выше любой современной книги с критикой», но считает, что в своих романах ВВ «слишком сурова к нам, обыкновенным читателям».
700
ВВ согласилась выступить перед Обществом искусств Ньюнем-колледжа в мае, но в итоге ее выступление было перенесено на октябрь (см. примечание перед 27 октября 1928 года).
701
Джейн Мария Стрэйчи (1840–1928) – суфражистка и писательница, жена генерала-лейтенанта, сэра Ричарда Стрэйчи (1817–1908). У них было 13 детей, 10 из которых дожили до совершеннолетия. Леди Стрэйчи умерла 14 декабря (см. 18 декабря 1928 г.).
702
Джордж Мередит (1828–1909) – ведущий английский писатель викторианской эпохи. Эссе ВВ «Романы Джорджа Мередита» вышло в ЛПТ от 9 февраля 1928 года.
703
ВВ давно готовила эту статью, которую Брюс Ричмонд фактически заказал еще в феврале 1919 года (см. ВВ-П-II, 9 августа 1921 г.). Статья вышла под названием «Романы Томаса Гарди» (в русском переводе, вошедшем в сборник «Обыкновенный читатель. Серия 2», фамилию писателя перевели именно так) на передовице ЛПТ от 19 января 1928 года.
704
Отец Виты, 3-й барон Сэквилл, умер в Ноул-хаусе 28 января и был похоронен, как и все Сэквиллы с XIV века, в семейной часовне церкви Уитихэма (деревня и гражданский приход в Восточном Сассексе); его гроб везли на лошадях. Поскольку у барона не было сыновей, титулы и поместья перешли к его брату Чарльзу, 4-му барону Сэквиллу.
705
«Heal and Son Ltd» – британская мебельная компания, основанная в 1810 году.
706
На время отъезда во Францию Ванесса Белл сдавала свои комнаты на Гордон-сквер 37 Кэ Кокс и Уиллу Арнольд-Форстеру. Другие гости Кэ не идентифицированы.
707
В 1926 году американские владельцы освободили Дороти Тодд от должности редактора британского «Vogue», поскольку ей не удалось сделать издание прибыльным. В 1928 году она хотела сама финансировать и выпускать аналогичный ежеквартальный журнал, но не преуспела. Ежемесячник Дезмонда Маккарти «Life and Letters», финансированный Оливером Бреттом (см. 2 декабря 1930 г.), впервые вышел в июне 1928 года.
708
Джейн Эллен Харрисон (1850–1928) – историк античности, лингвист, феминистка, преподавательница классической археологии в Ньюнем-колледже Кембриджа. В 1925 году Вулфы выпустили ее «Воспоминания о студенческой жизни». ВВ навестила Джейн на Макленбург-стрит, где та жила со своей бывшей студенткой Хоуп Миррлиз.
709
Английский литературный журнал, выходивший с июня 1928-го по апрель 1935 года.
710
Ирита Брэдфорд Ван Дорен (1891–1966) – литературный редактор NYHT в течение 37 лет. С 1925 года она заказывала у ВВ статьи, включая серию из шести рецензий, опубликованных в 1927 году и стоивших £120. По-видимому, миссис Ван Дорен предложила ту же сумму за аналогичную серию и получила отказ; в 1929 году она подняла цену до £50 за статью (см. 13 апреля 1929 г.).
711
Французская литературная премия, учрежденная в 1904 году. После войны издательство
