Анатоль Гидаш - Шандор Петефи
46
Вайда, Янош (1827–1897) — выдающийся венгерский поэт, активный участник революции 1848 года, автор пламенных революционных стихов, республиканец. Он был одним из тех крупных венгерских поэтов, которые не примирились с реакцией даже после соглашения Венгрии с Австрией в 1867 году, когда в венгерской литературе воцарились успокоенность и довольство создавшимся положением.
47
На фонарь иезуитов! (франц.).
48
Бем, Иосиф (1795–1850) — польский генерал, один из руководителей польского восстания 1830 года. Обнаружил большие военные способности, особенно в сражении при Остроленке. В 1848–1849 годах принимал активное участие в венгерской революционно-освободительной войне.
49
«Xондерю», «Элеткепек» — венгерские журналы, выходившие при жизни Петефи.
50
Телеки, Шандор, граф (1821–1892), писатель. В 1848–1849 годах был полковником революционной армии, состоял при генерале Беме. После поражения революции Телеки уехал во Францию, где был в дружеских отношениях с Виктором Гюго. В 1860–1861 годах он принимал участие в восстании Гарибальди; в 1867 году вернулся на родину и выпустил книгу «Воспоминания». Телеки был близким другом Петефи; в 1847 году он предоставил ему свой замок Колто, чтобы поэт провел там свой медовый месяц. Телеки сопровождал Ференца Листа в 40-х годах во время его поездки в Россию.
51
Петефи, В альбом Э. Ч. Перевод Н. Чуковского.
52
Телеки, Шандор, Воспоминания.
53
Бержени, Даниэль (1776–4836) — выдающийся венгерский поэт, отпрыск старинной дворянской семьи, провел всю жизнь в своем родовом имении.
54
Петефи ненавидел церковь и попов. Даже о своем друге, поэте Михае Томпа, который был священником, он писал так: «Поп остается во всем попом, а ненасытная поповская мошна — это не химера». В поэме же «Апостол» он пишет: «Если речь попы заводят, то истина распятью предается».
55
Поэма «Судья» здесь и далее приводится в переводе Миримского.
56
К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. VII, стр. 215. 218
57
«Оппозиционный круг» — клуб сторонников либеральных реформ.
58
Вашвари, Пал (1827–1849) — видный деятель революции 1848–1849 годов; принадлежал к левому крылу общества «Мартовская молодежь». Некоторое время он работал в министерстве финансов, затем был адъютантом Кошута, организовал батальон «красношапочников», «Вольный отряд Ракоци» и отправился на эрдейский фронт, где и погиб.
59
Петефи, Страницы из дневника.
60
Буйовски, Дюла (1827–1883) — прозаик, драматург, редактор, один из видных участников мартовских дней.
61
Петефи, Страницы из дневника.
62
Петефи, Страницы из дневника.
63
Петефи, Страницы из дневника, 17 марта 1848 года.
64
Петефи, Страницы из дневника, 17 марта 1848 года.
65
Вайда, Янош, Воспоминания о 1848 годе.
66
Петефи, Страницы из дневника, 17 марта 1848 года.
67
«Бан Банк» — известное драматическое произведение венгерского писателя Иожефа Катоны. В нем впервые в Венгрии вводится на сцену венгерский крестьянин, бунтующий против помещиков и немцев.
68
Петефи, Страницы из дневника, 17 марта 1848 года.
69
Батяни, Лайош, граф (1806–1849) — первый премьер-министр Венгрии до революции, один из вождей умеренных либералов в верхней палате сейма. В октябре 1849 года был расстрелян австрийцами.
70
Вайда, Янош, Ораторы революции. Будапешт, 1869.
71
Елашич, Иосиф (1801–1859) — австрийский генерал и хорватский бан; в 1848 году присоединился к реакционной австрийской камарилье для подавления революции.
72
Петефи, Политические статьи, 1848.
73
Куны — венгерское племя.
74
Палинка — венгерская водка.
75
К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. VI, стр. 185.
76
Янку, Аврам (1824–1872) — вождь румынского революционного движения 1848–1849 годов. Уже в марте 1848 года он выставил требование освобождения крестьян без выкупа. Янку был сторонником совместного венгерско-румынского выступления против Габсбургов. Об этом он договорился с представителями Кошута. Но соглашение было нарушено венгерским правительством, и тогда Янку во главе своего вооруженного отряда напал на венгерские войска. Позднее он снова пытался договориться о совместных действиях с венгерским правительством, но этому уже помешала сдача оружия у Вилагоша.
77
Балческу, Никола (1819–1852) — один из вождей румынского революционного выступления 1848 года.
78
Мадарас, Иожеф (1814–1897) — венгерский политический деятель, возглавлявший вместе со своим братом Ласло левое крыло Национального собрания.
79
Ламберг, Франц Филипп, граф (1791–1848) — генерал австрийской армии. В связи с императорским указом о роспуске венгерского парламента был назначен полноправным наместником и главнокомандующим венгерской армией. Ламберг был убит разгневанными массами на судовом мосту, когда нес указ о роспуске парламента из Буды в Пешт
80
Виндишгрец, Альфред, герцог (1787–1862) — маршал Австрии. В июне 1848 года под его руководством было подавлено пражское восстание, в октябре — венское. В декабре он стал главнокомандующим австрийских войск, идущих на подавление венгерской революции. 5 января 1849 года он занял Пешт, откуда был изгнан в мае того же года. После апрельских побед венгерской освободительной армии Виндишгрец был отстранен от поста главнокомандующего.
81
Месарош, Лазарь (1796–1858) — генерал, министр Венгрии в 1848–1849 годах. После поражения революции он скрылся в Турцию, лотом переехал в Англию, где и скончался
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
