Ирина Ободовская - Роковая красавица Наталья Гончарова

122

Перевод И. М. Ободовской.

123

В Музее А. С. Пушкина в Москве есть ее акварельный портрет работы П. Ф. Соколова.

124

Дантеса.

125

А. Н. Гончарова вышла замуж за овдовевшего Г. Фризенгофа в 1852 г.

126

Дантеса.

127

Он предлагал ей оставить мужа и соединиться с ним. Письмо это, если оно было, до нас не дошло.

128

Известно, что Полетика выдала замуж свою дочь за сына А. Н. Мордвинова, ближайшего помощника Бенкендорфа.

129

Прощай, жизнь моя, люблю тебя… (um.) – из письма Пушкина к жене.

130

В. Ф. Вяземская.

131

Ты будешь жить! (фр.)

132

М. Ю. Лермонтов. «Смерть поэта».

133

Что это женщина без сердца.

134

Сергей Николаевич.

135

Здесь и далее даты, взятые в скобки, определены авторами.

136

Наталья Николаевна.

137

Письмо в архиве не обнаружено.

138

Это письмо до нас не дошло.

139

«Ибрагим» – неоконченная повесть «Арап Петра Великого».

140

Здесь и далее в письмах авторами сохранена орфография источников. – Ред.

141

Письмо написано по-русски.

142

Имеются в виду 3 тысячи рублей, которые посылала мать.

143

Софья Ивановна Местр.

144

Пушкина.

145

Е. А. Карамзина просила Д. Н. взять к себе на фабрику двух ее крепостных.

146

Жена И. Н. Гончарова.

147

Во флигеле дворца.

148

Курсив наш. – И. О.и М. Д.

149

Имеются в виду обе тетушки: Е. И. Загряжская и С. И. Местр.

150

С. И. Местр.

151

Дочь Плетнева от первого брака.

152

Многоточие в подлиннике.

153

Привидение (фр.).

154

Вятский чиновник.

155

Е. Н. Вревской.

156

Письмо написано по-русски.

157

Петербург.

158

Виссарион – слуга Натальи Николаевны.

159

Игра слов: beau-риrе – свекор (фр.).

160

Поместье Вревских, находившееся в 20 км от Тригорского.

161

Письма написаны по-русски.

162

Далее три строки густо зачеркнуты.

163

Аff (аіге) Grif(feo) – история с Гриффео (фр.).

164

Aff(aire) Alex(andre) – история с Александром (фр.).

165

Слова, выделенные курсивом, подчеркнуты в подлиннике.

166

В те времена, когда было несколько женщин с одинаковой фамилией, было принято называть и имя мужа. Так, Плетнев часто пишет: «Пушкина – поэт», чтобы отличить Наталью Николаевну от других Пушкиных.

167

Дочь Вяземского.

168

Е. Н. Мещерская, дочь Карамзиных.

169

Слова, выделенные курсивом, подчеркнуты в подлиннике.

170

Одно из поместий Гончаровых в Рязанской губернии.

171

Одно слово неразборчиво.

172

Письмо написано по-русски.

173

Курсив наш. – Й.О.и М.Д

174

Курсив наш. – И.О.и М.Д.

175

Курсив наш. – И.О.и М.Д.

176

Гувернантка.

177

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

178

Парголово – дачная местность под Петербургом.

179

Фридрих – слуга Ланских.

180

Парнас – горка в парке.

181

Льва Павлищева.

182

В 1849 году Г. Пушкин поступил в IV класс Пажеского корпуса.

183

В то время была десятибалльная оценка успеваемости.

184

Где находится этот дагерротип сейчас – не известно.

185

Так писала Наталья Николаевна фамилию Окуловой.

186

Дочерей. – И. О.и М.Д.

187

Имеются в виду Ланской и Фризенгоф.

188

Пятница – день смерти А. С. Пушкина.

189

Сын А. С. Пушкина.

190

А. А. Пушкин был почетным опекуном женских институтов.

191

У Елизаветы Петровны Ланской – младшей дочери Н. Н. Пушкиной-Ланской.

192

А. Н. Гончарова – в замужестве Фризенгоф.

193

Здесь Бибикова ошиблась: Александр Бессель приходился Пушкину правнуком. – И. О. и М. Д.

194

Наталья Николаевна была близорука.

195

Маши Пушкиной.

196

Турн де Таксис – старинный княжеский род в Германии.

197

Далее два слова неразборчивы.

198

Намек на старшую сестру, Марию.

199

Эти письма написаны по-русски.

200

По-видимому, дочь С. Н. Гончарова.