Ян Веннер - Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет

177

«Мать» и «море».

178

1966.

179

Пол Саймон и Артур Гарфанкел – участники самого успешного дуэта 1960-х годов Simon and Garfunkel. В своих записях они сочетали гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора, электрогитары, звонкую акустику и лирико-философские тексты.

The Association – американская музыкальная группа из Калифорнии, участники которой ансамблем создавали замысловатые вокальные гармонии в стиле The Beach Boys. Наряду с The Mamas and the Papas и 5th Dimension их иногда относят к «солнечной поп-музыке» (sunshine pop) – легкому, оптимистическому направлению в вокальной поп-музыке шестидесятых. «Along Comes Mary» – один из их самых известных шлягеров. – Примеч. ред.

180

«Черные пантеры» – афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Она была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. Девиз: мы за прекращение войны; но войну можно остановить только войной; и чтобы отложить оружие, нужно взять его в руки. – Примеч. ред.

181

The Tombs (амер. сленг.) – тюрьма в Нью-Йорке.

182

Баскетбольная команда Джорджтауна.

183

Клавишник The Grateful Dead в 1979–1990 годах.

184

Американский композитор, автор более 700 песен и ряда популярных оперетт. – Ред.

185

Гарсия бросил среднюю школу, не проучившись и года.

186

Сеймур, подруга Роуза.

187

Сына Сеймур.

188

Альбом Спрингстина «Born in the U.S.A.» (1984) стал феноменом не только рок-, но и популярной музыки. Семь хитов с него были выпущены синглами, и все они попали в лучшую десятку американского чарта продаж (это единственный подобный случай в истории). Сам альбом десять раз становился платиновым. На волне этого триумфа Спрингстин на протяжении двух лет гастролировал по США и Европе. Вышедшая в ноябре 1986 г. концертная запись Live также возглавила Billboard 200. – Примеч. ред.

189

Альбом 1987 года, первый за три года после «Born in the U.S.A.» – Ред.

190

В Лос-Анджелесе.

191

Родина Спрингстина. – Ред.

192

Скьялфа, вторая жена Спрингстина.

193

Альбом вышел в 1980 году. – Ред.

194

Филлипс; первая жена Спрингстина.

195

Леттерман совсем недавно подписал контракт с CBS на 14 миллионов долларов и теперь будет вести на этом канале свое шоу Late Night.

196

Джонни Карсон (1925–2005) – известный американский телеведущий. Вершины славы Карсон достиг в 1962 году, когда стал ведущим вечерней программы The Tonight Show (включает номера комедийного варьете, скетчи, беседы с приглашенными звездами и знаменитостями) на телеканале NBC. Он проработал в шоу 30 лет. За это время программа получила четыре награды «Эмми». – Примеч. ред.

197

Уолтер Кронкайт (р. 1916) – легендарный американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 год. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. – Примеч. ред.

198

Спортивный телекомментатор. – Пер.

199

Древесный брикет. – Ред.

200

Агенту Голливуда.

201

В 1971 году.

202

Менеджер Geffen Records. – Ред.

203

В концертном зале Aragon Ballroom в Чикаго.

204

David Geffen Company. – Пер.

205

Гролом.

206

Вашингтон.

207

Новоселич.

208

Вашингтон.

209

«Nevermind» – второй и самый успешный альбом группы Nirvana. Вышел 24 сентября 1991 года, в США стал десять раз «платиновым». – Примеч. ред.

210

«Я ненавижу себя и хочу умереть».

211

Смиром, гитарист группы «Nirvana».

212

Эдди Веддер – лидер-вокалист и гитарист группы Pearl Jam, которая постоянно конфликтовала с Nirvana. – Примеч. ред.

213

Дочь Курта Кобейна и Кортни Лав; родилась 18 августа 1992 года. – Ред.

214

Live Through This (1994) – второй студийный альбом сформированной Кортни Лав в 1989 году группы Hole. Альбом вышел через неделю после смерти Курта Кобейна и в США получил статус «платинового». – Примеч. ред.

215

Фирма, ведущая дела «Nirvana».

216

Эрландсон, гитарист группы Hole.

217

Meat Puppets – американская альтернативная рок-группа. Широкую популярность получила не в последнюю очередь благодаря Nirvana, исполнившей на своем «прощальном» концерте MTV Unplugged in New York три песни Meat Puppets. – Примеч. ред.

218

В Рим.

219

Мать Кортни Лав, Линда Кэролл, была психотерапевтом. Отец, Хэнк Харрисон, – техником группы The Grateful Dead. Кортни родилась в самый разгар движения хиппи. Считается, что ее родители были активными участниками этого движения. – Примеч. ред.

220

Орегон.

221

Известная также как «Clouds».

222

«Pretty on the Inside» – дебютный альбом Hole; вышел в 1991 году. – Примеч. ред.

223

«Пожалуйста, поговори со мной на своем языке».

224

Ауф дер Маур; бас-гитаристка и бэк-вокалистка Hole в 1994–1999 годах. – Ред.

225

В январе 1993 года.

226

Шемель, ударница Hole в 1993–1998 годах. – Ред.

227

Ричардс.

228

Джонс.

229

Впоследствии он играл в группе The Pretty Things.

230

Вышел в 1964 году. – Ред.

231

Песня The Beatles. – Ред.