Васко Гама - Путешествие в Индию

На более ранних картах Кафрария ограничена Абиссинией.

169

Лузитаны– древнее племя, обитавшее на юго-западе Пиренейского полуострова предположительно с IV в. до н. э. В 61 г. до н. э. были захвачены Римской империей. Около 15 г. до н. э. территория их обитания получила название провинции Лузитания. Современные португальцы считают лузитан своими предками.

170

Ибе́ры – народ, живший на территории современной Испании примерно с III тысячелетия д. н. э.

171

Свевы, или свебы, – собирательное название населения Восточной Германии, включающего преимущественно германские народности, занимавшие в I веке до н. э. – II веке н. э. бассейн Эльбы, Майна, Неккара, верхнего Рейна.

172

Вестго́ты (везиготы) – германское племя, представлявшее собой одну из двух главных ветвей племенного союза готов наряду с остготами.

173

Берберы – общее название коренных жителей северной Африки от Египта на востоке до Атлантического океана на западе и от Судана на юге до Средиземного моря на севере.

174

Философическая в политическая история о заведениях и коммерции европейцев в обеих Индиях, сочиненная аббатом Рейналем.

175

В 1383 году португальский престол захватил Дон Жуан да Авиш, незаконный сын Фернана, последнего короля из Бургундской династии. Он царствовал под именем Жуана I и был отцом Инфанте Энрике – Генриха Мореплавателя.

176

Ныне на берегу этого залива расположен один из важнейших портов Южной Африки – порт Элизабет.

177

Ныне Большая Рыбья река (Грейт Фиш Ривер).

178

Gaspаr Correa. Lendas da India. Гашпар Коррea – автор летописной истории Индии, написанной в 60-х годах XVI века.

179

Крузадо – португальская монета, содержащая 229,5 грамма золота. Один крузадо равен 380 рейсам.

180

«Rоtеirо» – дневник неизвестного участника первого плавания Васко да Гамы в Индию.

181

Квадрант – старинный астрономический прибор, служивший для определения высоты небесных светил.

182

Бетель – листья кустарника из семейства перечных. На Востоке с незапамятных времен жуют листья бетеля вместе с кусочками семян арековой пальмы и известью. При жевании бетеля выделяется красная слюна, а зубы чернеют.

183

По «Roteiro».

184

То же.

185

Из письма флорентинца Джироламо Серниджи из Лиссабона во Флоренцию (летом 1499 года), посвященного итогам первого плавания Васко да Гамы в Индию.

186

Ксерафин – серебряная монета. 1 ксерафин равен 300 рейсам.

187

Чибча – группа индейских народностей на территории Колумбии и Центральной Америки. Древняя культура и государственность чибча разрушены испанскими завоевателями в XVI веке.

188

Каса да Мина – учреждение, ведавшее золотыми рудниками Сан-Жоржи-да-Мина на Гвинейском побережье Африки.

189

Мойос – старая португальская мера сыпучих тел. 1 мойос равен 8,1395 гектолитра.

190

Португальская лига равнялась 6,1996 км.

191

Португальский квинтал – мера веса, равная 58,75 килограмма.

192

Гашпар Корреа. «Lendas da India».

193

«Navigatione verso l’lndia Orientali scritta per Thom Lopez Portoghese».

194

Перед прибытием жреца на корабль Васко да Гама гарантировал ему неприкосновенность как послу Заморина.

195

Карри – индусское кушанье, приправа к рису в виде кашицы из овощей, фруктов, мяса или рыбы, раздробленных мелкими кусочками и сваренных вместе с пряностями.

196

Гашпар Корреа «Lendas da India».

197

В это время в Коилуне правили царицы – рани; но их мужья не носили титула раджи – царя.

198

Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (235–183 до н. э.) – знаменитый римский полководец, победитель Ганнибала. Был обвинен в присвоении военной добычи и умер в изгнании, приказав написать на своей могиле слова, которые произносит Камоэнс.

199

Приложения, касающиеся первого путешествия Васко да Гамы, автором который является британский ученый Е. В. Равенштей, переведены по изданию «A Journal of the first Voyage of Vasco da Gama, 1497–1499» И. Летбергом и Г. Головановым.

200

Она умерла при рождении ребенка 24 августа 1498 года. Дон Мануэл, получив разрешение от папы, взял в жены ее сестру, донну Марию. Брак был заключен 24 августа 1500 года, в день смерти его первой жены.

201

Торре ду Томбу – название государственного архива Португалии.

202

Гашпар да Гама несомненно прибыл на «Сан-Габриэле».

203

Непосредственным заданием Педро Корреа было добиться от Папы Александра VI разрешения на вступление в брак для командоров и рыцарей Ордена Христа и Ависского ордена. В чем он и преуспел.

204

Упоминание «ветвей и листьев» напоминает нам о сборе ветвей и листьев предполагаемых коричных деревьев.

205

В «Alguns Documentos» здесь добавлено: «ни какой иной пригодной», то есть пригодной для индийского рынка.

206

Этот параграф есть только в «Alguns Documentos».

207

Король, или его советники, таким образом отождествили Тапробану Птолемея с Цейлоном, тогда как Ортелий, профессиональный географ, 76 лет спустя приписывал это название Суматре.

208

Монсаида и Гашпара да Гама.

209

Корреа описывает отплытие в присутствии короля, но на картинах, написанных по королевскому заказу, в честь «покорения» Индии, отчетливо видно, что король находился не там.

210

Согласно Баррушу, его сопровождал Бартоломеу Диаш, пока не повернул в направлении Мины.

211

Эти острова показаны на карте Кантино, но, к сожалению, не подписаны.

212

Если верить измерениям Джованни да Эмполи, который пишет в качестве очевидца, это должен быть Тринидад (Малый Вознесения), не тот что открыл Жуан да Нова, поскольку от него до мыса Доброй Надежды только 400 лиг.