Ян Веннер - Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет

232

Альбом The Rolling Stones 1965 года. – Ред.

233

Эндрю Луг Олдхэм.

234

Клэптоном.

235

Финансовым советником группы.

236

Левенштейном.

237

Джаггер.

238

Кей, гитарист группы Патти Смит.

239

Сын.

240

Мэплторпом.

241

Для сборника «Live 1975—85».

242

В исполнении MC5.

243

Вышел в 1988 году. – Ред.

244

«Like a Rolling Stone» – песня Боба Дилана из его альбома «Highway 61 Revisited», также изданная синглом. В списке 500 величайших песен по версии журнала Rolling Stone, составленном в 2004 году, композиция заняла первое место. – Примеч. ред.

245

Вышел в 1975 году. – Ред.

246

Ленни Кей работал продавцом в музыкальном магазине Нью-Йорка на Бликер-стрит, когда Патти Смит с ним познакомилась. Он написал статью для журнала The Village Voice, которая произвела впечатление на Смит, и они оба обнаружили, что разделяют любовь к ранним малоизвестным течениям рок-н-ролла. Патти пригласила Ленни аккомпанировать ей на электрогитаре на еженедельном публичном чтении стихов в церкви Святого Марка 10 февраля 1971 года. В конце концов их партнерство встало на постоянную основу – Ленни Кей стал гитаристом Patti Smith Group. – Примеч. ред.

247

В Нью-Йорке.

248

Солом, бас-гитаристом группы Патти Смит.

249

Знаменитый рок-клуб в Гринвич-Виллидж. – Ред.

250

Вышла на дебютном сингле Патти Смит в 1974 году.

251

Рембо.

252

1989 года.

253

Его покровитель и ментор.

254

Сенатор.

255

В 1979 году.

256

Кен.

257

Клуб.

258

Тимоти.

259

Чемодан.

260

Кентукки.

261

В Луисвилле.

262

Платона.

263

Сын Томпсона.

264

Роман Айн Рэнд. – Ред.

265

«Дерби в Кентукки упадочно и порочно», Scanlan’s Monthly, июнь, 1970 год.

266

Вообще-то, итальянское.

267

И во многих других словарях.

268

Веннер.

269

Бывший редактор журнала Rolling Stone.

270

Арт-директора Роберта.

271

Ежемесячное издание, выходившее с марта 1970-го по январь 1971 года. – Ред.

272

26-й президент США; находился у власти в 1901–1909 годах. – Ред.

273

27-й президент США; находился у власти с 1909 по 1913 год. – Ред.

274

Двадцать вторая поправка – 22-я поправка к Конституции США (вступила в силу 7 февраля 1951 года) устанавливает, что один и тот же человек может занимать пост президента США не более двух сроков. – Примеч. ред.

275

«Не спрашивай, не говори» (англ. Don't ask, don't tell) – политика Вооруженных сил США в отношении военнослужащих – представителей сексуальных меньшинств. Политика запрещает гражданам, имевшим сексуальный контакт с лицами своего пола, служить в армии США, а также запрещает представителям сексуальных меньшинств раскрывать свою сексуальную ориентацию. Политика также требует от командования не выяснять сведений о сексуальной ориентации подчиненных. – Примеч. ред.

276

Республиканцы. – Пер.

277

Ньют Гингрич (р. 1943) – американский политик. Вошел в историю США как идеолог «республиканской революции». – Примеч. ред.

278

Дело «Уайтуотер» – обвинение Хиллари и Билла Клинтонов в махинациях с недвижимостью в штате Арканзас. Дело «Трэвелгейт» – расследование инспирированных Хиллари Клинтон увольнений сотрудников из турбюро Белого дома. – Примеч. ред.

279

Бодхичитта.

280

Великий буддийский мыслитель.

281

Круговорот рождения и смерти.

282

Продюсер альбома 1989 года «Oh Mercy».

283

Слим Харпо (1924–1970) – американский блюзовый певец, музыкант (гармоника, гитара). Один из самых рьяных приверженцев послевоенного деревенского блюза. – Примеч. ред.

284

Джек Николсон.

285

Николсон.

286

Альбом 1975 года.

287

Альбом 1967 года.

288

Альбом 1965 года.

289

«Небо, полное огня; боль льется потоком».

290

Перевод И. Грингольца. – Примеч. ред.

291

Подруге принца Чарлза.

292

О-З-З-И на пальцах левой руки.

293

Как это было в «Семействе Осборнов» на MTV.

294

Вымышленный персонаж некогда популярного в США комедийного сериала «Всей семьей». – Ред.

295

«Blizzard of Ozz», 1980.

296

Группа, созданная специально для записи сольного альбома Ричардса «Talk Is Cheap».

297

Входит в альбом 1973 года «Goat’s Head Soup».

298

Вышел в 1972 году. – Ред.

299

Альбом 1968 года. – Ред.

300

Иэн Эндрю Роберт Стюарт (1938–1985) – шотландский клавишник, один из основателей The Rolling Stones. Покинув основной состав в мае 1963 года, он, тем не менее, сотрудничал с группой в качестве гастрольного менеджера и клавишника. – Примеч. ред.

301

Двое из его троих детей от бывшей подруги Аниты Палленберг.

302

Еще один сын, Тара, умер в 1976 году; ему было десять недель.

303

Дочь Эминема.