Анри Труайя - Федор Достоевский
57
Величественный и элегантный фонтан (фр.).
58
Рококо (фр.).
59
«О, эти русские, эти русские!» (фр.)
60
«Мальчик, не правда ли?» (фр.)
61
«Девочка, очаровательная девочка!» (фр.)
62
«О, эти русские, эти русские!» (фр.)
63
Речь идет о вышедшей в 1863 г. в Вюрцбурге на французском языке книге Поля Гримма «Тайны царского двора». (При Николае I.)
64
Библиотека-читальня (нем.).
65
«Париж должен быть бомбардирован!» (нем.)
66
Имеется в виду повесть Тургенева «Призраки», опубликованная в № 1–2 журнала «Эпоха» за 1864 г.
67
Псевдоним П.Н. Ткачева. Статья «Больные люди» опубликована в 1873 г. за подписью П.Н.
68
В. Гюго (фр.).
69
Речь идет о романе «Анна Каренина».
70
«Обозрение двух миров» (фр.).
71
Государство в государстве (лат.).
72
Паскаль Б. Мысли. М., 1995, с. 196. Перевод Ю. Гинсбург.
73
Мария Александровна, жена Александра II.
74
«Пушкинские торжества» открылись 5 июня 1880 г. публичным заседанием Комитета по сооружению памятника Пушкину. Само открытие памятника, которому предшествовала служба в Страстном монастыре, состоялось 6 июня.
75
Гофман Нина– автор первой на немецком языке биографии Достоевского и переводчица его произведений на немецкий язык.
76
«Биография» была составлена по просьбе Анны Григорьевны О.Ф. Миллером и Н.Н. Страховым и вошла в том I Полного собрания сочинений Ф.М. Достоевского. СПб, 1883.
77
Революция 1917 года разорила Анну Григорьевну. Она бежала в Крым. Отчаявшаяся, нищая, голодная, она скончалась 9 июня 1918 года. Ее сын Федор умер в Москве в 1921 году, дочь Любовь – в Италии в 1926 году. – Примечание автора.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
