Мэри Нэфф - Личные мемуары Е. П. Блаватской
20
Аум — мистический санкритский термин, обозначающий Троицу; мани святой драгоценный камень; падме в лотосе («падма» название лотоса); хум да будет так. Шесть слогов этой фразы соответствуют шести главным силам природы, излучаемым Буддхи (это абстрактное Божество, а не Гаутама) седьмым принципом альфой и омегой бытия. (Прим. Е.П.Б.)
21
«Мору» («чистейший») один из самых знаменитых монастырей Лхассы. Там Далай-лама пребывает во время большей части зимних месяцев. В течение двух-трех месяцев теплого времени года он находится в Фохт-ла. В Мору работает самая большая типография страны.
22
Или Гью-дэ — ред.
23
«Она никому, никогда не покорявшаяся, во всем, от раннего детства поблажавшая одной своей воле, чуть ли не в старости, по пятому десятку, нашла человека, господина и повелителя, перед волей которого безмолвно склонилась?.. Да еще какого человека! Какого-то колдуна, полумифического индуса с берегов Ганга!.. Я ничего не понимала!» (Прим. перев.)
24
Господь Сангьяс — Будда
25
Это первое из «Писем Махатм».
26
Где-то в другом месте она писала: «…умерла в 1870 году». Это должно быть правильнее, ибо она также писала: «Когда его жена умерла, он переехал в Одессу в 1870 г.
27
О ребенке см. главу 27. — Прим. ред.
28
Очевидно, речь идет о том, что говорили профессора Боткин и Пирогов в Пскове в 1862 году.
29
Это ошибка. Он умер 15 июля 1873 г. Она получила телеграмму слишком поздно, так как ее местонахождение не было известно ее семье в России.
30
Возможно, это была миссис Магнон.
31
Учение франуцзских спиритов школы Кардека в нескольких важных пунктах отличалось от учения английских и американских спиритов, именуемых обычно «спиритуалистами» — прим. ред.
32
Вероятно, имеются в виду Учителя, о которых тогда она не могла говорить открыто.
33
Илларион Смердис, живший на Кипре архат.
34
Учитель К.Х.
35
Послание «Комитета Семи из Братства Люксор» (подробнее в главе 31).
36
Это объясняется тем, что Джон был выше ее в оккультной силе или по крайней мере равен ей.
37
Слово «пытайтесь» и картина, подаренная «Джоном», похоже, указывают на то, что генерал Липпит имел контакты с Братством.
38
См. главу 33.
39
О вкусах не спорят» (лат.).
40
Ее Учитель однажды писал м-ру Синнету: «Скажите ей [г-же Фадеевой, тетке Е.П.Б], что я — Хозяин (она звала меня Хозяином своей племянницы, когда я трижды посещал ее), случайно сказал вам, советуя написать ей и снабдить таким образом, вашим автографом, а также через Е.П.Б. выслать обратно ее портреты в Одессу, после того как покажете их вашей жене, ибо она [тетка] очень озабочена, чтобы получить их обратно, в особенности, то юное лицо… Это ее, как я знаю, первая «миловидная девушка». [16, с.254]
41
В июле 1874 года она приобрела на паях ферму в Лонг-Айленде. Полковник Олькотт вспоминал: «Случилось то, чего мы и ожидали: Е.П.Б. стала жить на ферме; не получала от нее доходов, был скандал, она залезла в долги, потом был подан иск, и через долгое время друзья помогли ей уладить это дело». [18, т.1, с.31] Рассказ об этом самой Е.П.Б. смотри в «Ранней истории Т. О.», опубликованной в журнале «Theosophist» в мае 1923 г.
42
Скорее всего она писала «Объявление для медиумов», опубликованное в «Spiritual Scientist» 22 июня 1875 года (см. главу 34).
43
Представляет интерес примечание м-ра Джинараджадаса о Страже: «В этих письмах, касающихся Е.П.Б., есть несколько сносок о «Страже Порога». Эта таинственная фраза встречается в книге «Занони» [автор Бульвер Люттон]. Очевидно, что вызов Стражу, с риском для собственного существования, это одно из испытаний Посвященного. В письмах нет ответа на вопрос какой же опасности подверглась Е.П.Б. во время этого тяжелого испытания» [13, т. II, с.21]
44
Сотрудник Секции Эллоры (Индийской) Великого Братства.
45
В оригинале письма это слово неразборчиво.
46
Она получила 5000 долларов в результате положительного решения ее иска о ферме на Лонг-Айленде.
47
Избавление от Бетанелли (оформление развода).
48
У полковника Олькотта было двое детей.
49
В оригинале письма это слово неразборчиво.
50
Это действительно было ее предложение, но она никогда не настаивала на строгом его выполнении.
51
Возможно это был «Джон Кинг»?
52
См. главу 30.
53
Генерал Ростислав Андреевич Фадеев.
54
Возможно, это та самая золотая цепочка, на которой она выводила на прогулку своего ньюфаундленда.
55
Из письма полковнику Олькотту от 6 декабря 1887 г.
56
Их было семнадцать человек.
57
Ее полный текст опубликован в журнале «Theosophist» в августе 1932 г.
58
«Ламасери» — дословно: «ламаистский монастырь».
59
Это была сестра полковника Олькотта — миссис Митчел.
60
Фотография опубликована в журнале «Theosophist» в октябре 1929 г.
61
Этого Учителя называют Регентом Индии. Смотри книгу «"Братья» Блаватской», особенно «Ответы» в главе IV, «Учитель Мория и Регент Индии.»
62
Полковник говорил: «Жизнерадостность характера Е.П.Б. — одна из самых очаровательных ее черт. Она любила остроумно шутить и ценила это качество в других. В ее салоне никогда не приходилось скучать, особенно интересно было тем, кто пришел впервые и ничего не знал о восточной литературе и ничего не понимал в восточной философии». [18, т.1, с.456]
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
