Александр Бондаренко - Денис Давыдов
7
Класс и степень ордена — одно и то же понятие. Обычно говорилось «орден такой-то степени», но вот про Святого Георгия — «такого-то класса». Традиция!
8
Ордонанс-гауз — старинное название комендантского управления, при котором учреждалась комиссия военного суда, рассматривавшая дела о военнослужащих, не состоявших в какой-либо команде или находившихся в отдаленности от своей команды.
9
Отметим, что у этого стихотворения есть несколько различных вариантов.
10
Вежливое обращение «милостивый государь».
11
Для тех, кто не помнит, уточним, что карамзинская бедная Лиза утопилась в пруду.
12
Правописание оригинала.
13
Реплика из пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума».
14
Колет — кирасирский или уланский мундир.
15
Серебряный (или золотой, в зависимости от полка) прибор — соответствующие эполеты, пуговицы и шитье на воротнике мундира; воротник, обшлага и фалды именовались «суконным прибором» соответствующего цвета: кавалергардам был присвоен красный суконный прибор.
16
Bon mot (фр.) — острота.
17
Одно из прежних названий.
18
Аршин — 71,12 сантиметра; вершок — 4,45 сантиметра. Соответственно, 2 аршина 10 вершков — почти 187 сантиметров, а самый минимум — 175 сантиметров. Что ни говори, ребята даже по современным понятиям рослые.
19
«Благородство обязывает!» (фр.). Эта известная фраза являлась девизом лейб-гвардии Преображенского полка.
20
В пехоте счет количества личного состава велся на «штыки», в легкой кавалерии — на «сабли», у кирасир и драгун — на «палаши».
21
Карьер — скачка во весь опор, во весь дух.
22
А. М. Каховский скончался в 1827 году, год его рождения неизвестен.
23
Карл Карлович Левенвольде (1779–1812) — полковник, командир 3-го эскадрона.
24
Федор Семенович Уваров 3-й (1786–1845) — поручик; впоследствии — генерал-майор.
25
Старинная формулировка «служил лейб-гвардии в таком-то полку» нравится автору, а потому и употребляется им.
26
Александр Львович Давыдов (1773–1833) — генерал-майор. В 1805 году во главе эскадрона Кавалергардского полка участвовал в Аустерлицкой битве. В кампании 1807 года сражался с французами, командуя Гродненским гусарским полком. В октябре 1812 года был назначен в авангард генерала М. А. Милорадовича. Сражался под Тарутином, Малоярославцем, Вязьмой, Красным, где за командование кирасирской бригадой получил орден Святого Владимира 3-й степени. В 1813 году, будучи командиром Лубенского гусарского полка, сражался с французами под Люценом, Бауценом, Дрезденом (награжден орденом Святого Георгия IV класса), Кульмом. В боях получил ранения в щеку, в грудь осколком гранаты и два сабельных удара в руку. В 1814 году участвовал в сражениях при Бар-сюр-Обе, Троа, Арси-сюр-Обе, Фер-Шампенуазе и закончил войну у стен Парижа. Имел три иностранных ордена. Славился гастрономическими талантами и замечательным аппетитом. Пушкин сравнивал его с Фальстафом.
27
Шарф — здесь: пояс из серебряной ткани, принадлежность офицерской парадной формы.
28
Партикулярный (от лат. particulars — частичный, частный) — частный, неофициальный; другое значение — штатский.
29
Ошибка автора — император Павел был убит в ночь на 12 марта, о чем войскам сообщили утром этого дня.
30
Французский принц Луи Антуан, герцог Энгиенский (1772–1804), находился в эмиграции в Баденском герцогстве, где был захвачен отрядом тайно перешедших границу французских драгун, вывезен во Францию и казнен.
31
Шарль Морис Талейран-Перигор (1754–1838) — министр иностранных дел Франции в 1797–1807, 1814–1815 годах.
32
В соответствии с Табелью о рангах офицеры гвардии имели преимущество в два чина перед армейцами; чин гвардии поручика относился к IX классу, как и армейского капитана (ротмистра).
33
Фридрих II (1712–1786) — прусский король с 1740 года; территория Пруссии при нем почти удвоилась.
34
Гусарские штаны.
35
Куртка, расшитая шнурами.
36
Брандебурги — старинное название шнуров и галунов на мундире или партикулярном платье.
37
Шеф — здесь: генерал, имевший общее наблюдение за полком.
38
Субалтерн-офицер — офицер эскадрона или роты, не являющийся командиром данного подразделения.
39
«Писать мыслете» — быть пьяну (В. И. Даль).
40
Что делать на бивуаке, если не курить? (фр.).
41
Борис Михайлович Эйхенбаум (1886–1959) — советский литературовед, доктор наук, профессор.
42
Возмущение в лейб-гвардии Семеновском полку в октябре 1820 года.
43
Так сказал светлейший князь Потёмкин Денису Фонвизину после спектакля «Недоросль».
44
Фланкер — конный воин, который фланкирует, послан на фланкированье или фланкировку; фланкеры высылаются россыпью по флангам (бокам) отряда, для охраны его от внезапного нападения; они же начинают конное дело, как застрельщики пешее, съезжаясь, ристая, один на один (В. И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка).
45
Употребляемое в подобных оценках слово «бесталанный» реально означает «несчастный».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
