Васко Гама - Путешествие в Индию

213

На карте Канериу Залив Св. Елены имеет координаты 32°30' ю. ш., на самом деле 32°40'. Кантино, чьи расчеты гораздо более верны, помещает его на 31°.

214

Таким образом, Васко да Гаме потребовалось 24 дня, чтобы от Малинди дойти до Индии. Кабрал, Жуан де Нова, Эштеван да Гама и Афонсу д’Альбукерк проделывали этот путь от 5 до 18 дней. Но они ходили в августе, когда муссон сильнее.

215

Скорее всего, это коралловые рифы между 12°30' и 13°40' с. ш. Местное их название Манийял-Пар.

216

Согласно рукописи, датированной приблизительно 1516 г., Васко да Гама «бросил якорь перед благороднейшим и богатейшим городом Каликутом 22 мая».

217

На основании того, что написал автор «Дневника», мы пришли к выводу, что этот падран был установлен на Голубином острове (14°1' с. ш.). Но нужно упомянуть о распространенном мнении о том, что это был один из островов вблизи Мальпи (возможно, Кокосовый остров), хотя ни один из этих островков не дальше мили от берега, но никак не в двух лигах. Барруш располагает Острова Девы Марии между Бакануром и Батикалой.

218

В 1501 году Кабрал на обратном пути добрался от островов Зеленого Мыса до Лиссабона за 20 дней, но Хуан Себастьян дель Кано оттуда до Сан-Лукара дошел за 57 дней.

219

Пересчитывая лиги в морские мили, мы принимали 100 лиг равными 338 милям.

220

См. Parte III, Fonti italiane, vil. I, p. 215; vol. II, p. 113.

221

Delle Navigationi e Viaggi, I, Venice, 1550.

222

Vita e lettere d’Amerigo Vespucci, Firenze, 1745, p. L.

223

Roteiro, 2ed., pp. 124—7.

224

Markham, The Letters of Amerigo Vespucci. London (Hakluyt Society), 1894, p. X.

225

Il Milione di Marco Polo, Firenze, 1828, I, p. LIII.

226

Sechs-und-zwanziger Jahresbericht des historischen Kreisvereins von Schwaben, Augsburg, 1861, pp. 113–170.

227

Пойтингер обучался в Падуе и других городах Италии с 1483 по 1486 гг. Предположительно, он нанес краткий визит в Рим в начале XVI века. Его зять, Кристофер Велзер, в то время проживал в Риме и, возможно, выжимка была сделана им.

228

Невредимым (порт.).

229

Парусные суда, идущие от Островов Зеленого Мыса в Лиссабон, часто заходили на Азорские острова.

230

Источник – рукопись 1910 Риккардианской библиотеки во Флоренции.

231

Буквально «вельботы», или «суда, имеющие форму кита» и называемые по-португальски «barinels», а не каравеллы.

232

Согласно «Paesi novamente retrovati» и Рамузио их было 180, но Пойтингер пишет, что их было 118, из которых 55 умерло, а 60 вернулось назад.

233

Согласно «Paesi» и проч., 11 июля.

234

Это был корабль под командованием Николау Куэлью.

235

Это, конечно, – громадное преувеличение. Реально не более 860 лиг, 800 – вдоль побережья Африки, и 60 лиг в Индии.

236

Риу-душ-Бонш-Сигнеш, или Килиман.

237

Пойтингер пишет: «если он останется до новой луны, когда воды спадут, они дадут ему много золота в обмен на их деньги или товары».

Замбези начинает мелеть в начале апреля. Васко да Гама отплыл 25 февраля. Это очень хорошее подтверждение слов автора.

238

Автор, должно быть, неправильно понял своих очевидцев. Несомненно, имеется в виду Гашпар да Гама.

239

Романский пролив – это Босфор. Древние картографы (Ортелий и прочие) правильно перевели турецкое «Рум-или».

240

«Sinus Arabicus» Плиния (VI, 28) – это Эритрейский залив, тождественный нашему Красному морю.

241

Рамузио и Пейтингер пишут: «свыше 50 персон».

242

Пойтингер пишет, что диван «был обвешан (umhangen) черно-зеленым бархатом, и там были белые покрывала, расшитые золотом, а сверху – роскошные занавеси. Стены были увешаны тонким бархатом разных цветов».

243

Пойтингер переводит: «Irrkirche», т. е. еретическая церковь.

244

Вавилония Египетская. Рамузио опускает «Вавилонию». Пойтингер упомянает Алькаир (Каир).

245

Ромузио пишет также о «парчовой ткани из Лукки» вместо «алой ткани». Проф. Далла Ведова предполагает, что «cetanini» может означать «setani», шелковую узкую ткань, используемую при декорировании колонн в храмах. Бандини говорит, что это означает «zendado, вид ткани». Город Лукка был известен в XVI веке своими шелковыми и шерстяными тканями.

246

Олово из Малакки.

247

«Paesi», Рамузио и Пойтингер утверждают, что с 19 мая. Согласно «Roteiro», Васко да Гама отплыл из Капуи.

248

Рамузио пишет, что не более 200 тонн, Пойтингер – 1200.

249

Это предложение опущено у Рамузио, но Пойтингер пишет: «Многие из этих кораблей тонут в море».

250

Рамузио добавляет: «но с деревянными болтами», но не упоминает магнитный железняк.

Пойтингер располагает «каламит, или магнитный железняк» около Цейлона. Миф о магнитных горах и островах возник в Индии или Китае и был широко распространен в средние века. Тогда верили, что магнит притягивает железные болты и гвозди проходящих мимо кораблей, после чего они разваливаются на части и тонут.

251

Рамузио пишет: «Море попеременно поднимается и опускается каждые 6 часов, как и повсюду, и иногда там можно увидеть от 500 до 700 судов – потрясающее зрелище».

252

Пойтингер добавляет, что кантар равен 250 фунтам, тогда как на самом деле только центнеру. Пять кантаров были равны 1 бахару = 208 кг = 460 фунтов.

253

Рамузио и Пойтингер говорят, что они также принимают в оплату кораллы, и это кажется более правдоподобным.

254

Рамузио пишет: «у них бороды между носом и ртом, как у придворных в Константинополе, которые называют это усами».

255

Рамузио пишет: «король Малинди». «Лоцман», упомянутый здесь, это Гашпар да Гама.

256

Об этом, очевидно, так никто и не спросил.