Радий Фиш - Назым Хикмет
1952, осень - 1953, весна - Назым Хикмет тяжело болен.
1954 - Назым Хикмет едет в Польшу и Венгрию. В Москве выходит сборник его пьес.
1955 - Назым Хикмет участвует в работах Всемирной Ассамблеи мира в Хельсинки.
Завершена работа над пьесой «А был ли Иван Иванович?».
1957 - Назым Хикмет едет в Чехословакию. Выходит двухтомник избранных произведений поэта на русском языке.
1958 - Назым Хикмет во Франции и в Италии.
1960, 27 мая - Свергнуто правительство Мендереса в Турции.
Осень - В Варшаву приезжает Мюневвер с детьми.
1961 - Назым Хикмет летит на Кубу. Пишет поэму-репортаж «Гавана». Закончена поэма «Удивительное путешествие: солома волос, ресниц синева».
1962 - В Москве выходит сборник избранных стихов поэта «40 лет» и второй сборник его пьес. Закончен роман «Жизнь - прекрасная штука, браток» («Романтика»). Мировая общественность отмечает шестидесятилетие Н. Хикмета.
1963 - Назым Хикмет летит в Танганьику.
3 нюня - Смерть Назыма Хикмета.
5 июня - Похороны Назыма Хикмета на Новодевичьем кладбище в Москве.
1965 - После двадцативосьмилетнего перерыва произведения Назыма Хикмета снова начинают выходить в Турции.
Краткая библиография
Произведения Назыма Хикмета на русском языке
Стихи. Пер. Э. Багрицкого, Н. Дементьева, В. Бугаевского. М., «Федерация», 1932.
Стихи. М., Гослитиздат, 1950.
Избранные стихи. М., «Правда», 1950.
Избранное. М., ИЛ, 1951.
Рассказ о Турции. Пьеса. М., ИЛ, 1952.
Избранное. М., ИЛ, 1953.
Пьесы. М., «Искусство», 1954.
Стихи. М., «Правда», 1955.
Чудак. Пьеса. М., «Искусство», 1955.
Стихи и поэмы. М., «Молодая гвардия», 1957.
Избранные сочинения в двух томах. Т. I. Стихи и поэмы. Т. II. Пьесы. М., Гослитиздат, 1957.
60 стихотворений. М., ИЛ, 1958.
Новые стихи. М., «Советский писатель», 1961.
Влюбленное облако. Сказки. М., «Восточная литература», 1962.
Человеческая панорама. М., ИЛ, 1962.
Сорок лет. Избранные стихи, 1921 - 1961. М., ГИХЛ, 1962.
Пьесы. М., «Искусство», 1962.
Московское лето. Стихи. М., «Правда», 1963.
Романтика («Жизнь - прекрасная штука, браток»). Роман. «Роман-газета». М., 1963.
Избранная лирика. М., «Молодая гвардия», 1967.
О Назыме Хикмете
На русском языке
Восточный альманах № 4, посвященный творчеству Назыма Хикмета. Изд. «МИВ», М., 1951.
Михайлов М.С, В.В. Маяковский и Назым Хикмет. «Труды Моск. института востоковедения», вып. № 6, 1951.
Гордлевский В.А., Слово о Назыме Хикмете. «Краткие сообщения Института востоковедения», II. М., 1952.
Кямилев X., Назым Хикмет - певец мира и свободы. Стенограмма лекции. М., «Знание», 1952.
Бабаев А., Назым Хикмет. М., Гослитиздат, 1957.
Владимирова З., Театр Назыма Хикмета, «Театр», 1957, № 1.
Фиш Р., Назым Хикмет. Очерк жизни и творчества. М., «Советский писатель», 1960.
Фиш Р., «Человеческая панорама» Назыма Хикмета. «Вопросы литературы», 1959, №3.
Шток И., Рассказы о драматургах. М., «Искусство», 1967.
На турецком языке
Blaga Dimitrova Nâzim Hikmet Bulgaristanda. Sofya. 1955.
Vâlâ Nureddin, Bu dünyadan Nâzim geçti. Istanbul, 1965.
Orhan Kemal, Nâzim Hikmet`le üç buçuk yil. Istanbul, 1965
Ibrahim Balaban, Iz. Ankara, 1965
A.Kadir, 1938 Harp okulu olayi ve Nâzim Hikmet. Istambul, 1966
«Yeni dergi» № 29, 1967, Istanbul
Besim Akimsar, Nâzim Hikmet ve baskalari. Izmir, 1965
Стихи в переводах: Павла Антокольского, Эдуарда Багрицкого, Николая Дементьева, Владимира Беленького, Николая Глазкова, Павла Железнова, Семена Кирсанова, Владимира Луговского, Музы Павловой, Никиты Разговорова, Овадия Савича, Давида Самойлова, Ильи Сельвинского, Константина Симонова, Бориса Слуцкого, Ярослава Смелякова, Радия Фиша, Ильи Френкеля.
Примечания
1
Мутасаррыф - начальник округа.
2
Кяхья - управитель.
3
Нюмюне-ментеби - Образцовая школа. Так назывался лицей на азиатской стороне Босфора.
4
Улемы - ученые-богословы.
5
Миралай - полковник султанской армии.
6
Юзбаши - капитан.
7
Везират - министерство в султанской Турции.
8
Устад - маэстро.
9
Хедже - силлабический народный турецкий стих.
10
Аруз - система метрического арабо-персидского стихосложения.
11
Зиамет - вассвльный земельный удел.
12
Ходжа - вероучитель; обращение к лицам духовного звания.
13
Аби - от "агабей", старший брат.
14
Баба - отец.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
